Що таке JUSTIFICATION BY FAITH Українською - Українська переклад

• виправдання вірою

Приклади вживання Justification by faith Англійська мовою та їх переклад на Українською

Justification by Faith only;
Про виправдання тільки вірою;

Also read: What is Justification by Faith?
Читайте також: Все визначає віросповідання?

Justification by faith, just like Abraham.
Правдиво ходити у вірі, як Авраам.

Even in the Old Testament, we read of justification by faith.
Навіть в Старому Завіті ми читаємо про виправдання вірою.

Abraham's justification by faith(3:6);
Виправдання Авраама вірою(3:6);

Luther's major legacy to Protestantism was his central teaching of justification by faith.
Головним внеском Лютера у протестантизм є його центральне вчення про виправдання вірою.

Sola Fide- Justification by Faith Alone.
Sola fide- виправдання тільки вірою.

We see in these verses how both the law and the prophets had been previously predicted justification by faith in Jesus Christ.
Ми бачимо в цих віршах, як і закон і пророки були раніше передбачених виправдання вірою в Ісуса Христа.

Taught justification by faith alone.
Вчення про виправдання лише однією вірою;

Thus the subject is mainly the same as that which is discussed in the Epistle to the Romans, that is, justification by faith alone.
Таким чином, мета цього послання загалом подібна до того, що обговорювалося в посланні до Римлян, тобто, виправдання вірою.

Taught justification by faith alone.
Вчення про виправдання тільки однією вірою.

Although evangelical sentiments were uttered by some of the members in favor of the supreme authority of the Scriptures and justification by faith, no concession whatever was made to Protestantism.
Хоча деякі учасники висловили євангелістичні настрої на користь вищої влади Святого Письма і виправдання вірою, жодна поступка не була зроблена протестантизму.

Justification by faith is the ground-rock of the whole system of Christianity.
Виправдання через віру є підставовим принципом цілої системи християнства.

We reject any suggestion that the doctrine of justification by faith is no longer meaningful today.
Ми відкидаємо будь-яку припущення, що доктрина виправдання вірою сьогодні вже не має значення.

Justification by faith is the underlying principle of the whole system of Christianity.
Виправдання через віру є підставовим принципом цілої системи християнства.

We believe that man, having believed in Jesus Christ, receives justification by faith, not dependent upon the works of the law Rom.
Ми віримо, що людина, повіривши в Ісуса Хрис­та, отримує виправдання вірою, незалежно від діл Закону Рим.

The doctrine of justification by faith is virtually absent from the history and theology of Orthodoxy.
Учення про виправдання вірою практично відсутнє в історії та теології Православної церкви.

St. Paul asserts his apostolic character and the doctrines he taught, that he might confirm the Galatian churches in the faith of Christ, especially with respect to the important point of justification by faith alone.
Павло підтверджує свою апостольську місію та доктрини, яким він навчав, бажаючи утвердити церкви в Галатії у Христовій вірі, особливо у зв'язку з важливим пунктом про виправдання вірою.

One consequence of this justification by faith is that we have a peaceful relationship with God.
Одним із наслідків цього виправдання віри є те, що ми маємо мирні відносини з Богом.

From this able theologian, who did not conceal from his pupils the errors of the church of Rome, Zwingle seems to have learnt, what Luther about the same time learnt from Staupitz, the great doctrine of justification by faith.
Від цього здібного та гідного шани теолога, який не приховував від своїх учнів помилки та беззаконня римської Церкви, Ульріх, ймовірно, навчився того ж, чого навчився Лютер,- великої істини про виправдання через віру.

Sadly, the doctrine of justification by faith is virtually absent from the history and theology of the Orthodox Church.
На жаль, учення про виправдання вірою практично відсутнє в історії та теології Православної церкви.

Divine grace” is given to man directly as a gift of god, without the mediation of the church or the clergy, and man's salvation is achieved only through personal faith(the principle of“justification by faith”) in the redemptive sacrifice of Christ and through the will of god.
Божественна благодать» дарується людині прямо Богом, без посередництва церкви, духовенства, а порятунок людини досягається тільки через його особисту віру(принцип«виправдання вірою») в спокутну жертву Христа і по волі Бога.

If Paul had not been successful in his argument for justification by faith alone, Christianity would have remained a sect within Judaism, rather than becoming the universal way of salvation.
Якби Павло не досяг успіху у своїх доказах щодо оправдання вірою, то християнство так і залишилося би сектою в юдаїзмі, а не універсальним способом спасіння.

In the Decalog we come to the knowledge of our sins, in the Creed to justification by faith in Christ, and in the Lord's Prayer is manifested the new life in the Spirit.
У Декалозі пояснюється гріх, у Символі Віри- виправдання самою вірою у Христа, а в Господній Молитві виражене нове життя у Духові.

When Luther spoke of"justification by faith alone', then lowered Melanchthon in this combination of the word' only'and stressed the importance of good works as the necessary fruit of faith, though not its cause.
Якщо Лютер говорив про“виправдання тільки вірою”, то Меланхтон опускав у цьому поєднанні слово“тільки” і підкреслював важливість добрих справ як необхідного плоду віри, хоча і не її причини.

The essential truth of justification by faith rather than by the works of the law had been obscured by the‘Judaizers' insistence that believers in Christ must keep the law if they expected to be perfect before God.
Важлива істина про виправдання вірою, а не ділами закону, була спотворена вимогами єврейських«законників» щодо того, що віруючі у Христа мали дотримуватися закону, якщо хочуть бути досконалими перед Богом.

Sola Fide(Faith alone) Justification is by faith alone.
Sola fide- виправдання тільки вірою.

Justification by grace through faith in Jesus Christ.
Виправдання по благодаті через віру в Ісу.