Що таке IBN SINA Українською - Українська переклад

• ібн сіна

Приклади вживання Ibn sina Англійська мовою та їх переклад на Українською

The East Abu Ali Ibn Sina.
Сходу Абу Алі Ібн Сіна.

Avicenna(Ibn Sina)- the genius of his time.
Авіценна(Ібн Сіна)- геній свого часу.

The Arab East Abu Ali Ibn Sina.
Арабського Сходу Абу Алі ібн Авіценна.

They were described by Ibn Sina more than a thousand years ago.
Авіценна(Ібн Сіна) тисячу років тому описував його.

Ibn Sina wrote about 450 works, of which around 240 have survived.
Ібн Сіна написав близько 450 трактатів з різних галузей науки, з яких збереглося близько 240.

When we talk about the Arab Golden Age, we cannot not think of Ibn Sina, al-Haytham, Averroes, Maimonides.
Коли ми говоримо про Ісламське відродження, не можна не згадати про Ібн Сіна, Ібн аль-Хайсама, Аверроеса, Маймоніда.

The Persian scholar Ibn Sina(Avicenna)(980- 1037) had more than 450 books attributed to him.
Перському вченому Ібн Сіні(Авіценна)(980-1037) приписується авторство більш ніж 450 книг.

A significant contribution to medical science was made by an outstanding physician and philosopher Abu Ali Ibn Sina(980-1037), better known in Europe as Avicenna.
Значний вклад в медичну науку вніс видатний лікар і філософ Абу Алі Ібн-Сіна(980- 1037), більше відомий в Європі як Авіценна.

Ibn Sina wrote that children should be sent to a maktab school from the age of 6 and be taught primary education.
Ібн Сіна писав, що дітей необхідно посилати в мектеби з 6 років і навчати початкової освіти до 14.

Once, while reading the“Book of Healing,” Abu Ali ibn Sina Khayyam felt the approach of death(and then he was already over eighty).
Одного разу під час читання«Книги про зцілення» Абу Алі ібн Сіни Хайям відчув наближення смерті(а було тоді йому вже за вісімдесят).

Ibn Sina wrote that children ought to be sent to a maktab school from the age of 6 and be taught primary schooling till they attain….
Ібн Сіна писав, що дітей необхідно посилати в мектеби з 6 років і навчати початкової освіти до 14.

Materialist view of the disease in the Middle Ages developed by Ibn Sina(occurrence of the disease under the influence of invisible beings, the role of the body's constitution).
Матеріалістичні погляди на хворобу в Середні віки розвивав Ібн Сіна(виникнення хвороби під впливом невидимих істот, роль конституції організму).

Ibn Sina wrote that kids should be sent to a maktab school from the age of 6 and be taught primary training till they attain the age of 14.
Ібн Сіна писав, що дітей необхідно посилати в мектеби з 6 років і навчати початкової освіти до 14.

Yusif Garabaghi, an Azerbaijani doctor of the 16th century, who came from Karabakh, wrote many medicine treatises and also“Explanations and interpretations of“The Canon of Medicine” by Ibn Sina”.
Азербайджанський лікар XVI століття Юсиф Карабагі, родом з Карабаху, написав велику кількість медичних трактатів, а також«Пояснення та тлумачення до„Канону Лікарської Науки“ Ібн Сина».

Ibn Sina wrote that children must be sent to a maktab college from the age of 6 and be taught main education until they reach the age of 14.
Ібн Сіна писав, що дітей необхідно посилати в мектеби з 6 років і навчати початкової освіти до 14.

In Bukhara, lived and worked great men- the founder of the Persian poetry of Rudaki(IX-X cc.), The creator of the poem"Shahnameh" Ferdowsi(X- XI centuries)., Scientist and physician Ibn Sina(X- XI centuries).
У Бухарі жили і творили видатні люди- засновник перської поезії Рудакі(IX-X ст.), творець поеми«Шахнаме» Фірдоусі(X-- XI ст.), Вчений-енциклопедист і лікар Ібн Сіна(X- XI ст.).

Ibn Sina wrote that children should be sent to a maktab school from the age of 6 and be taught primary education until they reach the age of 14.
Ібн Сіна писав, що дітей необхідно посилати в мектеби з 6 років і навчати початкової освіти до 14.

Only in the Middle Ages were attempts made to describe and classify geological bodies- for example, the description of minerals by the Uzbek scientist Biruni and the Tadzhik natural scientist Ibn Sina(Latinized form, Avicenna).
Тільки в середні віки з'являються спроби опису та класифікації геологічних тіл, наприклад опис мінералів узбецьким вченим Біруні і таджицьким природодослідником Ібн Сіною(латинізовані- Авіценна).

The great physician Ibn Sina about 1000 years ago pointed to the effectiveness of the use of larch sponge for medicinal purposes.
Ще великий лікар Ібн Сіна близько 1000 років тому вказував на ефективність застосування модринової губки в лікувальних цілях.

The notion of the“ennobling power” of love was developed in the early 11th century by the Persian psychologist and philosopher, Ibn Sina(known as“Avicenna” in Europe), in his treatise Risala fi'l-Ishq(Treatise on Love).
Поняття„благородна влада любові“ була розроблена на початку 11 століття видатним перським психологом і філософом Ібн Сіна(відомий як Авіценна в Європі), у своєму трактаті Risala fi'l-Ishq(„Трактат про кохання“).

One Muslim scholar, Ibn Sina, wrote the Canon of Medicine, which became the standard medical textbook for centuries in both Europe and the Middle East.
Мусульманський вчений Ібн Сіна, написав Канони Медицини, що стали зразком для медичних посібників століттями.

One of the greatest scientists and philosophers of the medieval East, Abu Ali ibn Sina(Avicenna), acknowledged the divine origin of the universe and at the same time argued that the scientific and philosophical knowledge exists independently of religious faith.
Один з найвидатніших учених і філософів середньовічного Сходу Абу Алі ібн Сіна(Авіценна) визнавав божественне походження всесвіту і разом із тим затверджував, що науково-філософське знання існує незалежно від релігійної віри.

Avicenna(ibn Sina) proposed materialistic views of disease in the Middle Ages(for example, the origin of disease under the influence of invisible beings and the role of the constitution of the body).
Матеріалістичні погляди на хворобу в Середні віки розвивав Ібн Сіна(виникнення хвороби під впливом невидимих істот, роль конституції організму).

In the 11th century, the famous Persian Islamic philosopher, Ibn Sina(known as Avicenna in the West), in one of his books, wrote a chapter dealing with the maktab entitled"The Role of the Teacher in the Training and Upbringing of Children", as a guide to teachers working at maktab schools.
В XI столітті знаменитий перський філософ і вчитель Ібн Сіна(відомий на Заході як Авіценна), в одній зі своїх книг написав главу про мектеби, яка має назву«Роль вчителя в навчанні та вихованні дитини», як керівництво вчителям, що працюють у мектебах.

Avicenna- Abu Ali ibn Sina(circa 980-1037), an extremely versatile thinker, philosopher and politician, astronomer and alchemist, doctor, poet and musician was known under this name in Europe.
Під цим ім'ям був відомий в Європі Ібн Сіна;(980-1037)- надзвичайно різносторонній мислитель, філософ і політик, астроном і алхімік, лікар, поет і музикант.

The Persian chemist Ibn Sina(also known as Avicenna) introduced the process of extracting oils from flowers means of distillation, the procedure most commonly used today.
Перський лікар і хімік Авіценна(Ібн-Сіна) проводив процес вилучення олій з квітів за допомогою дистиляції, процедура, яка зазвичай найбільш використовується і сьогодні.

Abu Ali ibn Sina(Avicenna)(980- 1037) I affirm that medicine is a science that cognizes the condition of the human body, because it is healthy or loses health, in order to maintain health and return it if it is lost.
Абу Алі ібн Сіна(Авіценна)(980- 1037) Я стверджую: медицина- наука, познающая стан тіла людини, оскільки воно здорово або втратить здоров'я, для того, щоб зберегти здоров'я і повернути його, якщо воно втрачено.