Приклади вживання Improvement of the situation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, these efforts are not enough for improvement of the situation.
Проте цього не достатньо для поліпшення ситуації.Improvement of the situation in the school as a whole, both for pupils and for teachers.
O покращення ситуації у школі у цілому як для учнів, так і для педагогів.This is a clear message about the improvement of the situation in Ukraine.
Це чіткий меседж про покращення ситуації в Україні.Improvement of the situation in the commodity markets may significantly scale up this flow.
Поліпшення ситуації на сировинних ринках може серйозно збільшити цей потік.This is a clear message about the improvement of the situation in Ukraine.
Це чіткий сигнал про поліпшення ситуації в Україні.Improvement of the situation at place of work(career, education) is expected by 22%, not expected- by 50%.
Покращення становища на роботі(у кар'єрі, навчанні) очікують 22%, не очікують- 50%.And if he is still white, it predicts wealth, fame, fortune, and the improvement of the situation in the family.
А якщо він ще й білий, то це пророкує багатство, славу, щастя, і поліпшення ситуації в сім'ї.According to her,"such an improvement of the situation lays the basis for future reforms in the field of labor".
За її словами,"саме таке покращення ситуації дає змогу закладати основу для майбутніх реформ у сфері праці".Правозахисники запропонували низку конкретних кроків, спрямованих на покращення ситуації у цій сфері.Poroshenko also noted that the improvement of the situation with the main roads had already positively influenced the tourism industry.
Президент зазначив, що покращення ситуації з основними дорогами вже позитивно вплинуло на туристичну галузь.Експерти Комітету Палати зпитань агропромислового комплексу вже напрацювали ряд пропозицій щодо покращення ситуації.Petro Poroshenko also noted that the improvement of the situation with the main roads had already positively influenced the tourism industry.
Петро Порошенко також зазначив, що покращення ситуації з основними дорогами вже позитивно вплинуло на туристичну галузь.We have put in place additional consequences that we can impose on the Russians if we do not see actual improvement of the situation,” he said.
Ми домовилися про додаткові заходи, які ми можемо вжити щодо Росії,якщо ми не побачимо фактичного покращення ситуації»,- сказав Обама.There are grounds for a hope for the improvement of the situation with human rights, freeing political prisoners and perfection of the work of courts.
Є підстави сподіватися на покращення ситуації з дотриманням прав людини, звільнення політичних в'язнів, вдосконалення діяльності судів.We have put in place additional consequences that we can impose on the Russians if we do not see actual improvement of the situation on the ground,” Mr Obama said.
Ми домовилися про додаткові заходи, які ми можемо вжити щодо Росії,якщо ми не побачимо фактичного покращення ситуації»,- сказав Обама.Вплив держави на поліпшення ситуації на проблемних територіях у регіонах буде ще одним елементом зшивання українського простору.Focusing on the positive trends, the authors of the study point to the improvement of the situation in Tunisia, Sri Lanka and Nepal.
Акцентуючи на позитивних тенденціях, автори дослідження вказують на поліпшення ситуації в Тунісі, Шрі-Ланці і Непалі.Speaking about the improvement of the situation, do you think the indictment bias- that is, if you are brought before the court, then you will be charged- is still preserved in Ukrainian courts?
Говорячи про поліпшення ситуації. Як Ви вважаєте, обвинувальний ухил- потрапив до суду, значить, будеш звинувачений- ще зберігся в українських судів?Про затвердження Національного плану дій на 1997-2000 роки щодо поліпшення становища жінок і підвищення їх ролі у суспільстві".Reasons for price hike: improvement of the situation on the export market(there is quite a competitive Ukrainian sunflower), as well as the difficult economic Situation in Ukraine itself.
Причини подорожчання: поліпшення ситуації на експортному ринку(там український соняшник досить конкурентний), а також непроста економічна сітуаціяв самій Україні.Promoting the development of various forms of charity andsponsorship activities for the full support and improvement of the situation of young people and young families;
Заохочує розвиток різних форм благодійної таспонсорської діяльності для всебічної підтримки та покращення становища молоді та молодих сімей;It proves that the following is required for fast improvement of the situation: substantial and closer co-operation of Middle East regions with foreign economic relations departments of Ukraine;
Доведено, що для якнайшвидшого поліпшення ситуації необхідні: предметне і більш тісне співробітництво регіонів Близького Сходу із зовнішньоекономічними відомствами України;Finally, taking into account what was discussed earlier, the normalization of relations between the EU andRussia on a political level unavoidably requires the improvement of the situation in Ukraine rather than its embarrassed avoidance.
Насамкінець, з політичної точки зору та беручи до уваги попередні два пункти, для нормалізації відносинміж Євросоюзом та РФ обов'язково потрібно буде досягти покращення ситуації всередині Україні, а не її роздратованого уникання.Regardless of statistical data that indicates certain improvement of the situation with the freedom of press in Ukraine, the status quo still remains alarming.
Не дивлячись на кількісні показники, які свідчать про певне покращення ситуації зі свободою слова в України, Trump can go on the easing of sanctions regardless of the situation on the contact line, and Kiev will harm yourself twice,having the improvement of the situation in Russia with simultaneous intensification of the conflict in the Donbas.".
Трамп може піти на послаблення санкцій(проти РФ) незалежно від Although in the recent years there has been certain improvement of the situation, Ukraine remains one of the countries with the highest burden of multi-drug resistant tuberculosis- the most severe form of TB, which incurs longer-term, more expensive and less effective treatment.
Хоча в останні роки фіксується певне покращення ситуації, Україна залишається однією з країн з найбільш тяжкою формою туберкульозу, лікування якої є більш тривалим, дорогим та менш ефективним.Reaffirming that the rights of children require special protection,and calling for continuous improvement of the situation of children without distinction, as well as for their development and education in conditions of peace and security.
Знову підтверджуючи, що права дітей потребують особливого захисту,і закликаючи до забезпечення постійного покращення становища дітей без жодного розрізнення, а також їхнього розвитку та освіти в умовах миру та безпеки.Although in the recent years there has been certain improvement of the situation, Ukraine remains one of the countries with the highest burden of multi-drug resistant tuberculosis- the most severe form of TB, which incurs longer-term, more expensive and less effective treatment.
Хоча останніми роками фіксується певне покращення ситуації, Україна залишається однією з країн із найвищим тягарем туберкульозу з множинною лікарською стійкістю- найбільш тяжкою формою туберкульозу, лікування якої є більш тривалим, дорогим та менш ефективним.More so that Ukraine has international commitments regarding improvement of the situation with human rights, according to which it shall decriminalize sex work.
Тим більше, що у України є міжнародні зобов'язання щодо покращення ситуації з дотриманням прав людини, згідно з якими і повинна пройти декриміналізація секс-роботи.
