Приклади вживання Islamist groups Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Islamist groups took control of northern Mali in 2012.
Року ісламістські угруповання взяли під свій контроль північ Малі.And also a wide range of relatively moderate and ultra-radical Islamist groups.
А також широкого спектру відносно поміркованих і ультра-радикальних ісламістських угруповань.Islamist groups desecrated two churches in Rakka, taking off the cross and sacred images.
Ісламістські групи осквернили дві церкви в Ракка, знявши хрест і священні зображення.There are locally regional Islamist groups and transnational terrorist networks.
Зазвичай розділяють локально-регіональні ісламістські угрупування і транснаціональні терористичні мережі.Iran does not recognise Israel's existence and supports Palestinian Islamist groups that fight it.
Two Islamist groups, aided by the Muslim neighbors, descended on the roofs of houses owned by Copts.
Дві групи ісламістів з допомогою місцевих мусульман вилізли на дахи будинків, які належали коптам.Al-Assad in order to allow the Syrian Army to defeat radical Islamist groups operating in Syria.
Асада аби надати можливість сирійській армії розгромити радикальні угрупування ісламізму, що діють на території Сирії.Extremist Islamist groups are only one component of the politics of promoting Islam as the natural enemy of the left.
Екстремістські ісламістські групи є лише одним із компонентів політики просування ісламу як природного ворога лівих.Haftar accuses Qatar and Turkey of supporting the“Benghazi Brigades” and other Islamist groups in Libya.
Хафтар звинувачує Катар і Туреччину в підтримці«бенгазійських бригад» та інших ісламістських угруповань в Лівії.Ansar Dine and other Islamist groups then took full control of the region, where they want to impose strict Islamic law.
Тоді Ансар ад-Дін та інші ісламістські угруповання перебрали повний контроль над регіоном, де вони хотіли запровадити суворі ісламські закони.The goal of this organization, as well as of many other Islamist groups is creation of an Islamic state in Syria.
Мета цієї організації, як і багатьох інших ісламістських угруповань,- створити в Сирії ісламську державу.As well as cannot be excluded terrorist attacks andethnic conflicts(activation of the Chechen separatist and Islamist groups).
Не виключаються також терористичні атаки іетнічні конфлікти(активізація виступів чеченських сепаратистських і ісламськихугрупувань).Ma'an was the site of clashes between the Jordanian army and Islamist groups in 2002 after the death of a US diplomat.
В 2002 році Маан став місцем зіткнення між йорданською армією та ісламістськими угрупованнями після смерті американського дипломата.Some of the existing Islamist groups were created out of solidarity with the“persecuted Muslims” in Afghanistan, Algeria, Bosnia, etc.
Деякі з нині існуючих ісламістських груп були створені з солідарності з«переслідуваними мусульманами» в Афганістані, Алжирі, Боснії тощо.At the regional level, Doha has forged closer ties with Ankara,which is guided by similar principles in supporting Islamist groups in Syria.
На регіональному рівні Доха налагодила тісніші зв'язки з Туреччиною,яка керується аналогічними принципами в підтримці ісламістських угруповань у Сирії.Fierce fighting between the armed forces of Islamist groups and their opponents continue in the Libyan capital Tripoli and in Benghazi.
Тривають запеклі бої між озброєними формуваннями ісламістських угрупувань і їх супротивниками в столиці Лівії Тріполі і в Бенгазі.Islamist groups currently operating in northern Mali(and wider North Africa) have, broadly speaking, evolved out of the chaos of Algeria in the 1990s.
Ісламістські угрупування, що нині діють на півночі Малі(та в Північній Африці), умовно, з'явились внаслідок безладу в Алжирі в 1990-ті роки.Unlike Christian fundamentalist groups, Islamist groups do not use the term fundamentalist to refer to themselves.
На відміну від християнських фундаменталістських Will Islamist groups unite in the face of threats to their existence, or will they join the ranks of the IS, having lost their independence?
Чи об'єднаються ісламські угрупування перед обличчям загрози своєму існуванню, чи увіллються до лав ІД, втративши свою самостійність?There are definitely Chechens who are active in the Afghan war, and around the borders in Pakistan,people who are organized in international Islamist groups.
Є повідомлення про те, що чеченці активно беруть участь у війні в Афганістані, на кордоні з Пакистаном,в міжнародних ісламістських угрупованнях.He denied any affiliation with Islamist groups when he told Al Jazeera his beard was grown in keeping with religious obligations.
Він заперечує зв'язки з будь-якими ісламістськими угрупованнями, але в інтерв'ю"Аль-Джазіра" минулого року сказав, що відпустив бороду з почуття релігійного боргу.When conflict broke out in 2011,Ankara mistakenly under-estimated the strength of the Assad regime and supported hardline Islamist groups seeking its downfall.
Коли сирійський конфлікт почався,Анкара недооцінила міцність режиму Башара Асада та підтримала радикальні ісламістські угруповання, які хотіли його повалити.The man firstly claimed that radical Islamist groups are staffed with Russian agents- and that Moscow has a real impact on their activity.
Співробітник російської спецслужби запевняє, що радикальні ісламістські угруповання буквально нашпиговані російськими агентами, а Москва реально впливає на їхні дії.The Emirates, unlike them, until recently, had no serious influence on the current political elite of Egypt,or on radical Islamist groups acting there.
Тим більше що емірати, на відміну від них, досі не мали дійсно серйозного впливу ні на нинішню політичну еліту Єгипту,ні на діючі там радикальні ісламістські угрупування.Others have gone over to Islamic State's Libyan branch or joined other Islamist groups, including a number that took over the Libyan capital, Tripoli.
Інші перейшли на бік лівійського крила"Ісламської держави" або приєдналися до інших ісламістських угруповань, включаючи низку, що захопили столицю Тріполі.The main participants in the conflict are government forces acting on the side of the current President Bashar Assad,the so-called moderate opposition and Islamist groups.
Основні учасники конфлікту- урядові сили, що виступають на стороні чинного президента Башара Асада,так звана помірна опозиція і ісламістські угруповання.They said the bombings were believed tohave been carried out by two little-known local Islamist groups, the National Tawheed Jamaath(NTJ) and Jamathei Millathu Ibrahim(JMI).
Зазначено, щовибухи були здійснені двома маловідомими місцевими ісламістськими угрупованнями- National Tawheed Jamaath(NTJ) і Jamathei Millathu Ibrahim(JMI).The main participants of the conflict- government forces, acting on the side of the incumbent President Bashar al-Assad,the so-called moderate opposition and Islamist groups.
Основні учасники конфлікту- урядові сили, що виступають на стороні чинного президента Башара Асада,так звана помірна опозиція і ісламістські угруповання.The group added that the strikes killed 2,746 members of the Islamic State extremist movement and2,814 fighters from other rebel Islamist groups.
В організації додали, що внаслідок ударів загинули також 2746 бойовиків екстремістської організації«Ісламська держава» і понад 2,8 тисячі бойовиків з інших ісламістських угруповань.Russia has deployed in Syria a group of aircraft and supporting units in September 2015 and 30 September,the aircraft involved in the strikes on radical Islamist groups.
Росія розгорнула в Сирії 
