Що таке INHERITANCE RIGHTS Українською - Українська переклад

• права на спадщину
• спадкові права
• права спадкування
• права успадкування
• право на спадщину

Приклади вживання Inheritance rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Family and inheritance rights.
Сімейне та спадкове право.

Inheritance rights belong to the firstborn son.
Право успадкування, яке належало першонародженому синові.

On the process of obtaining inheritance rights;
Як проходить процедура вступу в права спадкування;

Obtain the inheritance rights according to the will etc.
Вступити в права спадкування без заповіту і інше.

Tunisian president proposes equal inheritance rights for women.
Президент Тунісу пропонує рівні права успадкування для жінок та чоловіків.

Year-old client's inheritance rights on 3-room apartment are reserved in 2-year litigation.
Спадкові права 82-річного клієнта на 3-кімн. квартиру захищені в 2-річному процесі.

But because under Roman law a slave had no father, freed slaves had no inheritance rights unless they were named in a will.
Але оскільки під римським правом раб не мав батька, звільнені раби не мали права на спадщину, якщо вони не були згадані у заповіті.

Her dowry, any inheritance rights transferred through her marriage, and any property acquired by her after marriage belonged to him.
Її придане, будь-які права на спадщину, передані через її шлюб, і будь-яке майно, придбане їй після одруження, належало чоловікові.

They had no rights in relation to their father, carried the mother's surname, and had limited inheritance rights in relation to her.
Позашлюбні діти; вони не мали жодних прав відносно батька, носили прізвище матері, мали обмежені спадкові права по відношенню до неї.

Has an effect on inheritance rights after deceased parents;
Має вплив на права спадкування після померлих батьків.

If there are no other heirs or they can agree privately, then documents are prepared to enter the inheritance rights and then are notarized.
Якщо інших спадкоємців немає або вони можуть домовитися в приватному порядку, то готуються документи на вступ у права спадщини і потім оформляються нотаріально.

Tunisia's president on Monday proposed giving women equal inheritance rights despite protests from thousands of people objecting to any challenge to Islamic law.
Туніський президент у понеділок запропонував надати жінкам рівні права на спадщину, не зважаючи на протести тисяч прихильників ісламських законів.

In 18 countries, husbands can legally prevent their wives from working; in 39 countries, daughters and sons do not have equal inheritance rights.
У 18 країнах чоловік може офіційно заборонити дружині працювати, в 39 країнах хлопчики і дівчатка мають різні права на спадщину, в 49 країнах відсутні закони.

On the other hand, this period will not be calculated from the moment of receipt of the inheritance rights certificate, but from the moment when the financial institution found out about this fact.
З іншого- цей термін обраховуватиметься не з моменту отримання свідоцтва про право на спадщину, а з моменту, коли фінустанова дізналася про цей факт.

But the practice points to the existence of moments, the understanding and correct implementation of which helps to fully realize and protect their inheritance rights.
Але практика свідчить про існування моментів, розуміння і правильневикористання яких, допомагає в повному обсязі реалізувати та захистити свої спадкові права.

Tunisia's president on Monday proposed giving women equal inheritance rights despite protests from thousands of people objecting to any challenge to Islamic law, Reuters reported.
Туніський президент у понеділок запропонував надати жінкам рівні права на спадщину, не зважаючи на протести тисяч прихильників ісламських законів. Про це повідомляє Reuters із посиланням на заяву….

Charles Darnay lives in England under a strange name, in France he belonged to an aristocratic family, of which he tried in every possible way to disown himself, renouncing inheritance rights.
Чарльз Дарней живе в Англії під чужим ім'ям, у Франції він належав до аристократичного роду, від якого всіляко намагався відхреститися, відмовившись від спадкових прав.

In 18 countries, husbands can legally prevent their wives from working; in 39 countries, daughters and sons do not have equal inheritance rights; and 49 countries lack laws protecting women from domestic violence.
У 18 країнах чоловік може офіційно заборонити дружині працювати, в 39 країнах хлопчики і дівчатка мають різні права на спадщину, в 49 країнах відсутні закони, що забороняють домашнє насильство.

Therefore, upon receipt of a certificate of inheritance rights, including property rights under an investment agreement, the final step will be to provide a copy of such certificate to the builder to confirm the grounds for succession.
Отже, після отримання свідоцтва про право на спадщину у тому числі на майнові права за договором інвестування, фінальним кроком буде подання копії такого свідоцтва забудовнику для підтвердження підстав для правонаступництва.

Unmarried couples have no right to, for example, make medical decisions on behalf of their partner, they do not have inheritance rights, tax incentives or other forms of legal protection.
Неодружені пари не мають права, наприклад, приймати медичні рішення від імені свого партнера, вони не мають права на спадщину, податкові пільги чи інші форми правового захисту.

Issue of the certificate of inheritance rights for property which is subject to registration is carried out by a notary after submission of documents regarding the belonging of this property to the testator and verification of the absence of prohibition or seizure of the property.
Видача свідоцтва про право на спадщину на майно, яке підлягає реєстрації, проводиться нотаріусом після подання правовстановлюючих документів щодо належності цього майна спадкодавцеві та перевірки відсутності заборони або арешту цього майна.

Under laws in 18 countries, the husband can prevent his wife from working; in 39 countries, women do not have equal inheritance rights with their male brethren; 49 countries lack laws protecting women from domestic violence.
У 18 країнах чоловік може офіційно заборонити дружині працювати, в 39 країнах хлопчики і дівчатка мають різні права на спадщину, в 49 країнах відсутні закони, що забороняють домашнє насильство.

A continuing violation of Article 1 of Protocol No. 1 in respect of Greek Cypriots living in northern Cyprus in that their right to the peaceful enjoyment of their possessions was not secured in case of their permanent departure from that territory and in that, in case of death, inheritance rights of relatives living in southern.
Порушення статті 1 Протоколу № 1, що триває й досі, стосовно греків-кіпріотів, що проживають на півночі Кіпру, у зв'язку з тим, що в разі довготривалого від'їзду з цього реґіону вони втрачають право мирно володіти своїм майном, а в разі смерті спадкові права родичів, які проживають на півдні Кіпру, не визнаються;

The court noted that, following the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Brauer v. Germany(no. 3545/04, 28 May 2009), the German legislature had amended the law, so that the difference in inheritance rights between children born outside of marriage before and after 1949 had been set aside in cases where the deceased had died after 28 May 2009.
Суд зазначив, що після рішення Європейського суду з прав людини в справі Брауер проти Німеччини(№ 3545/04, 28 травня 2009 року)в законодавство Німеччини були внесені зміни таким чином, що різниця в правах на успадкування між дітьми, народженими поза шлюбом до і після 1949 року, було скасоване у випадках, коли особа померла до 28 травня 2009 року.

Girls are still less likely to be in school than boys, almost two-thirds of illiterate adults are women, and every 90 seconds a woman dies in pregnancy or due to childbirth-related complications despite the knowledge and resources to make births safe, she said, and women continue to earn less than men for the same work and have unequal inheritance rights and access to land.
Але дівчатка з меншою ймовірністю, ніж хлопчики опиняються в школах, майже дві третини неписьменних дорослих- це жінки, кожні 90 секунд одна жінка помирає під час пологів або від ускладнень, пов'язаних з виношуванням дитини, не дивлячись на наявність знань і можливостей, здатних зробити пологи безпечнішими, жінки, як і раніше, заробляють менше, ніж чоловіки за ту ж роботу і мають нерівні права успадкування та доступ до землі, повідомила вона.

In 1992, king Fahd issued an edict approving the king the right to appoint the crown Prince or modify already adopted by the nomination, which was perceived as an attempt to deprive half-brother Abdullah inheritance rights because of disagreements between the king and heir during the Gulf war.
У 1992 році король Фахд видав едикт, що затверджує за королем право призначати кронпринца або змінювати вже прийняту кандидатуру, що було сприйнято як спроба позбавити зведеного брата Абдуллу права спадкування з-за розбіжностей між королем і спадкоємцем під час війни в Перській затоці.

Following the approval of the bill, both same-sex and opposite-sex couples are allowed to enter into a civil union(Spanish: unión concubinaria) after they have lived together for at least five years, and are entitled to most of the benefits that married couples are afforded, including social security entitlements, inheritance rights and joint ownership of goods and property.
Після затвердження законопроекту коли, як одностатеві і різностатеві пар можуть увійти в громадянський союз(unión concubinaria) після того як вони живуть разом протягом не менше п'яти років, і мають право на найбільші з переваг, які отримують подружні пари, в тому числі право на соціальне забезпечення, право спадкування та спільного володіння товарів та майна.

Most people in this period quietly receive a certificate about inheritance right and draw up the real estate ownership.
Більшість людей у цей період спокійно отримують свідоцтво про право на спадщину і оформляють нерухомість у власність.

Inventorying of lease agreements and database creation of owners, who has what inheritance right, and what is their status- is a huge table, which is constantly being updated”,- Artem Belenkov said.
Інвентаризація договорів оренди та складання баз даних власників, у кого які права на спадщину, в якому вони статусі- це величезна таблиця, яка постійно актуалізується»,- розповідає Артем Бєлєнков.