Що таке LIVY Українською - Українська переклад

• лівій
• лівія
• ліві

Приклади вживання Livy Англійська мовою та їх переклад на Українською

Livy bereh.
Лівий берег.

Like most ancient historians, Livy was a moralist.
Так само як більшість гуманістів, Макіавеллі був моралістом.

Livy Andronicus.
Лівій Андронік.

Plutarch painted a greater picture of destruction and killings than Livy.
Плутарх написав велику картину руйнувань і вбивств, ніж Лівій.

Livy Ab urbe.
Тіт Лівій AB VRBE.

When Thomson left at the end of the year, John had begun reading and transcribing Horace and Livy.
Коли Томсон залишив їх в кінці року, Джон почав читання і розшифровку Горація і Тіт Лівія.

Livy, if you only knew how much I love you!
Натуся, якби ти тільки знала, як сильно я тебе люблю!

About its life prior to that time, Livy only makes a brief statement that it was once called Camars.[3].
Про життя міста до того часу Лівій робить лише коротку заяву, що колись його називали Камар.[1].

Livy writes that the girl was simply bribed, but also cites the trickery account related by Dionysius.[11].
Лівій пише, що весталку просто підкупили, але і згадує хитрість, про яку говорив Діонісій.[4].

His much less popular treatise, the Discourses on Livy, is often said to have paved the way of modern republicanism.[14].
Менш відома праця«Роздуми про Лівія», як вважається, проклала дорогу сучасному республіканізму[17].

Livy(31.27.2) describes Antipatrea as a strongly fortified city in a narrow pass that the Romans sacked and burned.
Лівій(31. 27.2) описує Антипатром як сильно укріплене місто яке римляни розграбували та спалили.

In general, the people are wiser and more constant than princes, although Livy and most other writers maintain the opposite.
Загалом народ мудріший і сталіший за володарів, хоча Лівій та чимало інших авторів дотримуються протилежного.

Caesar Livy Virgil Horace Ovid Plautus Terence.
Цезаря Лівія Вергілія Горація Овідія Плавта Теренція.

Authors who had used dignitas extensively in their writings and oratories include Cicero, Julius Caesar, Tacitus, and Livy.
До авторів, які широко використовували термін dignitas у своїх творах та ораторіях, відносяться Цицерон, Юлій Цезарь, Тацита та Лівій.

Roman poet Livy Andronicus translated the“Odyssey” into Latin.
Римський поет Лівій Андронік зробив переклад«Одіссеї» на латинь.

In 1517, Niccolò Machiavelli had argued that sometimes it is"a very wise thing to simulate madness"(Discourses on Livy, book 3, chapter 2).
У 1517 році Нікколо Макіавеллі стверджував, що іноді це"дуже мудра річ, що імітує божевілля"( Дискурси про Ліві, книга 3, глава 2).

According to Livy, he was kept in custody at Alba Fucens, together with his father.
За словами Ліві, його тримали під вартою в Альбі Фуцені разом із батьком.

In his account of the Battle of the Lacus Curtius, Plutarch provides additional details, but the basic account is the same as that of Livy and Dionysius.
У своїй розповіді про битву біля Курцієвого озера Плутарх надає додаткові деталі, але основний виклад події такий же, як у Лівія та Діонісія.

Historically, Livy speaks of the first day of the Saturnalia(Liv., xxx, 36).
З історії ми знаємо, що Лівій говорить про перший день Сатурналій(Лівій, ххх, 36).

Although the story appears in many different credible ancient sources, such as Plutarch, Dionysius of Halicarnassus, and Livy, with variations, many historians have been skeptical of the story.
Хоча історія відображується в багатьох достовірних древніх джерелах, таких як Плутарх, Діонісій Галікарнаський і Тіт Лівій, з варіаціями, багато істориків скептично ставився до цієї розповіді.

Cicero and Livy wrote about the city with beautiful buildings and landscaped lifestyle.
Цицерон і Лівій описували її як місто з прекрасними будівлями і благополучним способом життя.

Paullus's second wife(whose name is unknown to us) received her dowry back from the sale of some of her late husband's property(Livy and Polybius both claim that Paullus died relatively poor, and that he had kept little for himself from the successful Macedonian campaign).
Друга дружина Емілія Павла(її ім'я залишилося невідомим) забрала свій посаг, продавши деяке майно чоловіка(Лівій та Полібій стверджують, що Павло помер відносно бідним, і що його здобич після македонської кампанії була невеликою).

According to Livy the First Samnite War started because the Samnites attacked the Sidicini, a tribe living north of Campania.
За словами Лівія, причиною Першої самнітської війни був напад самнітів на сидікінів, плем'я, що жило на півночі Кампанії.

In 451 BC, according to the traditional story(as Livy tells it), ten Roman citizens were chosen to record the laws(decemviri legibus scribundis).
У 451 р., як передає традиція, під тискомплебса була вибрана комісія з десяти чоловік для запису законів(decemviri legibus scribundis).

Livy mentions a cavalry corps called argyraspides as a royal cohort in the army of Antiochus III the Great at Magnesia.[6].
Лівій згадує кавалерійський корпус під назвою аргіраспіди як частину королівських військ в армії Антіоха III Великого в Магнезії.[6].

According to the Augustan historian Livy,[1] the Samnites gathered their army at Suessula, at the eastern edge of Campania.
За словами августанського історика Лівія[1], самніти зібрали своє військо під Суесулою, на східному краю Кампанії.

Livy memorably described Gauls' encounter with the elderly patricians: The houses of the plebeians were barricaded, the halls of the patricians stood open, but they felt greater hesitation about entering the open houses than those which were closed.
Лівій незабутньо розповідають про зустріч Галлів із старими патриціями: Будинки плебеїв були забарикадовані, зали патриціїв стояли відкритими, але вони відчували велику невпевненість в тому, щоб увійти у відкриті будинки, ніж ті, які були закриті.

This is the first time Livy gives details about the Roman forces and figures for the allied troops for the Samnite wars.
Це, до речі, перший раз, коли Лівій дає подробиці про римські та союзницькі сили під час Самнітських воєн.

On Livy Square, be sure to pay attention to the famous Cat House- a 100-year-old building with wrought-iron copper cats on the roof, located opposite the guild building.
На площі лівів обов'язково зверніть увагу на знаменитий Котячий будинок- 100-річна будівля з мідними кованими котами на даху, розташоване навпроти будівлі Гільдії.

According to Livy, no special measures were taken in Rome, and the levy"was not larger than had been usual in ordinary campaigns.".
За словами Лівія, в Римі жодних спеціальних заходів не було вжито, а збір«не був більшим, ніж звичайно в звичайних кампаніях».