Приклади вживання Liability for breach Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Liability for breach.
Exclude or restrict liability for breach of contract.
Liability for breach of contract;
Відповідальність за порушення договору;Excludes or restricts its liability for breach of contract.
Виключає або обмежує відповідальність другої сторони за порушення.Liability for breach of the Contracts.
Відповідальність за порушення договорів.Of this Agreement as the grounds for release from liability for breach of the Agreement.
Liability for breach of copyright.
Відповідальність за порушення авторського права.Concerning introduction of liability for breach of personal data protection legislation.
Стосовно впровадження відповідальності за порушення законодавства про захист персональних даних.During the moratorium, there are no penalty to which the fine and penalty,which is a form of civil liability for breach of contract.
Протягом дії мораторію не нараховується неустойка, до якої належить штраф і пеня,яка є формою цивільно-правової відповідальності за порушення умов договору.Concerning postponement of introduction of liability for breach of personal data protection legislation.
Стосовно: перенесення терміну введення в дію відповідальності за порушення законодавства про захист персональних даних.Except it, the Article 617 of the Code regulates that irresistible forcecan be reason for releasing a person from liability for breach of obligation.
Крім цього, ст. 617 Цивільного кодексу України встановлює,що непереборна сила може бути підставою звільнення від відповідальності за порушення зобов'язання.Current legislation of Ukraine provides for liability for breach of intellectual property rights and copyrights.
Чинним законодавством України передбачена відповідальність за порушення права інтелектуальної власності та авторських прав.(iii) Adopting regulations imposing on financial institutions the obligation to report promptly to the competent authorities all complex, unusual large transactions and unusual patterns of transactions, which have no apparent economic or obviously lawful purpose,without fear of assuming criminal or civil liability for breach of any restriction on disclosure of information if they report their suspicions in good faith;
Iii прийняття правил, що накладають на фінансові установи зобов'язання оперативно повідомляти компетентним органам про всі складні, незвичайно великі операції та про незвичайну динаміку операцій, які не мають явної економічної або очевидної законної причини,не побоюючись при цьому кримінальної чи цивільної відповідальності за порушення будь-яких обмежень на розголошення інформації, якщо вони добросовісно повідомляють про свої підозри;To the fullest extent permitted by law, our liability for breach of an implied warranty or condition will not be greater than the amount you paid to access our website.
Повною мірою, дозволеної законом, наша відповідальність за порушення яких можливих гарантій або умови, не буде більше, ніж сума, яку ви заплатили, щоб отримати доступ до нашого сайту.Only in very rare circumstances willa term which is aimed at excluding or limiting liability for breach of contract be unconditionally valid.
Лише The law does not clearly provide liability for breach of sanctions, a proper sanctions implementation mechanism or additional powers to public authorities to oversee the execution and circumvention of sanctions.
Законодавство чітко не передбачає відповідальності за порушення санкцій, належного механізму здійснення санкцій або додаткових повноважень державних органів нагляду A case in point is tightening the law and introducing criminal liability for breaches of migration and registration rules.
Мова йде про посилення права, введення кримінальної відповідальності за порушення міграційних правил і норм реєстрації.The bill provides for the establish liability for breach of official life of the state act granting the right of ownership of the land and, in particular, provides a penalty of 20 to 50 non-taxable minimum incomes of citizens.
Законопроект передбачає встановити відповідальність за порушення посадовою особою терміну видачі державного акта на право власності на земельну ділянку, і, зокрема, передбачає штраф від 20 до 50 неоподатковуваних податком мінімумів доходів громадян.He purports to exempt himself from liability for death orpersonal injury caused by negligence and from liability for breach of ss 12, 13, 14, or 15 of the Sale of Goods Act.
Він має на меті звільнити себе від We would like to inform you that on June 2, 2011 the President of Ukraine hassigned the law that brings in administrative and criminal liability for breach of the Law“On personal data protection”.
Хочемо проінформувати Вас, що 2 червня 2011 року Президент України підписав закон,яким вводиться адміністративна та кримінальна відповідальність за порушення положень Закону“Про захист персональних даних”.We would like to inform you that on February 3, 2012 the President of Ukraine hassigned the law that postpones the effective date of liability for breach of personal data protection legislation from January 1, 2012 to July 1, 2012.
Хочемо проінформувати Вас, що 31 січня 2012 року Президент України підписав закон,яким переноситься термін початку дії відповідальності за порушення законодавства про захист персональних даних з 1 січня 2012 року на 1 липня 2012 року.If Subscriber is using the Licensed Certificate Option, Subscriber acknowledges and agrees that this option can result in increased security risks to a network andthat Company expressly disclaims any liability for breaches of security that result from the distribution of a single key across multiple devices.
Якщо Абонент використовує програму ліцензування сертифікатів, то Абонент визнає і погоджується з тим, що цей варіант обслуговування може підвищити ризики Requiring financial institutions to report promptly to the competent authorities all complex, unusually large transactions and unusual patterns of transactions that have no apparent economic or obviously lawful purpose,without fear of assuming criminal or civil liability for breach of any restriction on disclosure of information if they report their suspicions in good faith; and.
Що накладають на фінансові установи зобов'язання оперативно повідомляти компетентним органам про всі складні, незвичайно великі операції та про незвичайну динаміку операцій, які не мають явної економічної абоочевидної законної причини, не побоюючись при цьому кримінальної чи цивільної відповідальності за порушення будь-яких обмежень на розголошення інформації, якщо вони добросовісно повідомляють про свої підозри;One difficulty with trying to allocate the risk of loss or damage arising during the performance of a contract may occur when a main contractor contracts withthe employer not only to exempt or limit his or her own liability for breach of contract, but also the liability of the sub-contractors who are working under the main contractor.
Трудність, пов'язана з розподілом ризиків втрати або пошкодження під час виконання контракту, може виникнути тоді, коли головний підрядник, укладаючи контракт з тим, хто його наймає,прагне не лише сам звільнитися від відповідальності за порушення контракту чи обмежити таку What disciplinary liability is provided for breach of contract?
Яка дисциплінарна відповідальність передбачена за порушення договору?It is concerned with excusing a party from liability for a breach that has occurred.
We also discuss the potential liability for a breach of these areas of civil law and responsibilities for employers.
Ми також обговоримо потенційну відповідальність за порушення цих сфер цивільного права і обов'язків перед роботодавцями.The vessel shall incur no liability for a breach of the duty of the master under paragraph 1.”.
Власник судна не несе жодної відповідальності за порушення капітаном зобов'язання, зазначеного в пункті 1.Our notifications shallnot constitute our acknowledgment of any kind of fault(guilt, liability) for the breach.
Наше сповіщення не є визнанням нашої провини та відповідальності за таке порушення.
