Що таке HONOR KILLINGS Українською - Українська переклад

• вбивства честі

Приклади вживання Honor killings Англійська мовою та їх переклад на Українською

Honor killings.
Убивства честі.

This is why there are so-called"honor killings.".
Досі трапляються так звані“вбивства честі”.

We will not accept so-called honor killings, and we will do everything that we can to end forced early marriages.
Ми не потерпимо так званих вбивств честі і будемо робити все що зможемо, щоб дівчат насильно в ранньому віці не видавали заміж”.

And my barometer of anger led me, in 2014, to honor killings.
І цей барометр у 2014 привів мене до вбивств задля честі.

The same thing can be said for honor killings, which is a recurrent theme in the Western media-- and which is, of course, a horrible tradition.
Те ж саме стосується вбивств честі, про які час від часу говорять у західних медіа, і які, звичайно, є жахливою традицією.

But even more outrage is caused by the so-called honor killings.
Але ще більш широке поширення одержали так звані вбивства честі.

Honor killings is a custom where men and women are suspected of having relationships before or outside of the marriage, and they're killed by their family for it.
Вбивство честі- це традиція, коли чоловіків і жінок, яких підозрюють у статевих відносинах до заміжжя або у шлюбній зраді, вбивають члени їх родини.

Human Rights Watch defines"honor killings" as follows:.
Правозахисна організація«Human Rights Watch» подає таке визначення вбивства честі:.

Domestic violence covers a wide range of gender-targeted crimes such as rape and honor killings.
Домашнє насильство охоплює низку злочинів проти статевої свободи й недоторканності, серед яких зґвалтування й убивство честі.

Thousands of women and girls are murdered by family members in so-called honor killings each year, as a punishment for exercising their own free will.”.
Тисячі жінок і дівчаток вбиті членами своїх родин в результаті так званих“вбивств честі” за те що проявили свою вільну волю.

Or that dark night when I was 16 when three little kids had come to me and they whispered in my ear that my friend was murdered in something called the honor killings.
Або тієї темної ночі, коли мені було 16, і троє маленьких дітей прийшли до мене і пошепки сказали, що мою подругу вбили. І це називається"вбивством честі".

And we expanded our scope beyond honor killings, talking about income inequality, the environment, talking about ethnic relations, religious tolerance and compassion.
Ми не обмежилися лише темою вбивств заради честі у наших фільмах, розмовляючи про соціальні нерівності, довколишнє середовище, зв'язки між народностями, релігійну толерантність та співчуття.

More than 1,000 women and girls are victims of“honor killings” every year.
Понад 1000 жінок і дівчаток щороку стають жертвами"вбивств честі".

And then our film was nominated for an Academy Award, and honor killings became headline news, and the prime minister, while sending his congratulations, offered to host the first screening of the film at his office.
І тоді наш фільм номінували на"Оскар"."Убивства задля честі" стали заголовками на перших шпальтах новин, а прем'єр-міністр у привітанні запропонував провести перший показ у своєму офісі.

Pakistan has some of the highest rates of dowry murder, so called honor killings and early marriage.".
Пакистан включили до переліку за високі показники"родової помсти, так звані вбивства заради честі і ранніх шлюбів".

I was 16-- I started writing poetry and going door to door telling everybody about honor killings and why it happens, why it should be stopped, and raising awareness about it until I actually found a much, much better way to handle this issue.
Мені було 16. Я почала складати вірші. Щоб люди усвідомили проблему, я ходила від дверей до дверей і розповідала про"вбивства честі", їхні причини, і необхідність їх припинення, аж доки я не знайшла значно кращий спосіб розв'язання цієї проблеми.

Pakistan has one of the high rates of homicide due to dowry, the so-called honor killings, and early marriage.".
Пакистан включили до переліку за високі показники"родової помсти, так звані вбивства заради честі і ранніх шлюбів".

Human Rights Watch defines"honor killings" as follows: Honor killings are acts of vengeance, usually death, committed by family members against female family members, who are held to have brought dishonor upon the family.
Правозахисна організація«Human Rights Watch» подає таке визначення вбивства честі: Убивства честі- це акти насильства, зазвичай вбивства, скоєні членами родини чоловічої статі проти членів родини жіночої статі, які, на їхню думку, накликали на сім'ю безчестя.

A major motivation for homicide in Israel is violence against women(including honor killings in Muslim families).
Головним мотивом для вбивств в Ізраїлі є насильство щодо жінок(включаючи вбивства честі в мусульманських сім'ях).

Honor killings take place in many parts of the world, where men punish women who transgress rules made by them: women who choose to marry on their own free will; or women who are looking for a divorce; or women who are suspected of having illicit relationships.
Убивства в ім'я честі відбуваються по всьому світу. Це коли чоловік карає жінку за непокору встановленим ним правилам: жінку, яка хоче вийти заміж з власної волі, або ту, яка хоче розлучитися, або жінку, яку підозрюють у позашлюбних зв'язках.

And we began to think about using our film to change the way people perceived honor killings, to impact the loophole in the law.
І ми почали думати над таким закінченням фільму, який змінив би погляд людей на злочини честі, щоб вплинути на ту лазівку в законі.

Criticisms of the violence carried out by fundamentalists of any kind- honor killings, suicide bombings, systemic persecution of women or gay people, or otherwise- are neither coherent nor even likely to be effective when they falsely attribute such phenomena to some monolithic orthodoxy.
Критика насильства, здійснюваного фундаменталістами будь-якого штибу- вбивств честі, підривників-смертників, систематичного переслідування жінок або гомосексуалів, або ще чогось- не є ані послідовною, ані потенційно ефективною, коли ці феномени помилково приписуються якійсь монолітній ортодоксальності.

A major motivation for homicide in Israel is violence against women(including honor killings in Muslim families).
Головним мотивом для вбивств в Ізраїлі є насильство щодо жінок(включаючи вбивства честі в мусульманських сім'ях). деякі вбивства честі відбуваються щорічно в Ізраїлі в ізраїльській арабської громади.

Another very serious thing is honor killings, where a family with misinterpretation, again, of a holy scripture-- there's nothing in the Quran that mandates this-- will execute a girl in their family if she is raped or if she marries a man that her father does not approve, or sometimes even if she wears inappropriate clothing.
Інша, вельми серйозна річ- вбивства честі, коли сім'я, знову ж таки, через невірне тлумачення святих писань- нема нічого подібного в Корані, що б дозволяло таке- страчує дівчину зі своєї родини, якщо вона зґвалтована, або якщо вона виходить за чоловіка, якого її батько не схвалює, або іноді навіть якщо вона носить недозволений одяг.

And at the screening, which was carried live on national television, he said something that reverberated throughout the country:"There is no honor in honor killings," he said.
І на показі, який транслювали по національному телебаченню, він сказав те, що вплинуло на всю країну:"Немає честі у вбивстві заради честі".

Human Rights Watch reported in 2008 that"Violence against women and girls, including domestic violence, rape,“honor killings,” acid attacks, and forced marriages, remain serious problems in Pakistan.
У звіті«Human right watch» за 2014 рік відносно Пакистану можемо прочитати:«Насильство щодо жінок і дівчаток, у тому числі зґвалтування, вбивства«честі», напади з використанням кислоти, насильство в сім'ї та примусовий шлюб залишаються серйозними проблемами в Пакистані».

Google(Laughter) In my frantic wish to do something about this custom, I made use of Google and discovered Facebook, a website where people can connect to anyone around the world, and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi, I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada, and created a campaign called WAKE UP Campaign against Honor Killings.
Google(Сміх) Охоплена шаленим бажанням боротися з цим звичаєм, користуючись Google, я знайшла Facebook. Це сайт, на якому можна спілкуватися з людьми з усього світу. Таким чином, з моєї тісної домівки в Карачі, я спілкувалася з людьми з Британії, Америки, Австралії та Канади. Я започаткувала кампанію під назвою"Пробудження!- Кампанія проти вбивств честі".

Human Rights Watch said in its report released in 2014 that"Violence against women and girls- including rape, Honor killings, Acid attacks, Domestic violence and Forced marriage all remain serious problems in Pakistan.
У звіті«Human right watch» за 2014 рік відносно Пакистану можемо прочитати:«Насильство щодо жінок і дівчаток, у тому числі зґвалтування, вбивства«честі», напади з використанням кислоти, насильство в сім'ї та примусовий шлюб залишаються серйозними проблемами в Пакистані».

Radio Liberty was told about at least two such cases that resulted in the deaths of men but it is impossible to verify the facts because in such“honor killings” the Chechen police never initiate criminal cases.
Радіо Свобода розповіли, як мінімум, про два подібні випадки, які закінчилися загибеллю чоловіків, але перевірити факти неможливо, оскільки у випадках«вбивств честі» чеченська поліція не заводить кримінальних справ.

While some authors, such as Phyllis Chesler, argue that Islam is connected to violence against women, especially in the form of honor killings, others, such as Tahira Shahid Khan, a professor specializing in women's issues at the Aga Khan University in Pakistan, argue that it is the domination of men and inferior status of women in society that lead to these acts, not the religion itself.
Хоча деякі автори, такі як Філіс Чеслер, стверджують, що іслам пов'язаний з насильством щодо жінок, особливо у вигляді вбивств честі, інших осіб, таких як Тахіра Шахід Хан, професор, що спеціалізується на жіночих питаннях в Університеті Ага Хан Пакістану стверджує, що саме панування чоловіків та нижчий статус жінок у суспільстві ведуть до цих дій, а не релігія.