Приклади вживання Iranian-backed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Iranian-backed hackers stole data from major U.S. government contractor.
Is concentrated on a port city of Hudaydah held by Iranian-backed Houthi rebels.
Йдеться про допомогу у захопленні порту Ходейда, який утримують підтримувані Іраном повстанці-хусити.Iranian-backed militias represent a powerful faction in Iraq, controlling a large bloc in Parliament.
Підтримувані Іраном бойовики- це потужна фракція в Іраку, яка контролює великий блок у парламенті.Russian air powerhas been crucial in enabling Syrian and Iranian-backed forces to reconquer Eastern Aleppo.
Російська повітряна підтримкамала вирішальне значення в забезпеченні сирійським і іранським силам відвоювати Східне Алеппо(Eastern Aleppo).In 1981, the Iranian-backed Islamic Front for the Liberation of Bahrain attempted a coup in the country.
В 1981 році проіранський Ісламський фронт визволення Бахрейну здійснив невдалу спробу державного перевороту на Бахрейні.We support our European allies in exposing and countering the threat that Iranian-backed terrorism poses around the world.
Ми підтримуємо наших європейських союзників, які викривають і протидіють загрозі підтримуваного Іраном тероризму по всьому світу.As a result, some of the Iranian-backed Shia militias are beyond the control of the Iraqi government.
Внаслідок цього деякі групи шиїтського ополчення, підтримуваного Іраном, не контролюються іракським урядом.Israel is a staunch ally of the United States,and we support its right to defend itself from the Iranian-backed Syrian and militia forces in southern Syria.
Ізраїль- твердий союзник Сполучених Штатів,і ми підтримуємо його право захищатися від підтримуваних Іраном сирійських та ополченських сил на півдні Сирії.Iraqi forces and Iranian-backed Shia militia have been battling to drive Islamic State(IS) from Tikrit.
Іракські сили і підтримувана Іраном шиїтська міліція ведуть бої, намагаючись відтіснити бойовиків Ісламської держави(IS) від Тікриту.Israel is a staunch ally of the United States,and we support its right to defend itself from the Iranian-backed Syrian and militia forces in southern Syria.
Ізраїль є вірним союзником Сполучених Штатів,і ми підтримуємо його право захищати себе від підтримуваних Іраном сирійських й ополченских сил на півдні Сирії.Iraqi forces and Iranian-backed Shia militia are battling to drive Islamic State(IS) militants from Tikrit.
Іракські сили і підтримувана Іраном шиїтська міліція ведуть бої, намагаючись відтіснити бойовиків Ісламської держави(IS) від Тікриту.In a speech during an emergency meeting of Muslim leaders in Malaysia,Ahmadinejad also called for an immediate cease-fire to end the fighting between Israel and the Iranian-backed group Hizbullah.
В ході виступу на надзвичайній зустрічі мусульманських лідерів у Малайзії президент Israel and Iranian-backed Shi'ite Hezbollah last fought a war in 2006, but tensions have been rising in recent months.
Що востаннє Ізраїль і підтримувана Іраном шиїтська організація«Хезболла» воювали в 2006 році, але в останні місяці напруженість знову зросла.We were clear;in case Syria does not guarantee the full withdrawal of the Iranian-backed forces, it will not get any dollar from the United States for reconstruction.
Ми ясно дали зрозуміти:поки Сирія не доб'ється повного виведення підтримуваних Іраном сил, вона не отримає жодного долара від США на реконструкцію”.In late 2014, Iranian-backed Shiite Muslim rebels known as Houthis swept in from the country's northwest to seize the capital, Sana.
В кінці 2014 року підтримувані іранцями шиїтські мусульманські повстанці, відомі як хусити, змістилися з північного заходу країни, щоб захопити столицю, Сану.The Obama administration also looked at the possibility of Arab allies deploying counter-terrorist forces against Isis in Syria,but Saudi Arabia and the UAE were drawn into the battle for Yemen against Iranian-backed Houthi rebels.
Адміністрація Обами також розглянули можливості арабських союзників розгортання антитерористичних сил проти Игил в Сирії,а Саудівська Аравія і ОАЕ були втягнуті в битву в Ємені проти підтримуваних Іраном повстанців-Хуситов.Only with the crucial help of Iranian-backed militias and Russian air support did Assad manage to turn things around.
Лише завдяки критично важливій допомозі бойовиків, підтримуваних Іраном, і російській підтримці з повітря Асад зумів розвернути ситуацію на свою користь.The agreement between the Kurds and the Shi'ite groups was reached at meeting on Wednesday between commanders of Kurdish Peshmerga forces deployed in Sinjar, west of Mosul, and Hadi al-Amiri,the leader of the Iranian-backed Badr Organisation.
Що така домовленість була досягнута між курдами і шиїтами на засіданні в середу між командирами курдських сил пешмерга, розгорнутих у Синджарі, на захід від Мосула, і Хаді аль-Амірі,лідером підтримуваної Іраном організації Бадра.If Syria doesn't ensure the total withdrawal of Iranian-backed troops, it will not receive one single dollar from the United States for reconstruction," he added.
Якщо Сирія не забезпечить повний вивід підтримуваних Іраном військ, вона не отримає від США ні долара на реконструкцію",- додав він.Iranian-backed hackers have managed to steal vast amount of data from Citrix which handles sensitive projects for the White House communications agency, the US military, the FBI and many US businesses.
Іранські хакери викрали величезну кількість даних від великої компанії з програмного забезпечення Citrix, яка обробляє чутливі комп'ютерні проекти для агентства зв'язку Білого дому, американських військових, Ф. Б. і багато інших американських….If Syria doesn't ensure the total withdrawal of Iranian-backed troops, it will not receive one single dollar from the US for reconstruction,” Pompeo said.
Поки Сирія не доб'ється повного виведення підтримуваних Іраном сил, вона не отримає жодного долара від США на реконструкцію",- сказав Помпео.The next day, Germany said it would maintain its embassy- and consular-staff numbers in Iraq after the State Department ordered a partial evacuation of the U.S. embassy in Baghdad,citing concerns of threats from Iranian-backed forces.
На наступний день Німеччина заявила, що збереже кількість своїх посольських та консульських працівників в Іраку після того, як Державний департамент оголосив про виведення частину дипломатів з посольства США у Багдаді, посилаючись на загрози,що існують з боку іранських сил.If Syria doesn't ensure the total withdrawal of Iranian-backed troops, it will not receive one single dollar from the US for reconstruction,” Pompeo said.
Якщо Сирія не забезпечить повне виведення підтримуваних Іраном військ, вона не отримає від США ні долара на реконструкцію",- підкреслив Помпео.Smyth, who tracks the activities of the Iranian-backed Shia militias on social media, said the recent increase of such forces in Syria appears to be part of a plan dating back to at least early July.
Філліп Сміт, який відстежує активність підтримуваних Іраном шиїтських ополченців в соціальних ЗМІ, заявив, що недавнє посилення цих сил в Сирії, судячи з усього, є частиною плану, який почав реалізовуватися принаймні ще на початку липня.The manoeuvre could also be the prelude to a connection with the Iranian-backed forces of Assad, although they are yet to reach the Iraqi border from the Syrian side.
Цей маневр може також бути першим кроком до встановлення зв'язку з підиримуваними Іраном військами президента аль-Асада, хоча вони мусять ще досягти іракського кордону із сирійського боку.We have been clear:if Syria doesn't ensure the total withdrawal of Iranian-backed troops, it will not seek- not receive one single dollar from the United States for reconstruction," Pompeo said.
Ми ясно дали зрозуміти:поки Сирія не доб'ється повного виведення підтримуваних Іраном сил, вона не отримає жодного долара від США на реконструкцію",- сказав Помпео.
