Що таке ІСТОРИКИ КАЖУТЬ Англійською - Англійська переклад

• historians say

Приклади вживання Історики кажуть Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історики кажуть, що він зійшовся навіть зі своїми сестрами.
Historians say that he even made friends with his sisters.

Ярослав Грицак: Історики кажуть, що час успішної трансформації триває в середньому 50 років.
Yaroslav Hrytsak: Historians say that successful transformations take, on average, fifty years.

Історики кажуть, що якби її не було, то і самого міста теж.
Historians say that if it were not, then the city itself, too.

Багато комондорів було вбито під час Другої світової війни і місцеві історики кажуть, що це тому, що коли німці(а потім і росіяни) вторглися, вони мусили вбити собаку, перш ніж могли захопити ферму чи будинок.
Many Komondors were killed during World War II and local stories say that this is because when the Germans(and then the Russians) invaded, they had to kill the dog before they could capture a farm or house that it guarded.

Західні історики кажуть, що російські претензії безпідставні.
Historians in the West say the Russian claims are baseless.

Ніхто не знає напевне, чому журавлина асоціюється зі святковим столом, проте історики кажуть, що це можу бути пов'язано із корінними американцями, які використовували журавлину не тільки як їжу та лікувальний засіб, а ще й як фарбник для одягу.
No one knows for sure how they became associated with holiday feasts, but historians guess it had something to do with the Native Americans, who used cranberries not only for food and medicine but also to make dyes for clothing and blankets.

Але історики кажуть, що для кожної епохи і тимчасового періоду нігілісти і поняття нігілізм позначали дещо різні течії і поняття.
But historians say that for each era and time period, nihilists and the concept of nihilism denoted slightly different currents and concepts.

Керівник польської секції товариства"Меморіал" Олександр Гур'янов нагадує, що до цього дня деякі російські політики та історики кажуть, що на кладовищі в Мідному були похоронені не поляки, а не червоноармійці, що загинули в боротьбі з нацистською Німеччиною.
The head of the Polish section of the"Memorial" association Aleksandr Gurianow pointed out that to this day some Russian politicians and historians say that at the cemetery in Miednoje it was not the Poles who were buried, but Red Army soldiers who died in the fight against Nazi Germany.

Історики кажуть, що у древніх слов'ян немає жодного бога з бородою чи довгим волоссям, а отже такий образ вважався здавна божественним.
Historians say that the ancient Slavonians did not have any God with a beard or long hair, and therefore such an image was long considered divine.

Тим не менш, історики кажуть, що багато з почесних бійців, таких як Степан Бандера і Роман Шухевич, можливо, співпрацювали з нацистами і брали участь в етнічній чистці євреїв і поляків у часи війни.
However, historians say that many of the honored fighters, such as Stepan Bandera and Roman Shukhevych, are tainted by their collaboration with the Nazis and participation in the ethnic cleansing of Jews and Poles during the war.

Історики кажуть, що дане відкриття заповнює важливий пробіл між сувоями Мертвого моря, написаними більше двох тисячоліть тому, і кодексом Алеппо X століття.
Shor said the discovery filled an important gap in between the Dead Sea Scrolls, written more than 2,000 years ago, and the 10th century Aleppo Codex.

Історики кажуть, що вона втратила свідомість на вівтарі в Пальма-ді-Монтекьяро, а перед тим кричала, що диявол змушує її служити злу, а не добру.
Researchers said the nun was known to scream and faint at the altar of Palma di Montechiaro convent, saying the devil was trying to make her serve evil rather than good.

Деякі історики кажуть, що частково вони розуміли це, але вважали, що Гітлеру все одно настане кінець, а в м'ясорубці світової війни армія українцям буде потрібна щоразу більше.
Some historians say that they had some understanding of the fact but believed that Hitler would be eventually destroyed anyway, while Ukrainians would have an increasing need for their own army in the slaughterhouse of a world war.

Історики кажуть, що близько півмільйона румунів, у т. ч. політиків, священиків, лікарів, офіцерів, землевласників і купців, засудили й ув'язнили в 1950-х і на початку 1960-х рр., а одна п'ята з них загинула у в'язницях і трудових таборах.
Historians say about half a million Romanians including politicians, priests, doctors, officers, land owners and merchants were sentenced and jailed in the 1950s and early 1960s and a fifth of them perished in prisons and labor camps.

Історики кажуть, що«Exodus 1947» допоміг об'єднати єврейську громаду Палестини та біженців, що пережили Голокост в Європі, а також значно поглибити міжнародну симпатію до важких подій, що відбулися під час Голокосту, та допомогли створити підтримку ідеї єврейської держави.
Historians say Exodus 1947 helped unify the Jewish community of Palestine and the Holocaust-survivor refugees in Europe as well as significantly deepening international sympathy for the plight of Holocaust survivors and rallying support for the idea of a Jewish state.

Історики кажуть, що Йосиф Сталін наказав конфіскувати зерно в урожайних регіонах Росії, Казахстану, Північного Кавказу та України, щоб не лише зламати опозицію до колективізації, але також для збільшення експорту зерна для придбання зброї і фінансування індустріалізації.
Historians say Soviet dictator Josef Stalin ordered the confiscation of grain in fertile regions of Russia, Kazakhstan, the northern Caucasus and Ukraine not only to break widespread opposition to collectivization, but also to increase grain exports to buy weapons and fund industrialization.

Більшість істориків кажуть, що Христос народився у 7-2 році до Р. Х або до н. е., залежно від того як на це дивитись.
Most historians put the birth of Christ at 7-2 BC or BCE depending on how you want to view it.

І коли історик каже, що котрась там людина перебуває в певній ситуації, це те саме, як коли б він сказав, що та людина гадає, що вона знаходиться в тій ситуації.
And when an historian says that a man is in a certain situation this is the same as saying that he thinks he is in this situation.

Як кажуть історики, євреї у Парижі з'явилися раніше за самих французів, і це не жарт.
As historians say, the Jews came to Paris before the French, and it is not a joke.

Як кажуть історики, до Киргизстану їх дісталося понад триста тисяч, щоправда, з часом багато повернулося додому.
As historians say, more than 300 thousand of them reached Kyrgyzstan, however, over time many of them returned home.

Відносно деяких це правда, кажуть історики їх або змусила армія, що вторглася, або вони вважали, що німці звільнять їх від Радянського Союзу.
It's true that some did, historians say, either because they were forced to by the invading army or because they believed the Germans would liberate them from the Soviet Union.

Світські історики зазвичай кажуть, що Єрусалим був знищений у 587 до н. е.", але все"світське" Свідки розглядають як дуже підозріле.
Secular historians usually say that Jerusalem was destroyed in 587 B.C.E.” But anything“secular” is viewed by Witnesses as highly suspect.

Історики і критики Кремля кажуть, що при президентові Путіні російська влада прагне применшити злочини Сталіна і просувати його як«успішного менеджера» і«великого лідера».
Historians and Kremlin critics say that under President Putin, the Russian authorities have sought to play down Stalin's crimes and promote him as"a successful manager" and"a great leader.".

Історики з наївною впевненістю кажуть, що причинами цієї події були: кривда, заподіяна герцогові Ольденбурзькому, недотримання континентальної системи, властолюбство Наполеона, твердість Олександра, помилки дипломатів і т. ін.
Historians with naïve certainty say that the causes of this event were the offense given to the Duke of Oldenburg, the failure to observe the Continental system, the thirst for power of Napoleon, the firmness of Alexander, the errors of diplomats, etc.

Історики з наївною впевненістю кажуть, що причинами цієї події були: кривда, заподіяна герцогові Ольденбурзькому, недотримання континентальної системи, властолюбство Наполеона, твердість Олександра, помилки дипломатів і т.
The historians tell us with naïve assurance that its causes were the wrongs inflicted on the Duke of Oldenburg, the nonobservance of the Continental System, the ambition of Napoleon, the firmness of Alexander, the mistakes of the diplomatists, and so on.

Російський історик Віктор Кондрашин каже, що голод був результатом невідповідної політики.
Russian historian Viktor Kondrashyn says famine was the result of misguided policies.

Англійський історик Едвард Ґіббон казав, що“самотність була школою для геніїв”.
English historian Edward Gibbon said that“solitude was the school for genius”.

Історик Тетяна Євстаф'єва каже, що в своєму першому звіті в Москву Іван Кудря доповів про вибух«Дитячого світу».
Historian Tatyana Evstafyeva says that in his first report to Moscow, Ivan Kudrya reported on the explosion of Detsky Mir.