Що таке LABOUR-POWER Українською - Українська переклад

• робочу силу
• робочої сили

Приклади вживання Labour-power Англійська мовою та їх переклад на Українською

They sell their labour-power.
Продає свою робочу силу.

Labour-power is, though, a special commodity.
Робоча сила є особливим товаром.

So he sells his labour-power.
Продає свою робочу силу.

Labour-power exists only as a capacity of the living individual.
Робоча сила існує тільки як здатність живого індивідуума.

The proletarian sells his labour-power.
Пролетарі живуть продажем своєї робочої сили.

How and where is labour-power produced, to what purpose and to whose purpose?
Як і де виробляється робоча сила, з якою метою та задля кого?

What the latter sells is his labour-power.
Те, що продає останній, є його робоча сила.

If the owner of labour-power works today, tomorrow he must again be able to repeat the same process in the same conditions as regards health and strength.
Власник робочої сили, який працював сьогодні повинен бути в змозі повторити завтра той же самий процес за старих умов сили і здоров'я.

What the worker is selling is his labour-power.
Те, що продає останній, є його робоча сила.

The conversion of a sum of money into means of production and labour-power is the first step taken by the quantum of value that is going to function as capital.
Перетворення певної грошової суми в засоби виробництва і робочу силу є перший рух, що його робить вартість, яка повинна функціонувати як капітал.

The workers endeavour to get the best price possible, i.e. the highest wages for their labour-power, or working abilities.
Робочі намагаються отримати найвищу ціну або заробітну плату, для їх робочої сили.

THE conversion of a sum of money into means of production and labour-power, is the first step taken by the quantum of value that is going to function as capital.
Перетворення відомої грошової суми в засоби виробництва і робочу силу є перший рух, скоєне вартістю, яка повинна функціонувати в якості капіталу.

The possessor of money does find on the market such a special commodity in capacity for labour or labour-power.".
І власник грошей знаходить на ринку такий специфічний товар; це- здатність до праці, або робоча сила».

Production, and employ more labour-power absolutely.
Суспільного виробництва, більш повного використання робочої сили.

Labour-power must be produced and reproduced, in processes involving the application of human activity to needed resources or means of reproduction.[12].
Робоча сила має бути вироблена й відтворена у процесах, пов'язаних із застосуванням людської діяльності до необхідних ресурсів або засобів відтворення.[11].

One party to the contract sells his labour-power, the other buys it.
Один контрагент продає свою робочу силу, інший купує її.

But the past labour that is embodied in the labour-power, and the living labour that it can call into action; the daily cost of maintaining it, and its daily expenditure in work, are two totally different things.
Але минулий працю, який полягає в робочій силі, і той жива праця, який вона може виконати, щоденні витрати по її збереженню і її щоденна витрата- це дві абсолютно різні величини.

In a capitalist society it appears that workers sell their labour-power on the market for a wage.
У капіталістичному суспільстві робочі продають свою робочу силу підприємцю на час роботи.

For socialism, which wants to emancipate human labour-power from its status of a commodity, the realisation that labour has no value and can have none is of great importance.
Для соціалізму, який хоче звільнити людську робочу силу від її становища товару, дуже важливо зрозуміти, що праця не має вартості і не може її мати….

The time during which the worker works is the time during which the capitalist consumes the labour-power he has bought from him.
Час, протягом якого робітник працює,- це є той час, протягом якого капіталіст споживає куплену ним робочу силу.

The transformation of a sum of money into means of production and labour-power is the first phase of the movement undergone by the quantum of value which is going to function as capital.
Перетворення певної грошової суми в засоби виробництва і робочу силу є перший рух, що його робить вартість, яка повинна функціонувати як капітал.

Not surprisingly, given its origins, much of the literature on social reproduction has focused on the family-household as a key site where labour-power is reproduced.
Не дивно, що значна частина літератури з питань суспільного відтворення, беручи до уваги її витоки, зосереджена на домогосподарстві як ключовому місці відтворення робочої сили.

The value of a day's labour-power amounts to 3 shillings, because on our assumption half a day's labour is embodied in that quantity of labour-power, i.e., because the means of subsistence that are daily required for the production of labour-power, cost half a day's labour.
Денна вартість робочої сили становить 3 шилінга тому, що в ній самій уречевлені половина робочого дня, тобто тому що життєвих засобів, щодня необхідні для виробництва робочої сили, коштує половину робочого дня.

In contrast, therefore, with the case of the other commodities, the determination of the value of labour-power contains a historical and moral element.
На противагу іншим(звичайним товарам) поняття вартості товару робоча сила включає в себе історичний і моральний елемент.

What is produced and reproduced is not simply the economic category, labour-power, but the labourer herself or himself, the active producer, a definitely acculturated historical being, a self who is what Marx and Gramsci variously termed a nexus or hub of social relations and social activities.
Виробляється і відтворюється не просто економічна категорія робочої сили, а сам робітник, активний виробник, виразно акультурована історична істота, самість, яку Маркс і Ґрамші по-різному називали зв'язком або центром суспільних відносин і суспільної діяльності.

The reconstruction of society was such that all citizens seemed to be equal, the old division into slave-owners and slaves disappeared, all were regarded as equal before the law irrespective of what capital each owned; whether he owned land as private property, or was a poor man who owned nothing but his labour-power- all were equal before the law.
Перебудова суспільства відбувалась таким способом, щоб усі громадяни стали наче рівними, щоб відпав колишній поділ на рабовласників і рабів, щоб усі вважались рівними перед законом, незалежно від того, хто яким капіталом володіє- чи землею на правах приватної власності, чи це голяк, в якого самі робочі руки,- усі рівні перед законом.