Що таке INTERPRETATION OF THE LAW Українською - Українська переклад

• тлумачення закону
• інтерпретації закону

Приклади вживання Interpretation of the law Англійська мовою та їх переклад на Українською

Incorrect interpretation of the law.
Помилкові тлумачення закону.

He often argued within the framework of rabbinical interpretation of the Law.”.
Він часто навчав у межах равиністичного тлумачення Закону Пор.

Incorrect interpretation of the law.
Неправильне тлумачення закону.

During the meeting, the government agency expressed an alternative approach to interpretation of the law.
Під час зустрічі державний орган висловив альтернативний підхід до трактування законодавства.

For example, China's Supreme Court's interpretation of the law against Falun Gong is actually against the law..
Наприклад, інтерпретація закону Верховним Судом Китаю щодо Фалуньгун фактично суперечить закону.

The interpretation of the law, assessment of facts or weighing of evidence carried out by judges to determine cases should not give rise to criminal liability, except in cases of malice.
Тлумачення закону, оцінювання фактів або доказів, які здійснюють судді для вирішення справи, не повинні бути приводом для кримінальної відповідальності, крім випадків злочинного наміру.

A third view is that so-called"objective" interpretation of the law does not exist.
Третя точка зору, що так званих"об'єктивних" тлумачень закону не існує.

Under their interpretation of the laws, only the state legislature would be able to petition the Mexican Congress for such a drastic change.
У їх розумінні законів, тільки Законодавчі Збори штату були в змозі звернутися до мексиканського Конгресу для такої різкої зміни.

Yet they make decisions in accordance with the law and interpretation of the law implies independence.
Однак вони приймають рішення відповідно до закону, а тлумачення закону припускає самостійність.

Most of the cases involve interpretation of the law or of the intent of Congress in passing a piece of legislation.
Більшість випадків пов'язана з інтерпретуванням законів або наміру Конгресу при прийнятті закону..

Yet they make decisions in accordance with the law and interpretation of the law implies independence.
Проте вони приймають рішення відповідно до закону, а тлумачення закону передбачає самостійність.

Under fair interpretation of the Law, its provisions should result in cancellation of the requirement on registration of the loans from non-residents with the NBU.
При справедливому тлумаченні Закону, його положення повинні привести до скасування вимоги реєстрації в НБУ позик від нерезидентів.

Yet they make decisions in accordance with the law and interpretation of the law implies independence.
Але всі вони приймають рішення відповідно до закону, а тлумачення закону передбачає самостійність.

Formally, the law provides for the presumption of innocence, the burden of proving the legality of their actions and decisions is assigned to the official, there is the principle of legality of the taxpayer in the event of doubt as to the interpretation of the law.
Формально законом передбачено презумпцію невинуватості, тягар доведення правомірності своїх дій та рішень покладено на чиновника, існує принцип правомірності рішень платника податку у разі сумнівів щодо тлумачення закону.

Thanks to the gradual study and interpretation of the law, this situation is somewhat changing for the better.
Завдяки поступовому вивченню та тлумаченню закону ця ситуація дещо змінюється на краще.

The U.S. Department of State has the authority to review consular decisions, but this authority is limited to the interpretation of the law, as contrasted with the determination of facts.
Державний департамент США має право переглядати рішення консульських офіцерів, але це право обмежується тлумаченням законодавства і не розповсюджується на встановлення фактів.

Thanks to the gradual study and interpretation of the law, this situation is somewhat changing for the better.
Завдяки поетапному вивченню та тлумачення норм права дана ситуація дещо змінюється на краще.

This is far from the idea of a supreme court generally interpreting the law in an authoritative way and thus paving the way for a uniform interpretation of the law by all courts, even before contradictions have arisen.
Це мало відповідає ідеї верховного суду, який зазвичай дає прецедентне тлумачення закону і в такий спосіб готує ґрунт для однакового тлумачення закону всіма судами- ще до того, як розбіжності виникають.

December 3 was held a regular event- a roundtable on"The interpretation of the law as a guarantee of the effectiveness of enforcement: public aspect".
Грудня відбувся черговий захід- засідання круглого столу на тему«Тлумачення законодавства як запорука ефективності правозастосування: публічно-правовий аспект».

Detractors of judicial activism charge that it usurps the power of the elected branches of government or appointed agencies, damaging the rule of law and democracy.[11] Defenders of judicial activism say that in many cases it is a legitimate form of judicial review, and that the interpretation of the law must change with changing times.
Критики судового активізму звинувачують, що він узурпує владу обраних гілок влади або призначених органів, шкодячи верховенствний законон та демократію.[11] Захисники судового активізму у свою чергу стверджують, що в багатьох випадках він є законною формою судового нагляду, і що тлумачення закону має змінитися зі зміною часу.

In fact, the Lustration Department only provides explanations as regards interpretation of the law, and is not authorised to issue statements excluding persons from being subjected to the sanctions of the law..
Люстраційний департамент насправді надає лише пояснення, що стосуються інтерпретації закону, і він не має права видавати розпорядження про звільнення цієї особи від санкцій закону..

Meanwhile, as the case cited above proves, when reviewing judicial decisions, one can observe a tendency to apply an extremely inconvenient interpretation of the law with regard to persons subject to it, as well as direct violations of regulations as regards decisions issued(case No. 820/3263/15).
У той же час, як показує ця ситуація, переглядаючи вироки судів, можна звернути увагу на тенденцію застосування вкрай негативної інтерпретації закону відносно осіб, які підпадають під його санкції, а також на пряме порушення законодавчих вимог при прийнятті рішень(справа № 820/3263/15).

Under the English legal system, judges are not necessarily entitled to make their own decisions about the development or interpretations of the law.
За англійською правовою системою, судді не зобов'язані приймати свої власні рішення для розвитку або тлумачення закону.

Precedents viewed against passing time can serve to establish trends, thus indicating the next logical step in evolving interpretations of the law.
Прецедент, який розглядається в аспекті часу, може служити встановленню тенденцій, вказуючи тим самим на наступний логічний крок в еволюції тлумачення права.

Interpretations of the laws have varied, and analysts often disagree in assessing whether companies have gained so much power that they can interfere with the workings of the market.
Інтерпретація законів змінюється, аналітики часто розходяться в думках щодо того, чи достатньо могутня компанія для втручання у функціонування ринку.

These problems result from defects in existing legislation and restrictive interpretations of the laws by the courts.
Ці проблеми виникли через недоліки в існуючому законодавстві та занадто сувору інтерпретацію законів судами.

A public war over interpretations of the law, whether on the streets in protest, or in the courts, will further force a wedge between the government and civil society.
Публічна війна через тлумачення закону, чи то у вигляді вуличних протестів, чи то в судах, ще глибше вбиватиме клин між урядом й громадянським суспільством.

The last decades, however, have seen a clear and steady trend in Europe and some other parts of the world towards abandoning formalistic definitions and narrow interpretations of the law in this area(see paragraphs 88-108 and 126-47 above).
Однак протягом останніх десятиріч у Європі та деяких інших частинах світу чітко спостерігається постійна тенденція до відмови від формалістичних визначень і вузького тлумачення закону в цій сфері(див. пункти 88- 108 і 126- 147 вище).