Що таке INTERNATIONAL ADOPTION Українською - Українська переклад

• міжнародного усиновлення
• міждержавне усиновлення

Приклади вживання International adoption Англійська мовою та їх переклад на Українською

International Adoptions Next Year?
Міжнародних відносинах у наступні роки?

The only thing worse is international adoption.
Проте найстрашніше- міжнародна ізоляція.

International adoption is not philanthropy, and it never will be.
Синергетика- не філософія і ніколи не буде нею.

About 50% of children, who are subject to international adoption, are children under 12 years old.
Близько 50% дітей, які підлягають міжнародному усиновленню- це діти старше 12 років.

International adoption as an institution has a full right to exist.”.
Міжнародне усиновлення як інститут має повне право на.

For further information regarding international adoptions, please contact our office.
Для отримання додаткової інформації про міжнародне всиновлення, будь ласка, зверніться в наш офіс.

It is international adoption itself which, unfortunately, quite often becomes the last resort for an older or sick child to….
Саме міждержавне усиновлення, на жаль, досить часто залишається останньою надією отримати сім'ю для старших та хворих дітей.

They will be displayed on the shelter website and international adoption platform.
Вони будуть одночасно відображатися на сторінках Вашого сайту та об'єднаної міжнародної платформи адопціі.

Unfortunately, international adoption is often the only hope to find a family for elder and disabled children.
Саме міждержавне усиновлення, на жаль, досить часто залишається останньою надією отримати сім'ю для старших та хворих дітей.

Your Holiness, please, make a demand for a law prohibiting international adoption, which nowadays means child trafficking.
Святіший Отче, зверніться з вимогою, щоб був прийнятий закон про заборону міжнародного усиновлення, бо сьогодні це означає торгівлю дітьми.

The Assembly calls on member states to introduce transparent procedures for the giving up of newborn babies for national and international adoption purposes;
Асамблея закликає держави- члени до введення прозорих процедур щодо національного і міжнародного усиновлення новонароджених;

Recourse to national and international adoption should not prevent or prohibit children from finding out about their origins.
Застосування національного і міжнародного усиновлення не повинно перешкоджати або забороняти дітям можливість дізнатися про їхнє походження.

Currently the State Department for Adoption and Protection of the Rights of the Child allows a limited number of international adoptions a year.
На даний момент Державний департамент з усиновлення та захисту прав дитини дозволяє обмежена кількість іноземних усиновлень в рік.

By the way, the process of adoption, the very existence of international adoption, has become part of Russia's information war against Ukraine.
До речі, процедура усиновлення, сама наявність міждержавного усиновлення у нас як факту стала частиною інформаційної війни Росії проти України.

The party Svoboda and the Communists voted decidedly against this document stating that all is well with us and expressing the opinion that it would be worthwhile to totally forbid international adoptions.
Партія«Свобода» та комуністи проголосували однозначно проти цього документа, говорячи, що в нас все добре, та висловлюючи думку, що варто взагалі заборонити іноземцям всиновлювати.

Childfree List of international adoption scandals Pregnancy and Infant Loss Remembrance Day Reproductive technology Tax on childlessness Decreţei Idiocracy.
Childfree Список скандалів з міжнародним усиновленням Всесвітній день обізнаності про дітей, які померли під час вагітності чи незабаром після народження Репродуктивна технологія Податок на бездітність Декрет Ідіократія.

Draft law On amendments to some legislative acts of Ukraine(regarding preventing abuse in the international adoption of children who are citizens of Ukraine).
Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо унеможливлення зловживання під час міжнародного усиновлення дітей, які є громадянами України).

Although we are not opponents of international adoption, but the goal of our Foundation is to help children find Their Home here, in Ukraine, and we are not focused on assistance to foreign nationalities.
Хоча ми не противники міжнародного усиновлення, але мета нашого фонду допомогти дітям знайти Свій Дім тут, на Україні, і ми не орієнтовані на допомогу іноземним громадянам.

Representatives of the press agency of the Ukraine without Orphans Alliance had the opportunity to converse with His Beatitude Lubomyr(Husar) and to listen to his thoughts on orphans, orphanages, national and international adoption.
Представникам прес-служби Альянсу«Україна без сиріт» вдалося поспілкуватись із Блаженнішим Любомиром(Гузаром) та почути його думку щодо сирітства, інтернатів, національного та міждержавного усиновлення.

To revise the Convention on the International Adoption of Children, bearing in mind children's interests and rights, in order to bring about harmonisation in this sphere and an easing of the adoption rules;
Переглянути Конвенцію з міжнародного усиновлення дітей, враховуючи інтереси і права дитини з метою привнесення гармонізації у цю сферу та полегшення правил усиновлення;

To use all available means to step up their co-operation to combat the trafficking of children and to eradicate organised criminal or other illicit networks, and to condemn without any exception the abuses committed in the field of international adoption;
Використовувати всі доступні засоби, щоб підсилити їхню співпрацю щодо боротьби з торгівлею дітьми і викоріненню організованих злочинних чи інших незаконних мереж, і засудити, без будь-якого виключення, зловживання, вчинені у сфері міжнародного усиновлення;

Italian judges, finding a violation of the standards of international adoption and of Italian public order, decided- in the interest of the child- to remove him from his buyers and to entrust him to adoption..
Однак італійські судді оцінили це як порушення міжнародних стандартів усиновлення і в інтересах дитини вирішили, що дитину слід забрати в покупців і віддати на усиновлення..

According to Yuri Pavlenko, the ex-minister in the area of the family, youth affairs and sports,“there's a high risk of cutting down national adoption in general and returning to the situation we had 6 years ago when in Ukraine international adoption prevailed over the national one.
За словами екс-міністра у справах сім'ї, молоді та спорту Юрія Павленка,«є високий ризик згортання національного всиновлення взагалі і повернення до ситуації шестирічної давності, коли в Україні переважало міждержавне всиновлення над національним.

In an attempt to regulate international adoptions, many countries ratified the Hague Adoption Convention, which tries to avoid trafficking and to make it easier for children to have their citizenship finalized in their new countries.
З метою врегулювання міжнародних усиновлень багато країн підписали Гаазьку Конвенцію з усиновлення, яка покликана припиняти торгівлю дітьми і полегшити їм одержання громадянства в їх нових країнах.

Participant of projects on awareness and protections from manipulations, propagation ideas of gender equality and tolerance among young people, and research projects(white slavery and ways to overcome it; protection of children rights at international adoption) within the program“International Protection of Human Rights” at the faculty of juridical sciences of NaUKMA.
Учасник проектів з обізнаності та захисту від маніпуляцій, просування ідей гендерної рівності та толерантності серед молоді, а також дослідницьких проектів(торгівля людьми та шляхи її подолання, захист прав дитини при міжнародному всиновленні) в межах програми«Міжнародний захист прав людини» при факультеті правничих наук НаУКМА.

It also reiterates that all children have rights and that international adoption should enable them to find a mother and father while retaining those rights and not enable foreign parents to satisfy their desire for a child at any price.
Вона ще раз звертає увагу на те, що всі діти мають права і що міжнародне усиновлення має надати їм можливість знайти матір і батька, одночасно зберігаючи ці права, а не просто надавати іноземним батькам можливість задовольнити своє бажання мати дитину за будь-яку ціну.

The Court found in particular that the public-policy considerations underlying Italian authorities' decisions- finding that the applicants had attempted to circumvent the prohibition in Italy on using surrogacy arrangements and the rules governing international adoption- could not take precedence over the best interests of the child, in spite of the absence of any biological relationship and the short period during which the applicants had cared for him.
Суд вважає, що міркування державної політики, якими керується італійська влада у своїх рішеннях- постанова що заявники спробували обійти заборону в Італії на сурогатне материнство та закони, які регулюють міжнародне всиновлення- не могли бути важливішими, ніж основні інтереси дитини, незважаючи на відсутність біологічного зв'язку між батьками та дитиною та короткий період піклування дитиною заявниками.

The main purpose of the Hague Convention is to establish guarantees that international adoptions take place in the best interests of the child and with respect for his or her fundamental rights as recognised in international law, to establish a system of co-operation amongst Contracting States to ensure that those safeguards are respected, and thereby prevent the abduction, the sale of, or traffic in children.
Завданнями ж цієї Конвенції є створення гарантій для того, щоб міждержавне усиновлення здійснювалось в найкращих інтересах дитини та при додержанні усіх її основних прав, визнаних в міжнародному праві; створення системи міжнародного співробітництва для забезпечення дотримання таких гарантій та, таким чином, запобігання викраденню, продажу дітей або торгівлі ними.

Reminder for candidates from international children adoption.
Пам'ятка для кандидатів з міжнародного усиновлення дітей.