Що таке MANY TRANSLATORS Українською - Українська переклад

• багато перекладачів
• багатьох перекладачів

Приклади вживання Many translators Англійська мовою та їх переклад на Українською

How many translators are there?
Скільки працюють перекладачі?

It is true of many translators.
Так і поступають у багатьох випадках перекладачі.

How many translators are needed?
Скільки працюють перекладачі?

Such feedback may indeed be the reason why many translators prefer to work with you.
Багато перекладачів можуть віддати перевагу роботі з вами саме завдяки цим відгуками.

How many translators does it take to screw in a lightbulb?
Скільки потрібно перекладачів, щоб відкрутити лампочку?

Animal metaphors are one of the more challenging hurdles that many translators face at one time or another.
Метафори з тваринами є одним з найбільш складних перешкод, з яким багато перекладачів стикаються в той чи інший момент.

Many translators come in to the profession as a second career.
Багато перекладачів, ставляться до професії, як до паралельної кар'єри.

In the course of time solutions were developed that enabled many translators to work with the same translation memory simultaneously.
Згодом з'явилися програми, які давали змогу багатьом перекладачам працювати одночасно з однією пам'яттю, до того ж багато розробок стали безкоштовними.

Many translators cheat and translate not from the original, but Russian or Polish.
Багато перекладачів халтурять- перекладають не з мови оригіналу, а з російської чи польської.

They should be able to use dozens of specialized programs, unfamiliar to many translators. They should learn all the peculiarities of performing translation projects;
Потрібно ще вміти користуватися десятками спеціалізованих програм, невідомих навіть багатьом перекладачам, вивчити специфіку виконання перекладацького проекту, знати стандарти галузі.

Many translators favor the rendering“the Word was God,” equating him with God Almighty.
Багато перекладачів віддають перевагу варіанту«Слово було Богом», прирівнюючи Слово до Всемогутнього Бога.

There is an increasing trend in health communication to focus on the patient and it is now generally recognized that there is a need for competent medical translators and interpreters to facilitate mediation in the interlingual and intercultural medical environment leading to many translators specializing in this particular area throughout the world.
Якщо посилююча тенденція в комунікації охорони здоров'я, щоб зосередити увагу на пацієнті і тепер зазвичай зізнається, що є потреба в компетентних медичних письмових та усних перекладачах полегшити посередництво в міжмовній і міжкультурній медичній сфері, що приводить до багатьох перекладачів, які спеціалізуються на цій конкретній області в усьому світі.

Although now there are many translators, which will not leave you in the lurch.
Хоча зараз існує дуже багато перекладачів, які не залишать вас в біді.

However, many translators undertaking app localisation have only a vague idea of the special skills it takes.
Однак багато перекладачів, які беруться за локалізацію застосунків, не мають чіткого уявлення про те, яких особливих навичок вони потребують.

Curiously enough, it is not only clients, but also many translators that do not know about the existence of translation memory technology, or have a very vague image of it.
Як не дивно, не лише замовники, а й чимало перекладачів не знають про існування технології пам'яті перекладу або мають про неї дуже віддалене уявлення.

Many translators would like to get into freelancing, but are afraid of leaving a full-time job, even though it dissatisfies them.
Багато хто з перекладачів і волів би перейти на фриланс, але боїться покинути постійну роботу, хоча вона його й не дуже влаштовує.

I also wish to recognize the many translators who have given their valuable time to translate the Hathor messages into their native language.
Я також хочу відмітити працю багатьох перекладачів, які присвячували свій час перекладам послань Хаторів на свої рідні мови.

Many translators perform translation using various methods, which they consider appropriate for the type of translation and complexity of the field.
Багато перекладачів виконують переклад, використовуючи різні методи, які вони вважають доцільними відповідно до типу перекладу і складності галузі.

And as mentioned previously, many translators view the second half of verse 11 as specifically referring to God and not the eagle.
І як згадувалося раніше, багато перекладачів розглядають другу половину вірша 11, як той що, конкретно відноситься до Бога, а не до орла.

For many translators the score itself is a stimulating factor. But one can go further and add a financial component. For example, the bonuses may be introduced for the projects with higher scores and penalties for the projects with lower scores.
Для багатьох перекладачів сама оцінка є мотивацією, але можна піти ще далі та додати фінансову складову, наприклад, створити премії за проекти з високою оцінкою та штрафи за проекти з низькою.

In the past ten years, we have seen many translators try to cope with the changing landscape of this industry by calling themselves linguists, transcreators and what not.
Протягом останніх десяти років ми спостерігаємо, як багато перекладачів намагаються впоратися з мінливою ситуацією в галузі й називають себе лінгвістами, транскреаторами й усілякими іншими термінами.

Many translators complain that MT“hog-ties” them and“pulls the wool over their eyes”. The words replaced by a computer automatically prevent any creating thinking and limit imagination, which are essential for high-quality translation and making the translation“heavy”.
Багато перекладачів жаліються, що МТ їх«стриножує»,«замилює око»: автоматично підставлені комп'ютером слова позбавляють творчу думку польоту, стримують фантазію, без якої неможливий якісний переклад, позбавляють легкості.

We only work with native-speaking translators, many of whom are subject matter experts.
У нас працюють тільки професійні перекладачі, багато з яких вузькоспеціалізовані.

There are many free online translators.
Існує багато різних онлайн-перекладачів.

Many of our translators shared this advice.
Багато хто з перекладачів поділився цією ж порадою.

This has led to many quality translators undeservedly having to slash their prices in order to compete.
Це призвело багатьох якісних перекладачів до невиправданого зниження своїх цін, щоб була можливість конкурувати.

Legal translations have many other features that translators rarely pay attention to.
Юридичні переклади мають ще багато інших особливостей, на які зрідка звертають увагу перекладачі.

When trying to get new orders, many freelance translators and translation agencies get the contact information of potential clients, and then send them emails and messages on social networks offering their services.
Намагаючись отримати нові замовлення, багато перекладачів-фрилансерів і бюро перекладів збирають контактні дані потенційних замовників, а потім розсилають їм повідомлення в соцмережах і електронні листи, пропонуючи свої послуги.

Today, translators have many tools at their disposal to make their work easier.
У наш час дизайнери мають багато корисних інструментів, які можуть спростити їх роботу.

In many countries, legal translators must have a degree in business and legal translation.
В багатьох країнах потрібні конкретні ступені в юридичному та діловому перекладі.