Що таке IS SO DEAR Українською - Українська переклад

• настільки дороге
• настільки цінне

Приклади вживання Is so dear Англійська мовою та їх переклад на Українською

I don't think this is so, dear.
Це не те, що ти думаешь, люба.

That is so, dear reader, private detectives and conduct surveillance.
Ось так, дорогий читачу, приватні детективи і проводять зовнішнє спостереження.

Dear friend, probably you have lost something that is so dear to you.
Але найболючішим, напевне, є те, що ти втратив тих людей, які були дорогі для тебе.

The festival is so dear to my heart, so I had no choice but to make the best of the opportunity to play.
Фестиваль був мені настільки дорогим, що в мене не було вибору, окрім як використати цю можливість по максимуму.

It keeps on occurring again and again, from many theories and many experiments, as a great example of the universality which is so dear to us mathematicians.
Вона виникає знову і знову, з багатьох теорій і багатьох експериментів, як яскравий приклад універсальності, який є таким цінним для нас- математиків.

You and I… 7 do not believe that life is so dear and peace so sweet as to be purchased at the price of chains and slavery.
Ви і я не віримо в те, що життя- настільки цінне і світ настільки солодкий, щоб їх купувати ціною рабських ланцюгів.

It is their child who is trying to draw with bright colors in order to draw everyone's attention to his work and to the superhero who is so dear to him.
Саме їх намагається намалювати дитина яскравими фарбами, щоб привернути загальну увагу до своєї роботи і супергероєві, який йому так доріг.

Now you and I must answer once again whether life is so dear and peace so sweet as to be purchased at the price of chains and slavery.
Ви і я не віримо в те, що життя- настільки цінне і світ настільки солодкий, щоб їх купувати ціною рабських ланцюгів.

In the interlude“Western arabesques” Herzen- obviously impressed by the regime of Napoleon III- speaks despairingly about the death of Western civilization, which is so dear to every Russian socialist or liberal.
В інтермедії«Західні арабески» Герцен- явно під враженням від режиму Наполеона III- з відчаєм говорить про загибель західної цивілізації, такий дорогий для кожного російського соціаліста або ліберала.

And what then?… You and I know and do not believe that life is so dear and peace so sweet as to be purchased at the price of chains and slavery.
Ви і я не віримо в те, що життя- настільки цінне і світ настільки солодкий, щоб їх купувати ціною рабських ланцюгів.

In the name of the Church of Rome I can only express my bitterness at the affront to the Great Jubilee of the Year 2000 and the offence to the Christian values of a city that is so dear to the hearts of Catholics throughout the world.
Від імені римської Церкви, я не можу не висловити гіркоти від зневаги Великого ювілейного 2000 року та образи християнських цінностей міста, яке настільки дороге серцю католиків в усьому світі»,….

And the Little Prince realized that his rose is so dear to him because he gave her a lot of time, put her heart out of her heart and therefore is responsible for her in front of her own conscience.
І Маленький принц зрозумів, що його троянда є такою дорогою для нього через те, що він віддав їй багато часу, вклав у неї часточку власного серця і тому відповідає за неї перед власним сумлінням.

But what is it really explain themselves cannot, probably because, that such structures are linked to the passion and power, that is so dear to my heart“kashchei the immortal”, because of what the explanation sounds disappear.
Але що це таке і самі толком пояснити не можуть, ймовірно тому, що такі структури пов'язані зі пристрастю і владою, які так дорогі серцю“Кощія Безсмертного”, через що у пояснень зникають звуки.

In the name of the Church of Rome, I cannot refrain from expressing bitterness for the affront to the Grand Jubilee of the year 2000 and for the offense to the Christian values of a city that is so dear to the hearts of Catholics across the world,' the pope told the faithful gathered in Saint Peter's Square.
Від імені римської Церкви, я не можу не висловити гіркоти від зневаги Великого ювілейного 2000 року та образи християнських цінностей міста, яке настільки дороге серцю католиків в усьому світі»,- промовив він до паломників, що зібрались в неділю на площі св.

In the name of the church of Rome, I cannot not express bitterness for the affront to the Grand Jubilee of the year 2000 and for the offense to the Christian values of a city that is so dear to the hearts of Catholics across the world,'' the pope said in a Sunday message delivered from a balcony over St. Peter's Square.
Від імені римської Церкви, я не можу не висловити гіркоти від зневаги Великого ювілейного 2000 року та образи християнських цінностей міста, яке настільки дороге серцю католиків в усьому світі»,- промовив він до паломників, що зібрались в неділю на площі св.

It is this feature that crystal chandeliers are so dear to connoisseurs of beauty and only from such a chandelier can this rainbow effect.
Саме цією своєю особливістю кришталеві люстри так дорогі поціновувачам прекрасного і тільки від такої люстри може бути такий райдужний ефект.

They feel that heaven would not be heaven to them without the presence of those who are so dear.
Вони вважають, що Небо не буде для них Небом без тих, кого вони так люблять.

Today thousands of brave Ukrainian men and women are sacrificing their lives for the right to live in the way they choose, on their land, under the blue and gold colours of the Ukrainian flag, colours that are so dear to many Canadian Ukrainians.
Сьогодні тисячі відважних українських чоловіків і жінок жертвують своїм життям за право жити так, як вони вирішили, на своїй землі, під блакитними і золотими кольорами українського прапора, кольорами, які такі дорогі для багатьох українок.

Today thousands of brave Ukrainian men and women are sacrificing their lives for the right to live the way they chose to, on their land, under the blue and golden colors of the Ukrainian flag, colors which are so dear to many Canadian Ukrainians.
Сьогодні тисячі відважних українських чоловіків і жінок жертвують своїм життям за право жити так, як вони вирішили, на своїй землі, під блакитними і золотими кольорами українського прапора, кольорами, які такі дорогі для багатьох канадських українців.

The Bishops too are a single college, gathered around the Pope, who is the guardian and guarantor of this profound communion that was so dear to Jesus and His apostles themselves.
Також і єпископи«становлять одну колегію, зібрану навколо Папи, який є сторожем та гарантом цього глибокого сопричастя, за яке дуже переживав Ісус та Його апостоли».

Tell us what you are so dear and important to her, what it does not allow you to sleep at night and why, you chose her?
Розкажіть що саме вам так дорого і важливо в ній, за що вона не дає заснути ночами і чому, ви вибрали саме її?

Is that so, dear reader?
Чи не так, дорогий читачу?

Is that not so, dear friends?
А хіба не так буває із нами, дорогі друзі?

Isn't it so, dear ones?
Хіба не так, любі мої?

But is it so, dear Reader?
Чи не так, дорогий читачу?

Patrick Henry in 1775"Is life so dear or peace so sweet as to be purchased at the price of chains or slavery?
У своїй промові в березні 1775 року він заявив:“Чи життя таке дороге або мир такий солодкий, що може бути купленим ціною кайданів і рабства?