Що таке LEGAL SPHERE Українською - Українська переклад

• правовій сфері
• юридичній сфері
• в правовій області

Приклади вживання Legal sphere Англійська мовою та їх переклад на Українською

Implications can be found not only in the legal sphere.
Причини можуть лежати не тільки в юридичній сфері.

Women face violence in the legal sphere and in everyday life.
Жінки стикаються з насильством у правовій сфері і в повсякденному житті.

Therefore, we primarily focused on changes in the legal sphere.
Тому ми, насамперед, сфокусувалися на змінах у юридичній сфері.

Women face violence in the legal sphere and in everyday life.
Жінки стикаються з насильством в правовій сфері та в повсякденному житті.

Weekly political analysis of the main events in the state in the political and legal sphere;
Щотижневий політичний аналіз головних подій в державі у політико-правовій сфері;

Without this moral quality, the legal sphere loses its meaning.
Без цієї моральної якості діяльність в правовій області втрачає сенс.

We reformed the legal sphere and fully restarted the Supreme Court and the entire Ukrainian judicial system.
Ми здійснили реформу правової сфери і повне перезавантаження Верховного суду та всієї судової системи України.

Without this moral quality, the legal sphere loses its meaning.
Без цієї етичної якості діяльність в правовій області втрачає свій сенс.

Problems arising in the legal sphere are indicated in the form of myths, to simplify the presentation of materials in the article.
Проблеми виникають в юридичній сфері позначені у вигляді міфів, для спрощення викладу матеріалів у статті.

Both sides agreed that reforming the legal sphere is crucial and urgent.
Обидві сторони погодилися, що реформування судової сфери є надзвичайно важливим та нагальним питанням.

On September 2, the Chamber Legal Committee held its regular meeting devoted to the current issues in legal sphere….
Вересня Комітет Палати з питань правової політики провів своє чергове засідання, присвячене актуальним питанням у галузі права.

Role models: name three women leaders(not necessarily from the legal sphere), who inspire you and explain why.
Рольові моделі: назвіть трьох жінок-лідерів(не обов'язково з юридичної сфери), за чиїм життєвим шляхом і професійною діяльністю Ви рекомендуєте спостерігати і поясніть чому.

In July 2016, he was appointed as a National Coordinator for Ukraine's Partnership with North Atlantic Treaty Organization in the Legal Sphere.
У липні 2016 року призначений Національним координатором партнерства України з Організацією Північноатлантичного договору в правовій сфері.

Our company, having an enormous operational experience namely in the legal sphere, understands the importance of confidentiality of the information.
Наше бюро перекладів, маючи колосальний досвід роботи саме у юридичній сфері, як ніхто інший розуміє важливість конфіденційності інформації.

We offer a modern, forward-looking approach to learning and a rigorous preparation for the professional world, whether in the legal sphere or elsewhere.-.
Ми пропонуємо сучасний, перспективний підхід до навчання та жорстку підготовку до професійного світу, будь то в правовій сфері або в іншому місці.

It examines the conventional management functions in the legal sphere performed by public administrators as well as current issues and problems in the field.
Розглядає традиційні функції управління в правовій сфері у виконанні державних адміністраторів, а також актуальні питання і проблеми в цій галузі.

And although Ukraine has actually ceased its membership in the CIS in 2014, collaboration in the legal sphere still remains close.
І хоча Україна, починаючи з 2014 року, фактично припинила своє членство в СНД, співпраця у правовій сфері як і раніше залишається тісною.

The meeting was devoted to current initiatives in legal sphere, in particular Draft Laws on judicial self-governance and amendments to Code of Criminal Procedure.
Засідання було присвячене поточним питанням у правовій сфері, зокрема, законодавчим ініціативам щодо суддівського самоврядування та змінам до Кримінального процесуального кодексу України.

At the age of 23, the young man has already fully determined his life goal and left the legal sphere for the sake of regular concert activity.
У віці 23 років молода людина вже повністю визначився зі своєю життєвою метою і покинув юридичну сферу заради регулярної концертної діяльності.

Steps for the Ukrainian authorities to settle the situation with the"acquisition of citizenship of the Russian Federation" by Ukrainian citizens residing on the ORDLO(political and legal sphere).
Кроки для української влади для врегулювання ситуації з«набуттям громадянства РФ» громадянами України, що проживають на ТОТ ОРДЛО(політико-правова сфера).

The then Minister of Justice Oleksandr Lavrynovych and everyone else who was responsible for the legal sphere immediately took the opportunity to change the Basic Law.
Тодішній міністр юстиції Олександр Лавринович і всі інші, хто відповідав за правову сферу, відразу скористалися приводом і змінили Конституцію.

We have already made a statement by the Ministry of Foreign Affairs, but still thinking about how we will act in the diplomatic and legal sphere.
Ми вже зробили заяву Міністерства закордонних справ, але є ще думки з приводу того, як ми рухатимемося і в дипломатичній, і в юридичній площині.

I have been working in the legal sphere for more than 17 years, and during this time I realized that in order to become more successful at a new professional level, I would have to go beyond my specialization.
У юридичній сфері я працюю більше 17 років і за цей час зрозуміла, аби більш успішно реалізувати себе на новому професійному рівні, треба вийти за рамки своєї спеціалізації.

The forum provided a great opportunity to meet international colleagues, share experience and learn the latest news in the legal sphere”, said Mikhail Ilyashev.
Участь у форумі дала величезну можливість зустрітися з міжнародними колегами, обмінятися досвідом та дізнатися останні новини в юридичній сфері»,- зазначає Михайло Ілляшев.

Focuses on the formation of competences for students in the practical activity in the legal sphere, the provision of consulting services, in-depth knowledge in the field of legal regulation of public relations that arise in the provision of medical services.
Орієнтована на формування у студентів компетентностей щодо практичної діяльності в юридичній сфері, надання консультаційних послуг, поглиблених знань у сфері правового регулювання суспільних відносин, що виникають при наданні медичних послуг.

The first is the existence of a developed political and public life that, like a lightning rod, channeled part of the conflict into the legal sphere, thereby reducing tensions.
Першою є існування розбудованого політичного і публічного життя, що, ніби громовідхильник, переводили частину конфлікту в легальну сферу й тим зменшували напруженість.

At the same time, it was underlined that the changes taking place in the modern political and legal sphere at international and national levels today form a new outlook on the role of women and men in society in general and in the system of public administration, civil service and services in local self-government authorities.
Разом з тим було наголошено, що зміни, які відбуваються у сучасній політико-правовій сфері на міжнародному і національному рівнях, формують сьогодні новий світогляд щодо ролі жінки та чоловіка в суспільстві загалом і в системі публічного управління, державної служби та служби в органах місцевого самоврядування зокрема.

Banchuk(CPLR), such situation can be explained by holding the competition in summer, low position level, 5 year experience in legal sphere with the salary of only 2-3 thousand UAH.
Банчука(ЦППР), така ситуація пояснюється проведенням конкурсу в літній період, низьким рівнем посади, вимогою наявності п'яти років стажу в юридичній сфері при розмірі окладу лише в 2-3 тисячі гривень.

One of primary purposes of the European Union is providing of high-level security of citizens, which is achieved at, among other things, due to the collaboration of polices and judicial bodies in the criminal and legal sphere.
Однією з основних цілей Європейського Союзу є забезпечення високого ступеня безпеки громадян, що досягається, серед іншого, завдяки співробітництву поліцій і судових органів у кримінально-правовій сфері.

The main problems and obstacles on the way to the social unity, which are related to the political-institutional, administrative, geo-strategical, civilization, legal sphere of functioning of the Ukrainian society are analysed.
Проаналізовані основні проблеми та перешкоди на шляху єднання суспільства, які відносяться до політико-інституційної, управлінської, геостратегічної, цивілізаційної, правової сфер функціонування української.