Що таке LYRICAL POETRY Українською - Українська переклад

• ліричну поезію
• лірика
• ліричної поезії
• лірична поезія

Приклади вживання Lyrical poetry Англійська мовою та їх переклад на Українською

An absolute master of lyrical poetry.
Він істинний майстер ліричної поезії.

Lyrical poetry derives its name from the Greek word“lyre”.
Лірична поезія отримала свою назву від грецького слова"ліра".

What it has always been the essence of lyrical poetry.
Що є і завжди було суттю ліричної поезії.

Even in lyrical poetry emotion is not the only and decisive feature.
Навіть у ліричної поезії емоція- не єдина і не вирішальна риса.

Franko who devoted much of his lyrical poetry.
Франка, якій було присвячено багато його ліричні вірші.

For his lyrical poetry, which with classical fire expresses the tragic experience of life in our own times".
За його ліричну поезію, яка висловлює трагічний досвід життя у наш час".

William Shakespeare's sonnets belong to the wonderful examples of lyrical poetry of the Renaissance.
Сонети Вільяма Шекспіра належать до чудових зразків ліричної поезії епохи Відродження.

For his lyrical poetry, which with classical fire expresses the tragic experience of life in our own times”.
За ліричну поезію, яка з класичною жвавістю висловлює трагічний досвід нашого часу».

All these victories were possible because Kostenko's lyrical poetry awakened this music in me.
І всі ці перемоги стали можливими саме тому, що лірика Ліни Костенко пробудила в мені таку музику.

Italy, 1901-1968;"for his lyrical poetry, which with classical fire expresses the tragic experience of life in our times".
(1901- 1968) Італія Італійська За його ліричну поезію, що висловлює трагічний досвід життя у наш час.

Between the 12th and 14th centuries AD, Galician-Portuguese was the definitive language for lyrical poetry throughout the Iberian Peninsula.
Між XII і XIV століттями галісійсько-португальська була мовою для ліричної поезії на всій території Піренейського півострова.

He is best known for his lyrical poetry and for writing the national anthem of Iceland,"Lofsöngur", in 1874.
Він є найбільш відомим за його ліричну поезію та за написання національного гімну Ісландії Ловсьонґур(Lofsöngur), у 1874 році.

The publishers cater not only to the majority by publishing detective stories, but also to the minority reading lyrical poetry and philosophical tracts.
Видавці намагаються догодити не тільки більшості, публікуючи детективи, а й меншості, читаючому ліричну поезію і філософські трактати.

For his important achievement both in contemporary lyrical poetry and in the field of the great Russian epic tradition”.
За значні досягнення в сучасній ліричній поезії, а також за продовження традицій великого російського епічного роману".

Lyrical poetry serves to express strong feelings, and since they are usually not long, lyrical works are always small.
Лірична поезія слугує для вираження сильних почуттів, а так як вони зазвичай не бувають тривалими, то і ліричні твори завжди бувають невеликі.

Thus, it is not surprising that it brought to life lyrical poetry, written by the student of Vasyl Svyda, poet and teacher Ivan Shmulyha.
Тож не дивно, що вона викликала до життя і ліричну поезію, написану учнем Василя Свиди, поетом і викладачем Іваном Шмулигою:.

She focuses on different strategies of identity construction by various poets since the 1970s as well as on new trends in Ukrainian lyrical poetry in the 21st century.
Предметом розгляду дослідниці є різні стратегії конструювання ідентичности поетами починаючи з 1970-х років, а також нові тенденції в українській ліриці у XXI столітті.

Ballads- genre of lyrical poetry, fiction epic, heroic historical or social content community of dramatic plot.
Балади- жанр ліро-епічної поезії фантастичного, історично-героїчного чи соціально-побутового змісту із драматичним сюжетом.

The Prose story in sculptural compositions by Pirogov imperceptibly turns into subtle lyrical poetry, fulfillment of wisdom and humanity.
Прозаїчний сюжет в скульптурних композиціях Пирогова непомітно перетворюється в тонку ліричну поезію, виконання мудрості та людяності.

Salvatore Quasimodo"for his lyrical poetry, which with classical fire expresses the tragic experience of life in our own times".
Квазімодо(Quasimodo), Сальваторе, 1959,«За ліричну поезію, яка з класичною жвавістю висловлює трагічний досвід нашого часу».

Blake immediately stood out among the poets not only with his pronounced originality but also with the desire to experiment with both in descriptive and lyrical poetry.
Блейк одразу ж виділився поміж поетів не лише своєю яскраво вираженою самобутністю, а й прагненням до експериментування як в описовій, так і в ліричній поезії.

Due to his creativity he became the laureate of Nobel Prize on literature of 1956‘For lyrical poetry, example of the high spirit and artistic purity in Spanish poetry'.
Завдяки своїй творчості став лауреатом Нобелівської премії з літератури 1956 року"За ліричну поезію, зразок високого духу і художньої чистоти в іспанській поезії".

However, not only did local color gradually appear in Andalucian lyrical poetry, but the strophic verse forms of the muwashshah(the girdled) and zajal(melody) came into being, which until then had not existed in Arabic poetry..
Однак поступово в андалусськой ліричної поезії не тільки з'явився місцевий колорит, але і виникли строфічні форми мувашшах(оперезаний) і заджал(мелодія), до тих пір чужі арабської поезії..

In spite of his critical and even somewhat negligent attitude to his own creations Tyutchev's lyrical poetry still represents a grand example of the Golden Age of Russian poetry..
Незважаючи на власну критичну і навіть злегка недбале ставлення Тютчева до власних творів його лірика дотепер є чудовим зразком золотого століття російської поезії.

Her feelings were reflected in a number of brilliant lyrical poetry, from the early cycle""(1891)- until the cycles""(1910) and""(1911), written in the full bloom of her talent.
Її переживання відбилися у цілому ряді блискучих ліричних поезій, починаючи від раннього циклу«»(1891)- аж до циклів«»(1910) та«»(1911), написаних у повному розквіті її таланту.

The Festive christmas carols, improvisation for jaw harp and flutes, lyrical poetry, inspired products for piano, author's songs, fiery east dances will present the unforgettable impressions!
Святкові колядки, імпровізації для дримби та сопілки, лірична поезія, натхненні твори для фортепіано, авторські пісні у поєднанні з жагучими східними танцями подарують незабутні враження!

It is possible to laugh loudly at pop-hits, and then to suddenly play such heartfelt lyrical poetry that even words will not be really needed- and to only care that both the first and the second things were done sincerely.
Можна голосно пореготати з поп-гітів, а потім раптом заграти таку душевну лірику, що навіть і слова не надто будуть там потрібні- і хвилюватися лиш про те, щоб і перше, і друге було зроблено щиро.

Her feelings were reflected in a number of brilliant lyrical poetry, from the early cycle"Starry Sky"(1891)- until the cycles"Spring in Egypt"(1910) and"From the traveler book"(1911), written in the full bloom of her talent.
Її переживання відбилися у цілому ряді блискучих ліричних поезій, починаючи від раннього циклу«Зоряне небо»(1891)- аж до циклів«Весна в Єгипті»(1910) та«З подорожньої книжки»(1911), написаних у повному розквіті її таланту.

Within the works of Wordsworth is the small percentage of mysticism and the deification of mother nature, there's a little moralizing and piety, but it all gets lost in his deeply lyrical and simple poetry.
У творчості Вордсворта є частка містики і обожнювання природи, є трохи моралізування і набожності, але все це губиться в його глибоко ліричній і простій поезії.