Приклади вживання Maritime claims Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Securing maritime claims.
Забезпечення морських вимог.Does the United States challenge excessive maritime claims?
США кидають виклик надмірним морським претензіям Росії?Of the 270 maritime claims in our data set, close to one-third involve at least one militarized dispute.
Із 270 морських претензій у нашій базі даних близько третини пов'язані принаймні з однією військовою суперечкою.Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976.
Конвенція про обмеження відповідальності за морськими вимогами 1976 р.These excessive maritime claims are inconsistent with international law as reflected in the Law of the Sea Convention.
Ці надмірні морські вимоги не узгоджуються з нормами міжнародного права, як це відображено в Конвенції ООН з The US military said the purpose of theoperation was“to challenge Russia's excessive maritime claims.”.
Як повідомили у ВМС США, це було зроблено для того,щоб«кинути виклик надмірним морським претензіями Росії».The harbour master's order to detain a vessel or cargo for maritime claims is valid for three consecutive days.
Розпорядження капітана Beijing's“maritime claims in the South China Sea, exemplified by the preposterous‘nine-dash line,' are unfounded, unlawful and unreasonable,” the report said.
Морські претензії Пекіна в Південно-Китайському морі, прикладом яких є безглузда«лінія дев'яти штрихів», є незаконними та необґрунтованими»,- йдеться в доповіді Держдепу.A spokeswoman for the U.S. Navy notes,such actions on the part of States to challenge the excessive Maritime claims of Russian Federation.
Представниця ВМС США наголошує,такі дії з боку США кидають виклик надмірним морським претензіям Росії.Marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
Забруднення We provide consultation on charter contracts, bills of lading,calculation of demurrage and lay-time, maritime claims and on embargo.
Ми консультуємо за договорами фрахтування, коносаментами,розрахунком демереджу і сталійного часу, морськими вимогами і накладенням арешту на судна.The so-called freedom of navigationoperation was undertaken to"challenge excessive maritime claims" by China, Taiwan, and Vietnam which were seeking to restrict navigation rights in the South China Sea, Urban said.
Свободі навігації був кинутий"виклик надмірних морських вимог" з боку Китаю, Тайваню і В'єтнаму, які прагнуть обмежити права судноплавства в Південно-Китайському морі, додав Б. Урбан.The U.S. Navy conducts such operations around the world on a routine basis,putting a particular focus on such patrols to challenge China's maritime claims in the South China Sea.
Військово-морський флот США проводить подібні операції по всьому світу на регулярній основі,кидаючи виклик морським претензіям Китаю у Південно-Китайському морі.In accordance with the norms of Merchant Shipping Codeof Ukraine and norms of the Brussels Convention, there are maritime claims arising from the right of ownership and other property rights to the ship, as well as a number of maritime claims related to the operation of the vessel.
Відповідно до норм КТМ України інормами Брюссельської конвенції існують морські вимоги, що виникають з права власності та інших майнових прав на судно, а також ряд The manoeuvre was the third South China Sea"freedom of navigation" operation conducted this year by the US,which has repeatedly stressed it will ignore China's"excessive" maritime claims.
Що здійснена“операція свободи A spokesman for the 7th Fleetsaid the mission was conducted"in order to challenge excessive maritime claims and preserve access to the waterways as governed by international law.".
Представник Сьомого флоту США, заявив,що прохід був спрямований на«оскарження надмірних морських претензій і збереження доступу до водних шляхів, що регулюються міжнародним правом».These excessive maritime claims are inconsistent with international law as reflected in the Law of the Sea convention in that they purport to restrict the navigation rights that the United States and all states are entitled to exercise," Urban said in an emailed statement.
Ці надмірні морські вимоги не узгоджуються з нормами міжнародного права, як це відображено в Конвенції ООН з Topics will include practical recommendations of international experts andpracticing specialists on maritime arbitration, maritime claims specifics, modern trends in dispute resolution in sea transportation.
Теми доповідей включають практичні рекомендації міжнародних експертів і практикуючих фахівцівз питань спеціалізованого These excessive maritime claims are inconsistent with international law as reflected in the Law of the Sea Convention in that they purport to restrict the navigation rights that the United States and all states are entitled to exercise," Reuters quoted Urban as saying in a statement.
Ці надмірні морські вимоги не узгоджуються з нормами міжнародного права, як це відображено в Конвенції ООН з The Ukrainian legal community recently unified its efforts aimed at improving the legal framework regulating some of the main issues of Maritime Law,particularly ship arrest under maritime claims, ballast waters regulations and others.
Нещодавно українське правове суспільство об'єднало свої зусилля, спрямовані на поліпшення законодавчої бази, яка регулює деякі з основних питань The Court or other appropriate judicial authority within whose jurisdiction the ship has been arrested shall permit the release of the ship upon sufficient bail or other security being furnished,save in cases in which a ship has been arrested in respect of any of the maritime claims enumerated in article 1(1)(o) and(p).
Суд чи будь-який інший відповідний судовий орган, у межах компетенції якого судно було заарештовано, дозволяє зняття арешту під заставу в сумі, яка забезпечить явку відповідача, або за умови надання іншоговиду забезпечення, крім випадків, коли судно було заарештоване у зв'язку з морськими вимогами, що перераховані в підпунктах"o" та"p" пункту 1 статті 1.A vessel may be arrested only for a maritime claim.
Судно може бути арештоване тільки на морські вимоги.The Maritime Claim.
Виникнення морської вимоги.Arrest of a sea vessel, which is carried out to ensure the maritime claim.
Арешт The expression maritime claim means a claim arising out of one or more of the following:.
Морська вимога" означає The person who owned the ship at the time when the maritime claim arose is liable for the claim and is owner of the ship when the arrest is effected; or.
Особа, якій судно належало в момент виникнення морської вимоги, є відповідальним за такою This situation in fact deprived the possibility of securing a maritime claim by arresting in Ukraine a vessel which belongs to a foreign shipowner, chartered or managed by a foreign company.
Такий стан справ фактично позбавляв можливості забезпечити морську вимогу шляхом арешту на Україні судна, що належить іноземному судновласникові, зафрахтованого або керованого іноземною компанією.Maritime Claim" means a claim arising out of one or more of the following:.
Морська вимога" означає 
