Що таке ІСТОРИЧНОЇ РЕАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• historical reality

Приклади вживання Історичної реальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Конструювання історичної реальності.
Constructing Historical Reality.

Наративні субстанції є репрезентації історичної реальності.
Narrative substances are the representation of historical reality.

Історичної реальності. За відсутності української державності орієнтація на.
Historical reality. In the absence of Ukrainian statehood orientation.

Галузь економіки являє собою поле, зовсім ізольоване від соціо-історичної реальності.
The economic area represents a field, completely isolated from socio-historical reality.

І переводячи"могутню легенду" про"повернення" в площину історичної реальності, Герцль проголосив:.
Transposing this"mighty Legend" of the"Return" into historical reality, he declared:.

Прагнення до гуманізації самою своєю суттю передбачає визнання дегуманізації не лише як онтологічної можливості, а і як історичної реальності.
Concern for humanization leads at once to the recognition of dehumanization, not only as an ontological possibility, but as an historical reality.

Представник адміністрації заявив, що"це є визнанням як історичної реальності, так і сучасної реальності".
Officials characterized the move as“a recognition of reality, both historic reality and modern reality.”.

Ніщо в світі не може зупинити втілення цієї ідеї в зримі форми історичної реальності».
Nothing in the world can stop the implementation of this idea in tangible form of historical reality.".

Представник адміністрації заявив, що"це є визнанням як історичної реальності, так і сучасної реальності".
The senior administration officials framed the decision as“recognizing reality, both historical reality and current reality.”.

Проте неповнота віддзеркалення історичної реальності в реконструкціях не означає відсутності в них достовірної інформації про цю реальність..
However, the fact that the reconstructions do not give a complete representation of historical reality does not mean the linguists lack reliable information about this reality..

Тим часом міністр закордонних справ Туреччини Мевлют Чавушоглу написав у своєму Twitter, що слова папи є«далекими від правової й історичної реальності» та«не можуть бути прийнятими».
Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said on Twitter that the pope's statement was"far from the legal and historical reality" and"cannot be accepted.".

І перед обличчям історичної реальності сьогоднішні наші політичні розбіжності при всій важливості, звичайно, я не мінімізують ці розбіжності, але вони- глибоко переконаний- не можуть похитнути відносин між Великобританією і Росією на глибинному рівні, на рівні народної свідомості.
And in the face of historical reality our todays' political disagreements, however important they may be- and I do not minimize them- in my strong conviction, cannot shake the relations between Great Britain and Russia on the deep level, on the level of people's consciousness.

Водночас християнин- політик чи державний діяч- повинен ясно усвідомлювати, що в умовах історичної реальності, а тим паче в контексті нинішнього розділеного й суперечливого суспільства більшість ухвалюваних рішень і вживаних політичних заходів приносять користь одній частині суспільства, водночас обмежуючи або зачіпаючи інтереси інших.
At the same time, the Christian, a politician or a statesmen, should be well aware that in historical reality and, all the more so, in the context of today's divided and controversial society, most decisions adopted and political actions taken tend to benefit only a part of society, while restricting or infringing upon the interests and wishes of others.

У той же час християнин- політик чи державний муж- повинен ясно усвідомлювати, що в умовах історичної реальності, а тим більше в контексті нинішнього розділеного і суперечливого суспільства, більшість прийнятих рішень і вживаються політичних дій приносить користь однієї частини суспільства, одночасно обмежуючи або ущемляючи інтереси і бажання інших.
At the same time, the Christian, a politician or a statesmen, should be well aware that in historical reality and, all the more so, in the context of today's divided and controversial society, most decisions adopted and political actions taken tend to benefit only a part of society, while restricting or infringing upon the interests and wishes of others.

Автори Євангелій надають свої надійні свідчення, засновані на історичній реальності.
The Gospel writers present their solidly based testimony on a historical reality.

Історична реальність Христових чудес.
The historical reality of Jesus' miracles.

Україна як нова історична реальність: запасний гравець Європи.- С.
Ukraine as a new historical reality: a standby player of Europe.

Історична реальність Христових чудес.
Historical reality of the miracles of Jesus.

Історична реальність Христових чудес.
The historical reality of Christ's miracles.

Такою була історична реальність.
Was an historical reality.

Михальченко М. І. Україна як нова історична реальність: запасний гравець Європи.
Mykhalchenko M.I. Ukraine as a new historical reality: a standby player of Europe.

Усі і кожен із нас народжені в певній історичній реальності, якою керували конкретні норми й цінності і яка управлялася унікальною економічною й політичною системою.
Each and every one of us has been born into a given historical reality, ruled by particular norms and values, and managed by a unique economic and political system.

Росія- гігантська божевільня, пацієнти якої живуть у власній політичній та історичній реальності.
Russia is a huge insane asylum whose patients live in their own political and historical reality.

Зрозуміти історичну реальність, історичну постать чи історичні процеси неможливо, як відомо, без вивчення інформації, яку містять джерела- реалії людської діяльності.
Understand historical reality, historical figure or historical processes not possibly, as known, without the study of information, that contain sources- realities of human activity.

В результаті історична реальність постала як конфлікт чорного й білого чорними вважали німців, світлим, чистим, білим- рух опору.
As a result, the historical reality is presented as a conflict of black and white: Black Germans were considered, light, clean, white- resistance movement.

Історична реальність- як написали автори у вступі до каталогу- вимагає коментарів за допомогою медіа, якими вони послуговуються: ф о т о г р а ф і ї.
Historical reality- as the authors wrote in the introduction to the catalogue- requires commentaries and the help of the media they chose:.

Це протиріччя між марксистською історичною теорією і російською історичною реальністю обговорюється в розділі 15, примітки 13-14 і в тексті.
This contradiction between the Marxist historical theory and the Russian historical reality is discussed in chapter 15, notes 13/14, and text.

Було б відходом від історичних реальностей подавати як виняткове прагнення закарпатців об'єднатися тоді лише з Україною.
It would be a departure from historical reality to speak of the will of Transcarpathians to unite only with Ukraine.

Ба більше, кожен народ повинен прагнути побачити і зрозуміти образи минулого, які склалися в його сусідів, зрозуміти ту історичну реальність, яка стоїть за цими образами.
Moreover, each nation must aspire to recognize the neighbour's images of the past and understand the historical reality behind them.

Сотні переказів про потоп по всьому світу- з багатьма подробицями, подібними розповіді в Буття,- вказують на історичну реальність всесвітнього потопу.
Hundreds of flood traditions around the world- with many details similar to the Genesis account- further point to the historical reality of the worldwide deluge.