Приклади вживання Independent supervisory board Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Independent Supervisory Boards.
Незалежні наглядові ради.The Prime Minister stressed that an independent supervisory board had been recently appointed in Ukrposhta.
Прем'єр-міністр наголосив, що нещодавно в«Укрпошті» було призначено незалежну наглядову раду.Independent supervisory boards will reduce the influence of politicians on the day-to-day activities of banks.
Незалежні наглядові ради зменшують вплив політиків на щоденну діяльність банків.Why is it so important to have an independent supervisory board with absolutely no state interference in its work?
Чому такою важливою є незалежна наглядова рада без жодного державного втручання в її роботу?Now he resigned, moreover, the Prime Minister, the government has not appointed leader,it shall appoint an independent Supervisory Board.
Зараз він подав у відставку, більш того, прем'єр-міністр, уряд вже не призначають керівника-його призначає незалежна наглядова рада.Independent supervisory boards are a step towards privatization, which will be the best safeguard against political corruption in the state-owned banks.
Незалежні наглядові ради- це крок до приватизації, яка буде найкращим запобіжником політичної корупції в державних банках.To remedy this, NAKO wants Kyiv to accelerate the formation of an independent supervisory board for Ukroboronprom.
Щоб виправити це, НАКО хоче, аби Київ прискорив формування незалежної спостережної ради"Укроборонпрому".The Independent Supervisory Board of Naftogaz for the first time received unprecedented broad powers and responsibility for control over the activities of the company's board. .
Незалежна наглядова рада Нафтогазу вперше отримує безпрецедентно широкі повноваження та відповідальність щодо контролю над діяльністю правління компанії.On June 2, 2016, the bill was passed,what makes impossible today to form independent supervisory boards at defense enterprises.
Червня 2016 року законопроект було прийнято,що робить на сьогодні неможливим формування незалежних наглядових рад на підприємствах ОПК[15].Today, when independent supervisory boards are now working at state-owned banks, a maturity exam is being taken not only by them, but also by the entire Ukrainian banking system and the country as well.
І сьогодні, коли незалежні наглядові ради в держбанках розпочали свою роботу, іспит на зрілість складають не тільки вони, але й вся українська банківська система, а з нею і країна.Under the memorandum with the IMF, by the end of June 2017, independent supervisory boards should be appointed at the 15 largest Ukrainian state enterprises.
Згідно з меморандумом з МВФ, до кінця червня 2017 року мали бути призначені незалежні наглядові ради у 15 найбільших українських ДП.We are carefully studying the Privatbank case(incl. negotiations with the bank'sformer owners that were held by previous independent supervisory board).
Уряд уважно вивчає ситуацію навколо Приват Банку(зокрема перемовини з колишнімийого власниками, які проводились попередньою незалежною наглядовою радою банку)».New rules for the appointment of heads and independent supervisory boards of large state-owned enterprises have changed the decision-making procedure.
Нові правила призначення керівників та незалежних наглядових рад великих держпідприємств змінюють процедуру прийняття рішення.We are carefully studying the Privatbank case(incl. negotiations with the bank'sformer owners that were held by previous independent supervisory board).
Уряд уважно вивчає ситуацію навколо“Приватбанку”(в тому числі і переговори зколишніми власниками, які проводилися попередньою незалежною наглядовою радою банку).The entrepreneur stressed that Facebook creates an independent Supervisory Board, thanks to which social network users can appeal against decisions on content.
Підприємець наголосив, що Facebook створює незалежну наглядову раду, завдяки якій користувачі соцмережі можуть оскаржити рішення щодо контенту.The government is closely studying the situation around PrivatBank(including talks with its former owners,which were held by the bank's previous independent supervisory board).
Уряд уважно вивчає ситуацію навколо Приват Банку(зокрема перемовини з колишніми його власниками,які проводились попередньою незалежною наглядовою радою банку)».The next step was to determine the procedure of establishing andfunctioning of independent supervisory boards and appointment(competitive selection) of their members in public enterprises.
Наступним кроком мало стати визначення порядку створення тафункціонування на державних підприємствах незалежних наглядових рад та визначення(конкурсного відбору) їх членів.The government is closely studying the situation around PrivatBank(including talks with its former owners,which were held by the bank's previous independent supervisory board).
Уряд уважно вивчає ситуацію навколо“Приватбанку”(в тому числі і переговори з колишніми власниками,які проводилися попередньою незалежною наглядовою радою банку).As a result of these changes, the Independent Supervisory Board of Naftogaz for the first time received unprecedented broad powers and responsibility for control over the activities of the company's board. .
Внаслідок цих змін незалежна наглядова рада Нафтогазу вперше отримала безпрецедентно широкі повноваження і відповідальність за контроль над діяльністю правління компанії.The Acting Minister of Finance Oksana Markarova has signed an order approving the Development Strategy of JSC CB"PrivatBank",earlier endorsed by the financial institution's independent Supervisory Board.
Міністра фінансів Оксана Маркарова підписала наказ про схвалення Стратегії розвитку АТ КБ«ПриватБанк»,що раніше була затверджена незалежною Наглядовою радою фінансової установи.According to the law, the Independent Supervisory Board and the Management Board of the bank must make every possible effort to obtain compensation for the bank's losses from those who caused these losses.
Незалежна наглядова рада і правління банку, відповідно до закону, зобов'язані докласти всіх можливих зусиль, щоб забезпечити відшкодування збитків банку тими, хто ці збитки заподіяв.PBS is being transformed into state joint stock companywhere the management will be appointed by an independent Supervisory Board, which will be formed by parliament factions and NGOs(majority of members).
СМ перетворюється в державне акціонерне товариство, в якому менеджмент призначатиметься незалежною Наглядовою радою, сформованою парламентськими фракціями та неурядовими організаціями(більшість членів).The independent Supervisory Board has been established, the Company Statute approved, corporate governance reform is being implemented in line with best international practices in the management of state-run enterprises.
Сформована незалежна Наглядова рада, затверджено Статут компанії, впроваджується реформа корпоративного управління відповідно до кращих світових практик управління державними підприємствами.If everything goes according to the plan, I hope that in the first quarter of the next year,we will already become the new organization with the independent Supervisory board and the board which now we don't have too.
Якщо все піде за планом, я сподіваюся, що в першому кварталі наступного року,ми вже станемо новою організацією з незалежною Наглядовою радою і власним правлінням, яких зараз у нас теж немає.In April 2016, an independent supervisory board including three foreign professionals and two government representatives was appointed and got enough authority to effectively supervise the company.
У квітні 2016 рок було призначено незалежну наглядову раду, до складу якої увійшли три іноземних фахівці та два представники уряду, які отримали достатньо повноважень для ефективного контролю за діяльністю компанії.NAKO announced that it would work with others to developconcrete recommendations on how to put in place an independent Supervisory board in 2018, and offered their continued support to the government on their implementation.
НАКО оголосив,що співпрацюватиме із зацікавленими сторонами для розробки конкретних рекомендацій зі створення незалежної Наглядової ради у 2018 році і запропонував державі свою допомогу у впровадженні цих рекомендацій.Going forward, the World Bank considers it criticallyimportant to put in place professional management and an independent supervisory board to effectively restructure PrivatBank, safeguard depositors, and minimize costs to taxpayers.
На думку Світового банку,у подальшому буде критично важливо призначити професійне правління і незалежну спостережну раду щоб ефективно реструктурувати Приватбанк, захистити вкладників і мінімізувати витрати для платників податків.This is the completion of the reforms already launched and the implementation of new ones, be it the healthcareindustry, the creation of the High Anti-Corruption Court, independent supervisory boards in state-owned banks, and this is half the entire banking sector of the country, so that loans are not distributed between'their own' people.
Це завершення розпочатих і реалізація нових реформ, будь то сфера охорони здоров'я,створення Вищого антикорупційного суду, незалежних наглядових рад в держбанках- а це половина всього банківського сектора країни,- щоб кредити не розходилися по«своїм» людям.This would have required a special law, which we had already drafted, to establish an agency thatwould take over all the state bank portfolios, and an independent supervisory board based on the principles that we have now enshrined in Bill 7180 that would temporarily be granted broad powers to foreclose.
Для цього треба було ухвалити спеціальний закон, який ми розробили й відповідно до якого мала бутистворена агенція, куди перейшли б усі портфелі з державних банків, створена незалежна спостережна рада за принципами, які ми зараз заклали в закон № 7180, котрій було б надано тимчасово ширші повноваження зі стягнення.
