Що таке IS MANIFESTLY Українською - Українська переклад

• є явно
• є очевидно
• є вочевидь

Приклади вживання Is manifestly Англійська мовою та їх переклад на Українською

Leads to a result which is manifestly absurd or.
Призводить до результатів, які є явно абсурдними або.

(c) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated;
Воно є вочевидь необгрунтованим чи недостатньо аргументованим;

(b) leaves to a result which is manifestly absurd or unreasonable.
Призводить до результатів, які є явно абсурдними або нерозумними.

It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when.
Воно є вочевидь необґрунтованим чи недостатньо аргументованим; або.

This part of the Application is manifestly ill-founded and must be..
Тому ця частина заяви є явно необґрунтованою і має бути..

Is manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with.
Є явно необґрунтованими і мають бути відхилені відповідно до.

The recognition and enforcement is manifestly incompatible with the public policy of the State addressed;
Визнання та виконання є явно несумісним з основами правопорядку запитуваної держави;

To clearly define in the Criminal Code and other laws that an order that directly or indirectly entails ill-treatment is manifestly criminal in the meaning of section 41 of the Criminal Code;
Чітко визначити в КК або інших законах, що наказ, який прямо або опосередковано неминуче приводить до жорстокого поводження, є явно злочинним наказом у визначенні статті КК;

(b) The request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner; or.
Запит є очевидно необгрунтованим або сформульованим в надто загальному вигляді; або.

The way in which many contemporary writers deal with various problems- for instance, advertising and marketing- is manifestly a relapse into the crude errors which should have disappeared long ago.
Сучасні економісти вирішують ряд проблем(наприклад, реклами та збуту) є очевидним повторенням грубих помилок, які мали б давно зникнути.

Any notion of this kind is manifestly not in the interests of Russia, as well as not in the interests of Ukraine.
Будь-яке поняття такого роду явно не в інтересах Росії, а також не в інтересах України".

The way in which many contemporary writers deal with various problems- for instance, advertising and marketing- is manifestly a relapse into the crude errors which should have disappeared long ago.
Методи, якими багато сучасних економісти вирішують ряд проблем(наприклад, реклами та збуту) є очевидним повторенням грубих помилок, які мали б давно зникнути.

Unless the arbitration agreement is manifestly void or inapplicable, the Albanian judge will declare himself or herself incompetent.
Якщо арбітражна угода не є явно недійсним або непридатним, Албанська суддя оголосить себе або себе некомпетентним.

A remedy shall be deemed to be exercised in a commercially reasonable manner where it is exercised in conformity with a provision of the security agreement except where such a provision is manifestly unreasonable.
Вважається, що засіб захисту прав застосовується в розумний з комерційної точки зору спосіб, якщо він застосовується відповідно до положення договору про забезпечення, за винятком випадків, коли таке положення є очевидно невиправданим.

Even the United States is manifestly more and more approaching such a state of affairs.
Навіть Сполучені Штати явно все більше і більше наближаються до такого стану справ.

Notwithstanding paragraph 1, the requested State may, in relation to applications other than those under Article 10(1) a and b and the cases covered by Article 20(4), refuse free legal assistance if it considers that, on the merits, the application or any appeal is manifestly unfounded.
Незалежно від пункту 1, запитувана держава може стосовно заяв, інших, ніж зазначені в підпунктах"a" і"b" пункту 1 статті 10, та справ, що охоплюються пунктом 4 статті 20, відмовити в наданні безоплатної правової допомоги, якщо вона вважає, що заява чи будь-яка апеляція по суті є явно необґрунтованими.

Recognition and enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy("ordre public") of the State addressed;
Визнання та виконання рішення є очевидно несумісним з основами правопорядку("ordre public") запитуваної держави;

In that regard, the Strasbourg court allows national authorities a wide margin of appreciation in implementing social and economic policies, and will respect their judgment as to what is in the public or general interest unless that judgment is manifestly without reasonable justification(James v United Kingdom, para 46).
Суд прийшов до висновку, що межі свободи розсуду законодавчого органу в питаннях визначення соціально-економічної політики мають бути широким, і Суд повинен поважати висновок законодавчого органу щодо того, що є"суспільним інтересом", якщо це рішення не буде явно необґрунтоване(James and Others v. the United Kingdom.§ 46).

(1) if recognition or enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy("ordre public") of the State addressed; or.
Якщо визнання чи виконання рішення є явно не сумісним з публічним порядком(ordre public) запитуваної Держави; або.

If a customer's request is manifestly unfounded or excessive, we reserve the right to refuse to act on the request or impose an administrative fee.
Якщо запит клієнта є явно необґрунтованим або надмірним, ми залишаємо за собою право відмовитися діяти за запитом або встановити адміністративний внесок.

KONE may refuse a request or obtain a reasonable fee for fulfilling a request if the request is manifestly unfounded or excessive or KONE has another legitimate ground for refusing the request.
KONE може відмовитися від запиту або отримати розумну плату за виконання запиту, якщо запит є явно необґрунтованим або надмірним, або KONE має інший законний підґрунтя для відмови у запиті.

The Court considers, like the Commission, that the interference in question is manifestly in breach of Greek law and accordingly incompatible with the applicant's right to the peaceful enjoyment of his possessions.
Суд висловив думку, що в даному разі втручання у права заявника є очевидним порушенням грецького законодавства, а отже, суперечить праву заявника на мирне володіння своїм майном.

But because I had most evidently known in my self, That the understanding Nature is distinct from the corporeall, considering that all composition witnesseth a dependency, and that dependency is manifestly a defect, I thence judged that it could not be a perfection in God to be composed of those two Natures; and that by consequence he was not so composed.
Але, пізнавши чітко, що розумна природа в мені відмінна від тілесної, і зрозумівши, що всяке з'єднання свідчить про залежність, а залежність очевидно є недоліком, я зрозумів звідси, що складатиметься з двох природ не було б досконалістю для Бога і, отже, він не складається з них.

But because I had already recognised very clearly in myself that the nature of the intelligence is distinct from that of the body, and observing that all composition gives evidence of dependency, and that dependency is manifestly an imperfection, I came to the conclusion that it could not be a perfection in God to be composed of these two natures, and that consequently He was not so composed.
Але, пізнавши чітко, що розумна природа в мені відмінна від тілесної, і зрозумівши, що всяке з'єднання свідчить про залежність, а залежність очевидно є недоліком, я зрозумів звідси, що складатиметься з двох природ не було б досконалістю для Бога і, отже, він не складається з них.

Follows that these complaints are manifestly ill-founded and must be..
Ця частина заяви є явно необґрунтованою і має бути..

The Government submitted that the application was manifestly ill-founded.
Уряд стверджував, що заява є явно необґрунтованою.

Where Your requests are manifestly unfounded or excessive in nature we may also refuse Your request.
Якщо Ваші запити є явно необґрунтованими або невиправданими, ми можемо також відмовити у Вашому запиті.

However, any such presumption can be rebutted if, in the circumstances of a particular case, it is considered that the protection of Convention rights was manifestly deficient.
Проте ця презумпція може бути спростована, якщо з обставин конкретної справи вбачається, що захист прав, зазначених у Конвенції, є явно недостатнім[109].

The lack of an expeditious procedure allowing prompt termination of claims against States that are manifestly abusive or that lacks serious grounds;
Відсутність швидкої процедури, що дозволяє оперативно припинення претензій щодо держав, які є явно образливими або що не вистачає серйозних підстав;