Що таке MANDATORY PRESENCE Українською - Українська переклад

• обов'язкова наявність
• обов'язкової присутності

Приклади вживання Mandatory presence Англійська мовою та їх переклад на Українською

Mandatory presence of a central lighting fixture.
Обов'язкова наявність центрального освітлювального приладу.

Level of knowledge of the German language: B1(mandatory presence of a certificate);
Рівень володіння німецькою мовою: B1(обов'язкова наявність сертифіката);

Mandatory presence of light colors and decorative elements.
Обов'язкового присутності світлої колірної гами і декоративних елементів.

Any fabric we were binding with the mandatory presence of the scheme with a detailed description.
Будь-яке полотно ми в'яжемо при обов'язковій наявності схеми з докладним описом.

Mandatory presence at the time of filing a child's documents from the age of 12.
Обов'язкова присутність під час подачі документів дитини з 12 років.

Another important point is the mandatory presence of free space, in t h and imagination of the child-….
Ще одним важливим моментом є обов'язкове наявність вільного простору, в т. Ч.

Mandatory presence of a central lighting in cases of clear zoning living.
Обов'язкова наявність центрального освітлення у випадках чіткого зонування вітальні.

All operations with the fish caught shall be carried out on(above) the carp mat(mandatory presence).
Всі операції з спійманою рибою проводяться на(над) короповому маті(обов'язкова наявність).

Mandatory presence in the diet of fruits and vegetables, as well as vitamins of all groups.
Обов'язкова наявність в раціоні фруктів і овочів, а також вітамінів всіх груп.

A feature of arrangement of the pond in the Chinese garden in favor mandatory presence of stone lantern.
Особливістю облаштування ставка в китайському саду виступає обов'язкова присутність кам'яного ліхтарика.

This article does not stipulate mandatory presence of a lawyer during interrogation as do charges of murder.
Ця стаття не передбачає обов'язкової присутності адвоката під час допиту, як у випадку обвинувачення в убивстві.

It is worth noting that, along with the search for actors, it is important to ensure their mandatory presence on the set.
Варто відмітити, що разом з пошуком акторів, важливо забезпечити їх обов'язкову присутність на зйомках.

Caries is the disease of dental tissue, proceeding with the mandatory presence of microorganisms, resulting in the formation of its functional and aesthetic defects.
Карієс- захворювання твердих тканин зуба, що протікає при обов'язковій присутності мікроорганізмів, у результаті чого утворюються функціональні та естетичні його дефекти.

It is necessary to develop the topic immediately, verbally and violently- to plan a trip to the children's store tomorrow, a trip to the mother for the weekend and a mandatory presence at the matinee in the kindergarten.
Розвивати тему потрібно відразу, багатослівно і бурхливо- планувати похід в дитячий магазин завтра, поїздку до мами на вихідні і обов'язкову присутність на святі в садку.

He noted that to begin repair work, the key condition is the mandatory presence of OSCE observers and the observance of the ceasefire.
Він зазначив, що для початку ремонтних робіт ключовою умовою є обов'язкова присутність спостерігачів ОБСЄ і дотримання режиму тиші.

Of course, the ambulance is not always required, but there are several factors that increase the risk of an accident during a funeral ceremony, and therefore require a mandatory presence on it of physicians.
Звичайно, швидка допомога потрібна далеко не завжди, але існує кілька факторів, що підвищують ризик нещасного випадку під час траурної церемонії, а тому вимагають обов'язкової присутності на ній медиків.

A lot of financial programs include mandatory presence of positive history of the borrower- such requirements to help banks understand whether to give a loan to the client or not.
Багато фінансових програм передбачають обов'язкову наявність позитивної історії у позичальника- такі вимоги допомагають банкам зрозуміти, чи варто давати позику клієнтові чи ні.

In 1870, the 57th article of the“Rules for Merchant Ships” established the mandatory presence of the“hinomaru” flag on each ship.
У 1870 році 57-ї статей«Правил про торговельних суднах» було встановлено обов'язкова наявність прапора«хіномару» на кожному кораблі.

The law also waives provisions concerning the mandatory presence of officials who are not related to the judicial system in the process of work of authorities of judicial self-administration.
Законом також вилучено положення щодо обов'язкової присутності посадових осіб, які не мають відношення до судової влади, у роботі органів суддівського самоврядування.

It is worth noting that"launched" the garden- pleasure not cheap and requires the mandatory presence of a specialist in the design of the site.
Варто зауважити, що«запущений» садок- задоволення не дешеве і вимагає обов'язкової присутності спеціаліста при проектуванні ділянки.

Notwithstanding provisions of national law concerning the mandatory presence of a lawyer, Member States shall make the necessary arrangements to ensure that suspects or accused persons who are deprived of liberty are in a position to exercise effectively their right of access to a lawyer, unless they have waived that right in accordance with Article 9.
Незалежно від положень національного законодавства, що стосуються обов'язкової участі адвоката, держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб підозрювані або обвинувачені особи, позбавлені свбоди, мали можливість ефективно використовувати своє право на доступ до адвоката, якщо вони не вправі відмовитися від цього права відповідно до статті 9 Директиви.

Naturally, you can achieve the desired effect and other means, but it is always worth remembering the mandatory presence of free space, but due to which the room is cozy and comfortable.
Природно, домогтися потрібного ефекту можна і іншими шляхами, але завжди варто пам'ятати про обов'язкову наявність вільного місця, тільки завдяки яким приміщення буде затишним і комфортним.

In advance of departure, a passenger who is ill and needs to use drugs(or injections) during a flight must notify the representative of the carrier- air carrier(operator) and obtain information about the mandatory presence of appropriate medical documents.
Заздалегідь до вильоту пасажир, який хворіє та потребує вживання ліків(або виконання ін'єкцій) під час польоту, повинен попередити про це представника авіакомпанії- перевізника(експлуатанта) і отримати інформацію про обов'язкову наявність відповідних медичних документів.

With regard to procedure for bringing charges and questioning a juvenile accused of a crime, this only stipulates the mandatory presence of a lawyer, while the involvement of others such as, for example, a psychologist, educational worker or the parents is possible only for those under the age of 16 or those officially recognized as mentally retarded, at the application of the lawyer.
Що стосується процедури пред’явлення обвинувачення і допиту неповнолітнього обвинуваченого, то вона передбачає лише обов’язкову участь адвоката, а участь в ньому інших осіб, таких, наприклад, як психолог, педагог чи батьки, можливий лише для осіб молодше 16 років та визнаних розумово відсталими, за клопотанням адвоката.

This functionality is especially welcomed by those who want to mount not one gaming iso, but several, and whose performance is ensured by the mandatory presence of a virtual disk in a virtual drive.
Така функціональна можливість знаходить особливе схвалення у тих, хто бажає монтувати не один ігровий iso, а кілька, і працездатність яких забезпечується обов'язковою присутністю віртуального диска у віртуальному приводі.

In this regard, the Law"On Election of the President of Ukraine" should be amended to establish additional guarantees of congresses democracy, their transparency; the law should provide for mechanisms to control compliance with the following requirements(at least it should state mandatory presence the CEC representatives at the congresses).
У зв'язку з цим до Закону“Про вибори Президента України” варто було б внести зміни, які б встановлювали додаткові гарантії демократичності проведення з'їздів, їх прозорості, а також передбачали б механізми здійснення контролю за дотриманням таких вимог(принаймні, закріплювали б обов'язковість присутності на з'їздах представників ЦВК).

The presence of mandatory registration actions in the implementation of any action.
Наявність обов'язкових реєстраційних дій у виконанні будь-яких дій.

In order to make and execute a will, mandatory personal presence of a citizen is required.
Для того щоб скласти і оформити заповіт потрібне обов'язкове особиста присутність громадянина.

Its presence is also mandatory verified ISP.
Її наявність також в обов'язковому порядку перевіряється ISP.