Приклади вживання Historical reality Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
First, the historical reality.
По-перше, історичні реалії.Historical reality of the miracles of Jesus.
Історична реальність Христових чудес.Constructing Historical Reality.
The historical reality of Jesus' miracles.
Історична реальність Христових чудес.To what extent does this image fit historical reality?
Проте наскільки цей образ відповідає історичним реаліям?Was an historical reality.
Такою була історична реальність.The Gospel writers present their solidly based testimony on a historical reality.
Автори Євангелій надають свої надійні свідчення, засновані на історичній реальності.The historical reality of Christ's miracles.
Історична реальність Христових чудес.Mykhalchenko M.I. Ukraine as a new historical reality: a standby player of Europe.
Михальченко М. І. Україна як нова історична реальність: запасний гравець Європи.Historical reality. In the absence of Ukrainian statehood orientation.
Історичної реальності. За відсутності української державності орієнтація на.Transposing this"mighty Legend" of the"Return" into historical reality, he declared:.
І переводячи"могутню легенду" про"повернення" в площину історичної реальності, Герцль проголосив:.Ukraine as a new historical reality: a standby player of Europe.
Україна як нова історична реальність: запасний гравець Європи.- С.Russia is a huge insaneasylum whose patients live in their own political and historical reality.
Росія- гігантська божевільня, пацієнти якої живуть у власній політичній та історичній реальності.There is a historical reality, and any sane person everything is clear.
Є історична даність, і будь-якій розсудливій людині все зрозуміло.In other words, to use the classicalMarxist method of crosschecking public discourses with historical reality.
Іншими словами,використати класичний марксистський метод перехресного зіставлення публічного дискурсу з історичною реальністю.It would be a departure from historical reality to speak of the will of Transcarpathians to unite only with Ukraine.
Було б відходом від історичних реальностей подавати як виняткове прагнення закарпатців об'єднатися тоді лише з Україною.The senior administrationofficials framed the decision as“recognizing reality, both historical reality and current reality.”.
Представник адміністрації заявив, що"це є визнанням як історичної реальності, так і сучасної реальності".This all is an attempt to rewrite the history of the Crimean Tatars as an indigenous people anddistort the historical reality," she said.
Це все є спробою переписати історію кримських татар як корінного народу іспотворити історичну дійсність,- сказала вона.As a result, the historical reality is presented as a conflict of black and white: Black Germans were considered, light, clean, white- resistance movement.
В результаті історична реальність постала як конфлікт чорного й білого чорними вважали німців, світлим, чистим, білим- рух опору.Concern for humanization leads at once to the recognition of dehumanization,not only as an ontological possibility, but as an historical reality.
Прагнення до гуманізації самою своєю суттю передбачаєвизнання дегуманізації не лише як онтологічної можливості, а і як історичної реальності.Historical reality- as the authors wrote in the introduction to the catalogue- requires commentaries and the help of the media they chose:.
Історична реальність- як написали автори у вступі до каталогу- вимагає коментарів за допомогою медіа, якими вони послуговуються: ф о т о г р а ф і ї.Moreover, each nation must aspire to recognize the neighbour's images of the past andunderstand the historical reality behind them.
Ба більше, кожен народ повинен прагнути побачити і зрозуміти образи минулого, які склалися в його сусідів,зрозуміти ту історичну реальність, яка стоїть за цими образами.Each and every one of us has been born into a given historical reality, ruled by particular norms and values, and managed by a unique economic and political system.
Усі і кожен із нас народжені в певній історичній реальності, якою керували конкретні норми й цінності і яка управлялася унікальною економічною й політичною системою.Hundreds of flood traditions around the world- with many details similar to the Genesis account-further point to the historical reality of the worldwide deluge.
Сотні переказів про потоп по всьому світу- з багатьма подробицями, подібними розповіді в Буття,-вказують на історичну реальність всесвітнього потопу.Understand historical reality, historical figure or historical processes not possibly, as known, without the study of information, that contain sources- realities of human activity.
Зрозуміти історичну реальність, This contradiction between the Marxist historical theory and the Russian historical reality is discussed in chapter 15, notes 13/14, and text.
Це протиріччя між марксистською The Director of the office of the Russian Imperial house, Alexander Zakatov said that the film byAlexei Uchitel"Matilda" may not correspond to historical reality.
Директор канцелярії Російського імператорського дому Олександр Заходів заявив,що фільм Олексія Учителя«Матильда» не відповідає історичній дійсності.Such measures not only confirm the myth of the one-sided Polish tragedy in Volhynia,but also often contradict historical reality, as well as accessible and well-known facts.
Такі заходи не лише утверджують міф про односторонню трагедію поляків на Волині,а й часто суперечать історичній дійсності та доступним і цілком відомим фактам.These geological time scale changes are not observable in our“ecological” time,but their fundamental existence and historical reality cannot be disputed.
Ці зміни масштабу геологічного часу не спостерігається в нашому“екологічному” часі,але їх фундаментальне існування і історична реальність не може бути оскаржене.
