Що таке HUMAN RIGHTS WATCH SAID Українською - Українська переклад

• human rights watch заявила
• зазначає human rights watch
• відзначає human rights watch
• вахта прав людини заявили

Приклади вживання Human rights watch said Англійська мовою та їх переклад на Українською

On November 16, Human Rights Watch said the killing of wounded Iraqi prisoners is a war crime.
У Human Rights Watch нагадали, що вбивство в'язнів є воєнним злочином.

The Ukrainian parliament should refocus its attention on laws that would ensure equal rights for LGBT people, Human Rights Watch said.
Українськийпарламент повинен зосередити свою увагу на законах, які забезпечили б рівні права для ЛГБТ, відзначає Human Rights Watch.

Human Rights Watch said the launch of an indiscriminate missile at a predominantly civilian airport was an apparent war crime.
Організація Human Rights Watch назвала запуск ракети по цивільному об'єкту очевидним воєнним злочином.

The military prosecutor should immediately secure the release of people who remain in secret detention and bring those responsible to account, Human Rights Watch said.
Військовий прокурор повинен негайно забезпечити звільнення людей, яких досi таємно утримують пiд вартою, та притягнути винних до відповідальності, зазначає Human Rights Watch.

Amnesty International and Human Rights Watch said Tuesday they have evidence of an“indiscriminate bombing campaign” by Sudanese forces.
Міжнародна амністія і Вахта прав людини заявили у вівторок, що в них є докази того, що суданські збройні сили ведуть«кампанію неперебірливого бомбардування».

However, creating a working group could take time, and, meanwhile, the new amendment could have an immediate chilling effect on activists and journalists, Human Rights Watch said.
Однак процес формування робочої групи може зайняти деякий час, а між тим нові зміни вже зараз можуть неґативно вплинути на активістів і журналістів, зазначає Human Rights Watch.

Human Rights Watch said a review photos of tombstones in Iranian cemeteries identified eight Afghan children who apparently fought and died in Syria.
У HRW заявили, що при огляді надгробних фотографій на іранських кладовищах було виявлено вісім афганських дітей, які, ймовірно, воювали і загинули в Сирії.

Independent groups and journalists are essential to Ukraine's anti-corruption reform and should not be intimidated or punished for their work, Human Rights Watch said.
Незалежні організації та журналісти мають важливе значення у проведенні антикорупційної реформи в Україні і і не повинні бути залякані або покарані за їхню роботу, зазначає Human Rights Watch.

Human Rights Watch said Saudi Arabia has executed 48 people so far in 2018, half of them for non-violent drug crimes.
Правозахисна організація Human Rights Watch повідомила, що Саудівська Аравія в 2018 році стратила 48 осіб, причому половину з них- за злочини, пов'язані з наркотиками, але не пов'язані з насильством.

The bill is incompatible with Ukraine's international obligations and could deny people information they need for their health and safety, Human Rights Watch said.
Законопроект не відповідає міжнародним зобов'язанням України та може закрити громадянам доступ до інформації, яку вони потребують для захисту власного здоров'я та безпеки, заявляє Х'юман Райтс Вотч.

London-based Amnesty International and New York-based Human Rights Watch said Tuesday they have evidence that Sudanese forces have carried out an“indiscriminate bombing campaign” since June.
Міжнародна амністія і Вахта прав людини заявили у вівторок, що в них є докази того, що суданські збройні сили ведуть«кампанію неперебірливого бомбардування».

NATO should also address civilian casualties from its air strikes in Libya at the NATO heads of state summit, taking place in Chicago on May 20 and 21, Human Rights Watch said.
Питання жертв серед цивільного населення від повітряних ударів у Лівії повинно також бути піднято на саміті глав держав НАТО, який пройде в Чикаго 20 і 21 травня, заявляє Вахта прав людини.

Human Rights Watch said the true extent of xenophobic violence in Greece was not clear given many victims do not report the crime and since government statistics are unreliable.
HRW заявила, що справжні масштаби насильства на ґрунті ксенофобії в Греції невідомі з огляду на те, що багато жертв не повідомляють про злочини, а державна статистика є ненадійною.

This gives rise to serious concern that both sides may be detaining civilians to have“currency” for potential exchanges of prisoners, Amnesty International and Human Rights Watch said.
Серйозне занепокоєння викликає факт затримання обома сторонами цивільних осіб з метою використання їх у якості«розмінної монети», повідомляють Amnesty International та Human Rights Watch.

Human Rights Watch said that police should use force only when strictly necessary, in a manner proportionate to the threat, and minimize the injury they cause.
Human Rights Watch нагадує, що поліція повинна застосовувати силу тільки тоді, коли це безумовно необхідно, уживання сили має бути пропорційно загрозі, а можливість нанесення поранень повинна зводитися до мінімуму.

But no government may impose criminal sanctions for expressing thoughts or opinions merely because others, including government officials, deem them offensive, Human Rights Watch said.
Однак ніякий уряд не вправі накладати кримінальні санкції за вираження думок або думки тільки тому, що інші, в тому числі державні чиновники, вважають їх образливими, відзначає Хьюман Райтс Вотч.

In October, Human Rights Watch said that Uzbek authorities had taken"some positive steps" during Mirziyoev's first year in office and called for"sustainable" improvements.
У жовтні міжнародна правозахисна організація Human Rights Watch заявила, що узбецька влада ухвалила«певні позитивні кроки» в перший рік на посаді Мірзійоєва та закликала до«сталого» поліпшення прав людини.

The bill would threaten the health and well-being of Ukrainians, including children, by restricting access to information necessary for them to make critical decisions about their lives, Human Rights Watch said.
Законопроект загрожуватиме здоров'ю і добробуту українців, у тому числі дітей, обмежуючи доступ до інформації, необхідної для прийняття критично важливих для їхнього життя рішень, стверджує Х'юман Райтс Вотч.

Human Rights Watch said the Supreme Court ruling was“incompatible with international human rights standards, goes against the times and deviates far from best global practices.”.
Правозахисна організація Human Rights Watch заявила, що постанова Верховного суду«несумісна з міжнародними стандартами прав людини, йде врозріз із часом і сильно відхиляється від кращих світових практик».

While some opposition leaders have pledged to protect all Syrians, in practice the opposition has failed to properly address the unjustified attacks against minority places of worship, Human Rights Watch said.
У той час як деякі опозиційні лідери взяли на себе зобов'язання захищати всіх сирійців, на практиці вони не можуть належним чином вирішити проблеми з необгрунтованими нападами на місця культу меншин, пише Human Rights Watch.

In October, Human Rights Watch said that Uzbek authorities had taken"some positive steps" during Mirziyoev's first year in office and called for"sustainable" improvements.
У жовтні 2017 року правозахисна організація Human Rights Watch заявила, що влада Узбекистану за перший рік президентства Мірзійоєва зробила«певні позитивні кроки» і закликала до«сталого» поліпшення ситуації в сфері прав людини.

(Berlin)- Hostilities in eastern Ukraine have damaged or destroyed hundreds of schools, many of which were used by parties to the conflict for military purposes, Human Rights Watch said in a report released today.
(Берлін)- Військові дії в східній Україні призвели до пошкодження або руйнування сотень шкіл, багато з яких використовувалися сторонами конфлікту у військових цілях, стверджує Human Right Watch в опублікованій сьогодні доповіді.

Human Rights Watch said in a report published on March 28 that journalists and other critics of the government remain under pressure from legal restrictions, politically motivated prosecutions, and fear-induced self-censorship.
У своїй останній доповіді, опублікованій 28 березня, Human Rights Watch заявила, що журналісти та інші критики уряду Узбекистану залишаються під тиском юридичних обмежень, політично мотивованих переслідувань та самоцензури, викликаної страхом.

The Presidential Administration of Ukraine blatantly violates freedom of expression through explicit instructions on how television stations may cover the news, Human Rights Watch said in a report released today that included examples of these directives.
Адміністрація Президента України відверто порушує свободу висловлювань докладними інструкціями, як телевізійним станціям можна висвітлювати новини, свідчить організація„Human Rights Watch“ у звіті, який опубліковано сьогодні.

Ukraine's international allies should urge the country's leadership to acknowledge the practice of enforced disappearance and secret detentions by its Security Services and put a resolute end to impunity for such crimes, Human Rights Watch said.
Міжнародні союзники України повинні закликати керівництво країни визнати факт існування практики насильницьких зникнень і таємних утримань пiд вартою з боку Служби безпеки України, та рішуче покласти край безкарності за ці злочини, зазначає Human Rights Watch.

After the Saudi-led coalition declared the entire Saada Governorate a military target, the UN's Humanitarian Coordinator for Yemen and Human Rights Watch said that air strikes by the Saudi-led coalition on Saada city in Yemen were in breach of international law.
Після того, як коаліція під керівництвом Саудівської Аравії оголосила всю провінцію Саада військовою ціллю, Координатор ООН з гуманітарних питань в Ємені та Human Rights Watch заявили, що повітряні удари саудівської коаліції в місті Саада порушили міжнародне право.

Attacks by neo-Nazi and nationalist groups in Ukraine targeting LGBT-related events and rights activists are on the rise, underscoring the need for parliament to take action against discrimination, not encourage it, Human Rights Watch said.
Нападиз боку неонацистських і націоналістичних груп в Україні направлені наподії, пов'язані з правамиЛГБТ і ЛГБТ активістів, знаходяться на підйомі, що підкреслює необхідність для парламенту прийняти заходи проти дискримінації, а не заохочувати її, відзначає Human Rights Watch.

The bills, which were first introduced in 2011, would violate fundamental human rights, including the rights to freedom of expression, association, and peaceful assembly, and are deeply discriminatory toward LGBT people, Human Rights Watch said.
Законопроекти, які були вперше представлені у 2011 році, порушуватимуть основоположні права людини, включаючи право на свободу вираження думок, асоціації та мирних зібрань і є глибоко дискримінаційним по відношенню до ЛГБТ в Україні, відзначає Human Rights Watch.

Detaining Sharina over the content of library materials violates her right to“impart information and ideas of all kinds,” protected under the International Covenant on Civil and Political Rights, Human Rights Watch said.
Затримання директора Бібліотеки української літератури в Москві Наталії Шаріної у зв'язку з утриманням матеріалів бібліотечного фонду порушує її право"поширювати всякого роду інформацію та ідеї", яке охороняється Міжнародним пактом про громадянські і політичні права, зазначає Human Rights Watch.

With its influence over rebel forces in Ukraine, Russia should insist that they adhere to norms of international humanitarian law, including the special protections afforded to medical units and personnel as well as to the wounded and sick, Human Rights Watch said.
З урахуванням свого впливу на антиурядові збройні формування в Україні, Росія повинна вимагати від них дотримання норм міжнародного гуманітарного права, включаючи повагу до особливого статусу медичних формувань і персоналу, а також поранених і хворих, вважає Х'юман Райтс Вотч.