Що таке INTERPRETATION OF THE CONVENTION Українською - Українська переклад

• тлумачення конвенції

Приклади вживання Interpretation of the convention Англійська мовою та їх переклад на Українською

An interpretation of the Convention that leads to such random results is far from satisfactory.
Тлумачення Конвенції, яке призводить до таких випадкових результатів, є досить незадовільним.

Article 25 does not institute for individuals a kind ofactio popularis for the interpretation of the Convention;
Стаття 25 не становить свого роду actio popularis для тлумачення Конвенції;

The war on poverty cannot be won through broad interpretation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
З бідністю не можна покінчити з допомогою широкого тлумачення Конвенції про захист прав людини та основних свобод.

Does not institute for individuals a kind of actio popularis for the interpretation of the Convention;
Стаття 25 не становить свого роду actio popularis для тлумачення Конвенції;

The mere fact that an interpretation of the Convention may extend into the sphere of social and economic rights should not be a decisive factor against such an interpretation;.
Той факт, що інтерпретація Конвенції може розширитися до сфери соціальних і економічних прав не повинен вважатися вирішальним фактором проти такої інтерпретації….

Examine, at the request of one or more Parties, questions concerning the interpretation of the Convention;
На запит однієї чи більше Сторін розглядати питання, що стосуються тлумачення цієї Конвенції;

The Court therefore considers, like the Commission, that the mere fact that an interpretation of the Convention may extend into the sphere of social and economic rights should not be a decisive factor against such an interpretation;.
Тому Суд, як і Комісія, вважає, що сам факт тлумачення Конвенції як такої, що може поширюватися на сферу соціальних та економічних прав, не може бути вирішальним аргументом проти такого тлумачення;.

The judgment does not give a satisfactory answer to this question, which we think is of fundamental importance for the interpretation of the Convention.
Рішення не дає задовільної відповіді на це питання, яке, на нашу думку, має фундаментальне значення для тлумачення Конвенції.

He hoped that his case would enable the Grand Chamber to clarify the interpretation of the Convention on that point and to secure the protection of the lawyer's speech.
Заявник сподівався, що його справа стане можливістю прояснити тлумачення Конвенції з даного питання і забезпечити захист промови юристів.

Implementation of the European Court of Human Rights practice in some cases is complicated by the use of Court's"autonomous approach" that can occur, particularly, in the evaluation approach to the interpretation of the Convention.
Застосування практики Європейського суду з прав людини в окремих випадках ускладнюється використання Судом«автономного підходу», який може проявлятися, зокрема, в еволютивному підході у тлумаченні Конвенції.

At the request of one or more Parties, give an advisory opinion on any question relating to the interpretation of the Convention, taking into consideration all Council of Europe legal instruments;
На запит однієї чи більше Сторін надає консультативний висновок з будь-якого питання, пов'язаного з тлумаченням Конвенції, беручи до уваги всі правові документи Ради Європи;

At a meeting held in private on 27 October 1978 in Strasbourg, the Chamber decided under Rule 48 to relinquish jurisdiction forthwith in favour of the plenary Court,"considering that the case raise[d] serious questions affecting the interpretation of the Convention…".
На закритому засіданні, яке відбулося 18 листопада в Страсбурзі, палата, керуючись вимогами правила 48, вирішила невідкладно відмовитися від своєї юрисдикції на користь пленарного засідання Суду, оскільки«справа порушує(порушувала) серйозні питання щодо тлумачення Конвенції».

Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or the protocols thereto, or.
Якщо справа, яку розглядає палата, порушує серйозне питання щодо тлумачення Конвенції чи протоколів до неї;

While the Court must take a dynamic and flexible approach to the interpretation of the Convention, which is a living instrument, any interpretation must also accord with the fundamental objectives of the Convention and its coherence as a system of human rights protection.
Незважаючи на те, що Суд має застосовувати динамічний та гнучкий підхід до тлумачення Конвенції, будь-яке тлумачення має також узгоджуватися з основними завданнями Конвенції та відповідати їй як системі захисту прав людини.

The second reason for not attaching too much weight to the wording of the Convention is that, in my belief, the Court should remain free to adapt the interpretation of the Convention to changing social conditions and moral opinions.
Другою підставою для ненадання занадто великої ваги формулюванню Конвенції є те, що, на мою думку, Суд має залишатися вільним у праві пристосовувати тлумачення Конвенції до мінливих соціальних умов та моральних підвалин.

Any other interpretation of the Convention, at least at this particular stage of the development of human rights, would open up problems whose range and complexity cannot be foreseen but which would doubtless prove to be beyond the power of the Convention and the institutions set up by it.
Будь-яке інше тлумачення Конвенції, принаймні на цьому конкретному етапі розвитку прав людини, може створити проблеми, масштаб і складність яких не можна передбачити, але які, без сумніву, виявляться поза межами застосування Конвенції та повноважень заснованих нею інституцій.

Where difficulties or doubts arise between two or more Parties regarding the implementation or interpretation of the Convention, the competent authorities of those Parties shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
У випадках, коли між двома чи більше Сторонами виникають труднощі або сумніви стосовно виконання чи тлумачення Конвенції, уповноважені органи цих Сторін докладають зусиль для врегулювання питання за спільною згодою.

At a meeting held in private on 18 November in Strasbourg, the Chamber decided under Rule 48 to relinquish jurisdiction forthwith in favour of the plenary Court, on the ground"that the case raise(d) serious questions affecting the interpretation of the Convention".
На закритому засіданні, яке відбулося 18 листопада в Страсбурзі, палата, керуючись вимогами правила 48, вирішила невідкладно відмовитися від своєї юрисдикції на користь пленарного засідання Суду, оскільки«справа порушує(порушувала) серйозні питання щодо тлумачення Конвенції».

It should also be remembered that the interpretation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, which the ECHR keeps ward of, is given not by some abstract court, but by a court which consists of judges each of which is“loaded” with the own thinking and understanding of the legislation.
Не будемо також забувати, що тлумачення Конвенції про захист прав людини й основних свобод 1950 р., на варті якої стоїть ЄСПЛ, дається не якимось абстрактним судом, а судом, що складається з суддів, кожен із яких«завантажений» власним праворозумінням та уявленнями про справедливе.

On 24 September, the Chamber decided under Rule 48 to relinquish jurisdiction forthwith in favour of the plenary Court, on the ground that the case raised"serious questions affecting the interpretation of the Convention, in particular under Articles 6 and 13 art.
Вересня палата, згідно з правилом 48, вирішила невідкладно відмовитися від своєї юрисдикції на користь пленарного засідання Суду, оскільки справа порушувала«серйозні питання, які торкаються тлумачення Конвенції, зокрема тлумачення статей 6 і 13».

The interpretation or application of the Convention.
Стосовно тлумачення або застосування Конвенції.

Consider any relevant questions concerning the interpretation or implementation of the Convention.
Розглядати будь-які питання, що стосуються тлумачення або імплементації Конвенції.

At the request of a Party, express an opinion on any question concerning the interpretation and application of the Convention.
На запит Сторони висловлює думку стосовно будь-якого питання тлумачення та застосування Конвенції.

Appeal to the ITLOS is one of the means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
Звернення до Трибуналу є одним із засобів вирішення спорів, що стосуються тлумачення або застосування Конвенції.

The Assembly is deeply concerned about this situation, which undermines the effectiveness of the Convention system and prevents the Court from focusing on new and important questions of interpretation and application of the Convention.
Асамблея глибоко занепокоєна цією ситуацією, що підриває ефективність дії системи Конвенції та перешкоджає Суду зосередитися на нових і важливих питаннях, що стосуються тлумачення і застосування Конвенції.

It follows from Article 32 of the Convention, according to which the jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and its Protocols.
Це випливає зі ст. 32 Конвенції, згідно з якою юрисдикція Суду поширюється на всі питання, які стосуються тлумачення та застосування Конвенції і протоколів до неї.

According to the applicant, the interpretation of the Settlement Convention by the German courts in the instant case had been contrary to international law and therefore violated the Convention.
За словами заявника, тлумачення німецькими судами Конвенції про вреґулювання в цій справі суперечило міжнародному праву і, отже, становило порушення ЄКПЛ.

Interpretation of Convention rights.
Автономне тлумачення конвенційних прав.

In particular, if a case of the ECHR Chamber touches the issue of interpretation of the European Convention on Human Rights or its protocols, as it is the case of Ukraine.
Зокрема, якщо справа, яка перебуває на розгляді палати ЄСПЛ, зачіпає питання, що стосується тлумачення Європейської конвенції з прав людини або протоколів до неї, як у випадку з Україною.