Приклади вживання Kazakhs Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kazakhs want to be free.
Taras Shevchenko-. Kazakhs in a yurt.
The Kazakhs had no statehood.”.
У казахів не було державності».The basis for this judgment is a whole vast anthropological data on modern Kazakhs.
Підставою для такого судження служить весь великий антропологічний матеріал за сучасними казахам.Kazakhs didn't have statehood.”.
У казахів не було державності».
Люди також перекладають
These trends have allowed Kazakhs to become the titular majority again.
Ці тенденції дозволили казахам, щоб знову стати титульним більшістю.Kazakhs are neither European nor Asian- they are Eurasian.
Казашки не є ні європейками, ні азіатками- вони евроазійкі.We are more than 800,000 small and medium-sized businesses,they employ 2.4 million Kazakhs.
У нас діють понад 800 тисяч суб'єктів малого та середнього бізнесу, в них працює 2,4 мільйона казахстанців.The kazakhs never had a state.
У казахів ніколи не було своєї державності.It is used by both the non-Kazakh population and urban Kazakhs towards rural Kazakhs or recent natives of the village.
Вживається як неказахскім населенням, так і міськими казахами по відношенню до сільських казахам чи недавнім вихідцям з села.The Kazakhs never had a statehood.
У казахів ніколи не було своєї державності.They use the Kazakh language which is written in Cyrillic, but some Kazakhs living in China use an Arabic-derived alphabet.
Вони використовують казахську мову, написану кирилицею, але деякі казахи, що проживають у Китаї, використовують алфавіт, отриманий з арабської мови.The Kazakhs never had their own state.
У казахів ніколи не було своєї державності.Among two thousand ethnic groups and nationalities, Kazakhs hold seventieth place in the world(more than 11.5 million people).
Серед двох тисяч етносів(націй і народностей) світу казахи займають 70-- е місце(більше 11, 5 млн. осіб).The Kazakhs gradually colonized the large area from the Lower Volga to the Altai Mountains and the Nogai have recently returned to Europe.
Казахи поступово заселили більшу територію від Нижньої Волги до Алтаю, а ногайці вже в недавній час повернулися до Європи.During 22 years of sovereigndevelopment created the core values that unite all Kazakhs and constitute the foundation of the future of our country.
За 22 роки суверенногорозвитку створені головні цінності, які об'єднують всіх казахстанців і складають фундамент майбутнього нашої країни.Be they Kazakhs or Yakuts, let alone Ukrainians….
Будь вони хоч казахами чи якутами, вже не кажу про українців.The Russian army under the Soviet Union later invaded andcolonized the country after defeating the Kazakhs who were at the time in the war with Kalmyks.
Російська армія під Радянським Союзом пізніше вторглася іколонізувала країну після розгрому казахів, які були в той час у війні з калмиками.How could the Kazakhs agree with that appointment?
Як же могли казахи погодитися із цим?The Turkish Foreign Ministry accused Beijing of creating prisonsand“political correctional camps” for Uighurs(as well as for Kazakhs and other Muslim minorities).
Турецький МЗС звинуватив Пекін у створенні в'язницьі«таборів політичного перевиховання» для уйгурів(а також для казахів та інших мусульманських меншин).In other words, Kazakhs were not forbidden to look for food outside their republic.
Тобто, казахам не забороняли шукати продукти харчування за межами своєї республіки.The Turkish Foreign Ministry accused Beijing of creating prisonsand“political correctional camps” for Uighurs(as well as for Kazakhs and other Muslim minorities).
Міністерство закордонних справ Туреччини звинуватив Пекін у створенні тюремі«таборів політичного перевиховання» для уйгурів(а також для казахів та інших мусульманських меншин).While talking to the Kazakhs, you should remember they one should not break older people, otherwise they can accept it as an abuse.
Спілкуючись з казахами, слід пам'ятати, що не можна перебивати старших людей, інакше вони вважатимуть це за образу.Then they saidthe camps were part of a training program for poor Uighurs, Kazakhs and other minorities to help them find jobs and resist extremist ideologies.
Потім вони сказали,що табори є частиною програми навчання для бідних уйгурів, казахів та інших меншин, щоб допомогти їм знайти роботу і протистояти екстремістським ідеологіям.Nomadic Kazakhs have developed their own way of thinking and social organization, which is a synthesis of cognitive forms of the West and East.
Кочові казахи виробили свій спосіб мислення і громадської організації, яка є синтезом пізнавальних форм Заходу і Сходу.According to reports in social networks, Kazakhs attacked the houses of Chinese- speaking Muslims living in the village of Masanchi Dungan at night.
Згідно з повідомленнями в соціальних мережах, вночі казахи напали на будинки, де проживають в аулі Масанчі дунган- китайськомовні мусульмани.The Kazakhs are the largest ethnic group, the Russians make up 23.7% of the population, Other ethnic groups include the Uzbeks, Germans and Ukrainians.
Казахи є найбільшою етнічною групою, росіяни становлять 23, 7% населення, інші етнічні групи- узбеки, німці та українці.Is a word used by Karakalpaks, Kazakhs, Kyrgyz and Turkmen to Uzbek people, most often this word is perceived as humiliating and abusive.
Слово, яке вживається каракалпаками, казахами, киргизами і туркменами до осіб узбецької національності, найчастіше це слово сприймається як принизливе і лайливе.Kazakhs are the direct heirs of the nomadic cultural civilization of the European and Asian subcontinent, which has played a big role in the history of mankind.
Казахи є прямими спадкоємцями кочовий культурної цивілізації європейсько-азіатського субконтиненту, яка відіграла велику роль в історії людства.Ethnic Kazakhs, a mix of Turkic and Mongol nomadic tribes who migrated to the region by the 13th century, were rarely united as a single nation.
Етнічні казахи, суміш тюркських і монгольських кочових племен, які мігрували в даний регіон у 13-му столітті, рідко організації як єдиної нації.
