Що таке LAMENTATIONS Українською - Українська переклад

• плач
• голосінням
• стогони

Приклади вживання Lamentations Англійська мовою та їх переклад на Українською

Psalms and Lamentations.
Псалтирі й Плачі.

Lamentations" The Festival.
Плач Єремії» Сам фестиваль.

Jeremiah and Lamentations.
Єремії та Плач.

Lamentations Destruction of Jerusalem.
Докази знищення Єрусалима.

John: Then it started"piven" and"Lamentations".
Джон: Тоді ж стартували«Мертвий півень» і«Плач Єремії».

The Book of Lamentations the Prophet Jeremiah.
Книзі Плач Єремії пророк.

Jeremiah wrote his own book, the Book of Kings and Lamentations.
Єремія написав свою книгу, книги Царів(грец. – 3;4 Царств) і Плач.

And there were written in it lamentations, and verses, and woes.
І там було написано в ньому голосінням, і вірші, і біди.

Lamentations 3:41:"Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven!".
Плач 3: 41:«! Піднесе наші серця і руки до Бога на небесах».

The land of Uz is mentioned in Lamentations 4:21 as home to the“daughter of Edom.”.
Земля Уц згадується в Плачі 4:21 як будинок«дочки Едома».

Scarcely had they spoken those words when we heard loud cries and lamentations.
Навряд чи вони говорили ці слова, коли ми чули гучні крики та плач.

It is distantly similar to Lamentations, 1, 9: Her[=Jerusalem] filthiness is in her skirts;
Є віддалена подібність до Плачу Єремії, 1, 9: Нечистість її[Єрусалима] на подолках у неї.

Hardly had they talked those terms whenever we heard loud cries and lamentations.
Навряд чи вони говорили ці слова, коли ми чули гучні крики та плач.

God's faithfulness(Lamentations 3:23) and deliverance(Lamentations 3:26) are attributes that give us great hope and comfort.
Божа вірність(Плач Єремії 3:23) і спасіння(3:26) є тими моментами, що дають нам велику надію та спокій.

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens. Lamentations 3:40, 41.
Підіймімо своє серце та руки до Бога на небі! Плач Єремії 3:40, 41.

The most characteristic sounds monotonous lamentations were themselves Aboriginal and sounds, published"dideridu"-long tube made of bamboo or eucalyptus.
Найбільш характерними звуками були монотонні голосіння самих аборигенів і звуки, видавані«дідьеріду»-довгою трубою з бамбука або евкаліпта.

In grief, he prayed:“Remember my affliction and my homeless state.”- Lamentations 3:19.
Згорьований, він молився:«Згадай про нещастя моє, про мою безпритульність»(Плач Єремії 3:19).

After the mourning, often accompanied by loud lamentations, and even applying a cut, the deceased left, and his name continue to try not to mention, so as not to disturb the"vicious" the spirit of.
Після оплакування, часто супроводжувався гучними голосіннями і навіть нанесенням собі порізів, померлого залишали, і ім'я його надалі намагалися не згадувати, щоб не потривожити«підступний» дух.

The Lord is good unto them that WAIT for Him, to the soul that seeks Him.”- Lamentations 3:25.
Господь добрий для тих, що Його очікують,- для душі, яка Його шукатиме»(Плач Єремії 3:25).

And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
І Єремія співав жалобну пісню по Йосії. А всі співаки та співачки оповідали в жалобних своїх піснях про Йосію, і так є аж до сьогодні, і дали їх за уставу для Ізраїля, і ось вони написані в Жалобних Піснях.

Turn us back to you, o lord, and we will be restored; renew our days as of old.- Lamentations 5:21.
Наверни нас, Господи, до Себе, і ми повернемось, обнови наші дні, як було колись»(Плач Єремії 5, 21).

That was why, because I knew and loved him so well, I refused to take part in lamentations and elegies for Julio Cortázar.
І через це, оскільки я добре знав і дуже любив його, я утримуюсь від участі в плачах і елегіях за Хуліо Кортасаром.

But if we look at their limitations and shortcomings with tenderness and gentleness, without feeling better than them, we can help them and avoid using our energies in unnecessary lamentations.
Але якщо сприймаємо їхні обмеження й вади з ніжністю і смиренням, не вважаючи себе кращими за них, то можемо їм допомагати і не марнувати енергію на даремні нарікання.

Even when he lands a fatal blow, he reminds us that“he does not afflict from his heart”(Lamentations 3:33).
Навіть коли він завдає смертельного удару, він нагадує нам, що«не мучить Він з серця Свого»(Плач 3:33).

Take, for instance, death: nothing that a man can do will make him immortal, and it is therefore futile to spend time in fears and lamentations over the fact that we must die.
Візьмемо, наприклад, смерть: ніщо з того, що людина може зробити, не зробить його безсмертним, і тому марно витрачати час на страхи і стогони над тим фактом, що ми повинні померти.

Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street. Lamentations 2:19.
Уставай, голоси уночі на початку сторожі! Виливай своє серце, мов воду, навпроти обличчя Господнього! Підійми ти до Нього долоні свої за душу своїх немовлят, що від голоду мліють на розі всіх вулиць!… Плач Єремії 2:19.

Rachmaninov and«Lamentation» on the music by A. Amar.
Рахманінова і«Плач» на музику А. Амара.

Jesus' body is removed from the cross- the Deposition or Lamentation.
Тіло Ісуса зняте з хреста- зняття або плач.

And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили великий плач по нему.

Peter Paul Rubens, The Lamentation, c.
Рік Пітер Пол Рубенс, Плач, приб.