Що таке MANIFESTLY Українською - Українська переклад

• явно
• очевидно
• вочевидь
• очевидним

Приклади вживання Manifestly Англійська мовою та їх переклад на Українською

(c) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated;
Воно є вочевидь необгрунтованим чи недостатньо аргументованим;

The application of any of the laws declared applicable by the present Convention may be refused only when it is manifestly contrary to"ordre public".
У застосуванні будь-якого з прав, які застосовуються відповідно до цієї Конвенції, може бути відмовлено, лише коли воно очевидно суперечить публічному порядку("ordre public").

It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when.
Воно є вочевидь необґрунтованим чи недостатньо аргументованим; або.

The way in which many contemporary writers deal with various problems- for instance, advertising and marketing- is manifestly a relapse into the crude errors which should have disappeared long ago.
Сучасні економісти вирішують ряд проблем(наприклад, реклами та збуту) є очевидним повторенням грубих помилок, які мали б давно зникнути.

Manifestly, it was with the pioneers of the new truth, with Darwin, Wallace, and Hooker.
Очевидно, воно було з піонерами нової істини, з Дарвіном, Уоллесом і Хукером.

Recognition and enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy("ordre public") of the State addressed;
Визнання та виконання рішення є очевидно несумісним з основами правопорядку("ordre public") запитуваної держави;

There is manifestly no means to prevent the recurrence of economic depression other than to entrust- in accordance with Plato's utopian ideas- supreme power to the philosophers.
Очевидно, що немає іншого способу запобігти повторенню економічної депресії, окрім як передати відповідно до ідей Платона верховну владу філософам.

He who in face of these facts speaks of the harmony of the rightly understood interests, is either a moron or an infamous apologist of a manifestly unjust social order.
Той, хто перед лицем цих фактів говорить про гармонію інтересів, що правильно розуміються, є або ідіотом, або ганебним апологетом очевидно несправедливого громадського порядку.

(b) The request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner; or.
Запит є очевидно необгрунтованим або сформульованим в надто загальному вигляді; або.

Nevertheless, this interpretation of ICC Article 33 is open to debate: For example, Article 33(1)(c) protects the defendant only if"the order was not manifestly unlawful.".
Проте таке тлумачення міжнародного кримінального суду статті 33 відкрите для дискусії: наприклад стаття 33(1)(С) захищає підсудного, тільки якщо«наказ не був явно незаконним.».

In addition, if the aim indicated in the law is manifestly unlawful, so too are any specific and deliberate steps towards achieving this.
Крім того, якщо очевидно незаконною є ціль, вказана в законі, то незаконними мають визнаватися і конкретні умисні кроки до її досягнення.

This class struggle can disappear only when a fair system of social organization- either socialism or interventionism- is substituted for the manifestly unfair capitalist mode of production.
Може зникнути, тільки коли справедлива система громадської організації соціалізм або інтервенціонізм змінить очевидно несправедливий капіталістичний спосіб виробництва.

Paradoxically, despite such impressive, and manifestly visible change, most Ukrainians will insist that“nothing has changed” and that the country is moving in the“wrong direction.”.
Парадоксально, та попри такі вражаючі та вочевидь помітні зміни, більшість українців продовжують наполягати на тому, що«нічого не змінилось», і що країна рухається в«хибному напрямку».

The way in which many contemporary writers deal with various problems- for instance, advertising and marketing- is manifestly a relapse into the crude errors which should have disappeared long ago.
Методи, якими багато сучасних економісти вирішують ряд проблем(наприклад, реклами та збуту) є очевидним повторенням грубих помилок, які мали б давно зникнути.

This letter is manifestly wrong, and is simply another unlawful attempt to hide the facts of the Trump Administration's brazen efforts to pressure foreign powers to intervene in the 2020 elections,” Pelosi said.
Лист очевидно хибний, це чергова незаконна спроба приховати зусилля адміністрації Трампа із залучення іноземних сил, щоб втрутитися у вибори 2020 року",- йдеться у заяві Пелосі.

The public prosecutor will in principle then refer the request to the Regional Court, but in certain cases he is not obliged to do so, in particular where it appears manifestly impossible to grant the request.
Далі прокурор, як правило, передає це клопотання на розгляд реґіонального суду, але у деяких випадках він не зобов'язаний цього робити, зокрема, коли видається вочевидь неможливим задовольнити це клопотання.

The Court considers, like the Commission, that the interference in question is manifestly in breach of Greek law and accordingly incompatible with the applicant's right to the peaceful enjoyment of his possessions.
Суд висловив думку, що в даному разі втручання у права заявника є очевидним порушенням грецького законодавства, а отже, суперечить праву заявника на мирне володіння своїм майном.

The Court also declared inadmissible most of the complaints brought by Rustavi 2's owners, the second to fourth applicants, under Article 6§ 1, Article 18 and Article 1 of Protocol No. 1, finding them to be manifestly ill-founded.
Суд також оголосив неприйнятною більшість скарг, поданих власниками Rustavi 2, другий-четвертий заявники, відповідно до статті 6§1, статті 18 та статті 1 Протоколу № 1 виявивши їх явно необґрунтованими.

If, therefore, all knowable things must generate likeness of themselves, they manifestly proclaim that in them, as in mirrors can be seen the eternal generation of the Word, the Image, and the Son, eternally emanating from God the Father(7).
Тому, якщо все пізнаване речей повинні генерувати подобою себе, вони явно проголосити, що в них, як у дзеркалі можна побачити вічний покоління слово, образ, і Сина, вічно, що випливають від Бога Отця(7).

Consequently, calls for akribeia(rigor) in healing the schism in Ukraine, and the castigation of Patriarch Bartholomew and the Patriarchate of Constantinople for healing the schism by oeconomia(leniency) seem manifestly unjust.
Отже, заклики до акривії(строгості) у зціленні розколу в Україні і обвинувачення Патріарха Варфоломія і Константинопольського патріархату через зцілення розколу економією(поблажливістю) здаються явно несправедливими.

Recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
Визнання чи виконання рішення є явно несумісним з державною політикою затребуваної Держави, в тому числі в ситуаціях, коли конкретні судові процеси, що приводять до винесення рішення, є несумісними з основними принципами процесуальної справедливості цієї Держави;

A remedy shall be deemed to be exercised in a commercially reasonable manner where it is exercised in conformity with a provision of the security agreement except where such a provision is manifestly unreasonable.
Вважається, що засіб захисту прав застосовується в розумний з комерційної точки зору спосіб, якщо він застосовується відповідно до положення договору про забезпечення, за винятком випадків, коли таке положення є очевидно невиправданим.

It however declared inadmissible, as being manifestly ill-founded, the applicants' complaints concerning the temporary separation of them and the child, finding that the Belgian authorities had not breached the Convention in carrying out checks before allowing the child to enter Belgium.
Проте Суд визнав скарги заявників неприйнятними як явно необґрунтовані стосовно тимчасового розлучення їх з дитиною виявивши, що органи влади Бельгії не порушили Конвенцію під час проведення перевірок до того, як дозволити дитині в'їхати в Бельгію.

Wada, in consultation with the relevant international Federation and national anti-doping organization, may grant an exemption to the six-month written notice rule where the strict application of that rule would be manifestly unfair to an athlete.
ВАДА, враховуючи думку відповідної Міжнародної федерації та НАДО, може зробити виключення з правила про попереднє письмове повідомлення за шість місяців до дати, що планується, у випадку, коли суворе застосування даного правила було б очевидно несправедливим по відношенню до спортсмена.

However this is a manifestly wrong interpretation of the norms of Ukrainian legislation since, according to Article 18 of the same Law of Ukraine“On Information” types of information include information about the activities of state bodies of power and bodies of local and regional self-government.
Але, вочевидь, це неправильне трактування норм українського законодавства, бо, згідно зі за ст. 18 того ж Закону України«Про інформацію» до видів інформації відноситься й інформація про діяльність державних органів влади та органів місцевого і регіонального самоврядування.

Ensure that no one within the Russian Federation's jurisdiction is returned, by means of extradition or other forcible transfer, to any country, including Uzbekistan, where they would be at real risk of torture or other ill-treatment as well as manifestly unfair trials or any other serious human rights violations;
Щоби жодна особа, що знаходиться під юрисдикцією Російської Федерації, не була повернена шляхом екстрадиції або іншого примусового переміщення до будь-якої країни, включаючи Узбекистан, де для неї існувала б загроза катувань та інших видів жорстокого поводження, а також явно несправедливого суду та будь-яких інших грубих порушень прав людини;

Because Article 1 Protocol No. 1 was manifestly ill-founded and Article 18 could never be relied on alone, it followed that the second to fourth applicants' complaint about a State-led campaign against Rustavi 2 brought under Article 18 in conjunction with Article 1 Protocol No. 1 was also manifestly ill founded.
Оскільки Протокол № 1 статті 1 був явно необґрунтованим та на статтю 18 було неможливо покладатися окремо, з цього витікало, що скарги другого-четвертого заявників на державну кампанію проти Rustavi 2, подані відповідно до статті 18 разом зі статтею 1 Протоколу № 1, також були явно необґрунтованими.