Приклади вживання Large-scale infrastructure Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Development of large-scale infrastructure projects in the field of security.
Analysts explain that such performanceis achieved due to new carriers and large-scale infrastructure projects on reconstruction of domestic airports.
Як пояснюють аналітики,таких результатів досягнуто завдяки залученню нових перевізників і розвитку масштабних інфраструктурних проектів з реконструкції вітчизняних аеропортів.Bold, large-scale infrastructure investments can provide much-needed short-run stimulus to global aggregate demand.
Сміливі, великомасштабні інвестиції в інфраструктуру можуть дати такі необхідні короткострокові стимули для глобального сукупного попиту.Since 2007, Smart-Holding has been implementing a large-scale infrastructure project for the construction of Ochakov commercial seaport.
Із 2007 року Смарт-Холдинг реалізує масштабний інфраструктурний проект- будівництво морського торгового порту«Очаків».Bold, large-scale infrastructure investments can provide much-needed short run stimulus to global aggregate demand.
Сміливі, великомасштабні інвестиції в інфраструктуру можуть дати такі необхідні короткострокові стимули для глобального сукупного попиту.Special attention was paid to attracting Ukrainian companies to large-scale infrastructure projects that are being implemented by the Government of Qatar.
Окрема увага була приділена залученню українських компаній до масштабних інфраструктурних проектів, які здійснюються Урядом Катару.The implementation of"energy bridge" project is conceived in the form of a public-private partnership-one of the available ways of attracting an investor for the implementation of large-scale infrastructure projects.
Реалізація“енергомосту” задумана у формі державно-приватного партнерства-один з доступних способів залучення інвестора для реалізації великих інфраструктурних проектів.It is a multilateral and large-scale infrastructure project to connect Asia and Europe by road, rail and sea.
Це багатосторонній і масштабний інфраструктурний проект по з'єднанню Азії та Європи автомобільним, залізничним і морським транспортом.Local architects have long travelled around the world to lecture on how to make cities more comfortable,incorporating large-scale infrastructure projects into natural landscapes.
Місцеві архітектори вже давно їздять світом читати лекції, як робити міста більш комфортними,вписуючи масштабні інфраструктурні проекти у природні ландшафти.Smart-Holding participated in a large-scale infrastructure project for the construction of the commercial sea port of Ochakov.
Смарт-Холдинг бере участь у реалізації масштабного інфраструктурного проекту- будівництво морського торгового порту«Очаків».Legal advising on public- private partnership in awide range of fields, including large-scale infrastructure projects and mining projects;
Юридичний супровід реалізації проектів в рамках державно-приватного партнерства в найрізноманітніших сферах,у тому числі масштабних інфраструктурних проектів та проектів у сфері розробки родовищ корисних копалин;The experts of the company develop large-scale infrastructure projects, implementing modern technologies and innovative systems.
Спеціалісти компанії розробляють масштабні інфраструктурні проекти, впроваджуючи сучасні технології та інноваційні системи.To attract systemic investors, we have initiated a reform of the concessionlegislation to attract large foreign investors to the large-scale infrastructure development in Ukraine", Stepan Kubiv emphasized.
Для залучення системних інвесторів ми ініціювали реформу законодавства про концесії,щоб привабити великих іноземних інвесторів у масштабне будівництво інфраструктури в Україні»,- підкреслив Степан Кубів.To support large populations in small spaces,cities need advanced large-scale infrastructure- not only to house people, but to deliver utilities like electricity and gas, as well as to tame water with dams, levies and spillways.
Щоб підтримати велике населення в невеликих просторах,містам потрібна розширена масштабна інфраструктура- не тільки для розміщення людей, а для доставки комунальних послуг, таких як електроенергія та газ, а також приборкання води за дамбами, стягненнями та проливами.The extension of the agreement implementation will allow to conclude contracts for new projects involving Ukrainian beneficiaries and partners,including large-scale infrastructure projects, and to complete the implementation of existing projects.
Терміну виконання Договорів, що дозволить укласти контракти для нових проектів за участю українських бенефіціарів та партнерів,зокрема великомасштабних інфраструктурних проектів, та завершити реалізацію діючих проектів.The President emphasised that the decentralisation allowed to implement large-scale infrastructure projects, start the repair and construction of new kindergartens, establish lighting, build new schools, new roads and realise many other projects.
Президент підкреслив, що децентралізація дозволила реалізувати масштабні інфраструктурні проекти, розпочати ремонт та будівництво нових дитячих садків, зробити освітлення в населених пунктах, будувати нові школи, нові дороги і робити багато інших проектів.On 25 July the sea ports of Odessa and Chornomorsk played host to representatives of National Development and Reform Commission, People's Republic of China,and major Chinese companies dealing with realisation of large-scale infrastructure projects around the world.
Липня морські порти Одеса та Чорноморськ відвідали представники Державного комітету з розвитку і реформ Китайської народної республіки і найбільших китайських компаній,що займаються реалізацією масштабних інфраструктурних проектів по всьому світу.This is not just renovated roads,but the opportunity to plan and implement large-scale infrastructure projects, including construction of the new highways.”.
Це- не тільки оновлені дороги, це- можливість планувати та реалізовувати масштабні інфраструктурні проекти, зокрема, будівництво нових магістралей.”.The plans include large-scale infrastructure projects to improve the equipment of technical service stations, new formats for training specialists in sales and service departments, launching IT solutions that will improve the quality and speed of the services provided.
У планах масштабні інфраструктурні проекти по поліпшенню обладнання станцій технічного обслуговування, нові формати навчання фахівців відділів продажів і сервісу, запуск IT-рішень, які дозволять поліпшити якість і швидкість надаваних послуг.Strategy for Ukraine's development:key priorities and objectives of the state economic policy, large-scale infrastructure projects, digital economy, European political initiative.
Стратегія розвитку України:ключові пріоритети та цілі державної економічної політики, масштабні інфраструктурні проекти, цифрова економіка, європейська політична ініціатива.Once again there are likely to be tensions between Berlin, which continues to demand deficits be reduced to below 3% and reforms are made to labour laws, and Paris and Rome,which believe Europe needs growth and investment in large-scale infrastructure projects.
Знову ж таки, слід очікувати незгоди між Берліном, який продовжує вимагати зменшення дефіциту до 3% і нижче, а також внесення змін у закони про працю, і Парижем, який вірить,що Європі потрібні зростання й інвестиції у масштабні інфраструктурні проекти.Supporters of Erdogan, who has been in power since 2003,admire his support for conservative values, large-scale infrastructure projects and a decisive position in the security sphere.
Прихильники Ердогана, який перебуває при владі з 2003 року,захоплюються його підтримкою консервативних цінностей, масштабними інфраструктурними проектами і рішучою позицією в сфері безпеки.Corruption also aggravates environmental problems, through the illegal dumping of hazardous waste and the illegal trade in animal and plant life facilitated by bribery and under-the-table incentives that determine who is awarded contracts,especially for highly lucrative, large-scale infrastructure projects.
Корупція також посилює екологічні проблеми: за допомогою корупційних схем здійснюється незаконне скидання небезпечних відходів та незаконна торгівля тваринами і рослинами, якій сприяють хабарі і підкупи, застосовувані для отримання контрактів,особливо на реалізацію дуже прибуткових і великомасштабних інфраструктурних проектів.The Head of Government noted that 2017 Budget is expected to ensure growth of the economy,and notably implementation of large-scale infrastructure projects to build roads, raising the minimum wage up to UAH 3200, funding of the Armed Forces of Ukraine.
Голова Уряду зауважив, що у Бюджеті на 2017 рік передбачається зростання економіки,а також зокрема реалізація масштабних інфраструктурних проектів щодо будівництва доріг, підвищення мінімальної заробітної плати до 3200 грн, фінансування Збройних Сил України.We develop large-scale infrastructure projects, innovation and industrial parks, invest in renewable energy, pharmaceuticals, educational and entrepreneurship, creating opportunities for the successful future of Ukraine and contributing to accelerating the economic growth of the country,” CEO of UFuture Nicholas Tymoshchuk emphasized.
Ми розробляємо масштабні інфраструктурні проекти, інноваційні та промислові парки, інвестуємо у відновлювану енергетику, фармацевтику, освіту та підприємництво, створюючи можливості для успішного майбутнього України та сприяючи прискоренню її економічного зростання”,- підкреслив виконавчий директор UFuture Микола Тимощук.The Ministers of both countries discussed the exchange of experience in the field of digital technologies in transport andthe participation of companies from the Republic of Azerbaijan in the implementation of large-scale infrastructure projects planned by the Government of Ukraine for 2020 and beyond.
Міністри обох країн обговорили питання обміну досвідом у сфері цифрових технологій на транспорті таучасті компаній з Азербайджанської Республіки у реалізації масштабних інфраструктурних проєктів, запланованих Урядом України на 2020 та подальші роки.However, the concession mechanism, subject to its proper legal framework,may be used both for large-scale infrastructure projects(ports, railways, aviation and roads), as well as for the effective possession and management of state assets that are not subject to privatization.
Однак механізм концесії, за умови його належного нормативно-правового забезпечення,може використовуватися як для реалізації масштабних інфраструктурних проектів(портових, залізничних, авіаційних та дорожніх), так і з метою ефективного володіння та управління державними активами, що не підлягають приватизації.A Norwegian building company is interested in a long-term partnership with project engineering companies that can develop designs,calculate all the details and do other tasks for implementation of large-scale infrastructure projects for construction of roads, bridges, railways and dams.
Норвезька будівельна компанія зацікавлена у довгостроковому партнерстві з проектними інженерними компаніями, які можуть робити дизайн,прорахунок калькуляцій та інші завдання для реалізації масштабних інфраструктурних проектів з будівництва доріг, мостів, залізничних шляхів та дамб.Kyiv is making only the firststeps towards attracting private business to implement large-scale infrastructure projects under conditions of public-private partnership, but we have already realized how complicated and responsible it is, which requires highly qualified staff and a developed institutional environment",- said Mykola Povoroznyk.
Київ робить лише перші кроки унапрямі залучення приватного бізнесу для реалізації масштабних інфраструктурних проектів на умовах державно-приватного партнерства, але ми вже зрозуміли, наскільки це складна та відповідальна справа, яка потребує висококваліфікованих співробітників та розвинутого інституційного середовища»,- розповів Микола Поворозник.According to Minister of Economic Development and Trade of Ukraine Stepan Kubiv, on the basis of such opportunities, today, instead of the raw material-oriented economy, Ukraine is creating a reliable foundation for an innovation-investment economic model,which involves large-scale infrastructure construction and industrial development.
За словами міністра економічного розвитку і торгівлі України С. Кубіва, виходячи з таких можливостей, на сьогодні замість сировинно-орієнтованої економіки в України створюється надійний фундамент інноваційно-інвестиційної економічної моделі,яка передбачає масштабне інфраструктурне будівництво та розвиток промисловості.
