Що таке MILITARY-INDUSTRIAL COMPLEX Українською - Українська переклад

• ВПК
• промислового комплексу
• ОПК

Приклади вживання Military-industrial complex Англійська мовою та їх переклад на Українською

The military-industrial complex was never far.
Потужних промислових комплексів там ніколи не було.

Budrak:"On hybrid RF operations against Ukrainian military-industrial complex".
Бадрак:«Про гібридні операції РФ проти українського ВПК».

Will the military-industrial complex engine of economic growth in Russia?
Чи стане ВПК локомотивом економічного зростання в Росії?

Yet, in my opinion, the revamp of Ukraine's military-industrial complex has been misguided.
Однак, на мій погляд, оновлення воійськово-промислового комплексу України було помилковим.

It is Military-Industrial Complex, from where results of scientific experiments are then transferred to a peaceful life.
Саме з ВПК результати наукових експериментів потім перекочовують в мирне життя.

The main channels of the implementation of the system are shooting guns, shooting clubs, shooting galleries, military-industrial complex.
Основні канали впровадження системи- стрільбища, стрільцеві клуби, тири, ВПК.

For example, the US military-industrial complex is 50% dependent on the import of tantalum from the Congo.
ВПК США на 50% залежить від імпорту танталу з ДРК.

Vikramaditya- a modified aircraft carrier, bought military India in the Russian military-industrial complex.
Викрамадитья- це модифікований авіаносець, набутий військовими Індії у російського військово промислового комплексу.

In the Ukrainian military-industrial complex refute the information about the possible refusal of Thailand tanks“Oplot”.
В українському ОПК спростовують інформацію про можливу відмову Таїланду від танків«Оплот».

The Defense Minister confirmed her country's interest in strategic cooperation with the Ukrainian military-industrial complex.
Міністр оборони підтвердила зацікавленість своєї країни у стратегічній співпраці із українським ОПК.

But the Ukrainian military-industrial complex has worked mainly for the external market, and not for the benefit of strengthening the Armed Forces of Ukraine.
Але український ОПК працював, переважно, на зовнішній ринок, а не для зміцнення Збройних Сил України.

On Thursday, October 6 at 14:30 Gorshenin Institute will host a roundtable"Ukrainian military-industrial complex: the reform during the war.".
У четвер, 6 жовтня, о 14:30 в Інституті Горшеніна відбудеться круглий стіл"Український ВПК: реформа під час війни".

Our country has one of the most developed military-industrial complexes in the world; the Russian military-industrial complex is able to provide the armed forces with practically the entire range of weapons, military equipment and ammunition from pistols to ballistic missiles.
Наша країна має один з найбільш розвинених військово-промислових комплексів в світі, російський ВПК здатний забезпечити збройні сили практично всією номенклатурою зброї, бойової техніки та боєприпасів від пістолетів до балістичних ракет.

Participants will present the results of implementation of the NATO standards in the manufacture of military products and high export capacities of Ukraine's military-industrial complex.
Експонати демонструють результати імплементації стандартів НАТО у виробництві військової продукції та високі експортні можливості військово-промислового комплексу України.

Of course, in each country they praise the products of their own military-industrial complex, but in this case such a statement is not far from the truth.
Звичайно, в кожній країні хвалять вироби власного ВПК, але в даному випадку подібне твердження недалеко від істини.

First Vice Prime Minister of Ukraine, Vitaly Yarema, said earlier that Ukrainian President Poroshenko, speaking at a meeting of the Council for National Security and Defence on June 16 banned any cooperation with Russia in the military-industrial complex.
Перший віце-прем'єр-міністр України Віталій Ярема заявив, що президент України на засіданні РНБО 16 червня заборонив співпрацю з росіянами у сфері військо-промислового комплексу.

In addition, trying to provide protection for the products of its own military-industrial complex, Russia does not give away its concessions in other areas.
Крім того, намагаючись забезпечити протекцію для продукції власного ВПК Росія не відмовляється від поступок на інших ділянках.

Setting state tasks on timely receiving important information in the main, especially in the breakthrough spheres of science and technology, which secure Ukraine's national interests, defense capability and its military-industrial complex.
Визначальним стає формування державних завдань щодо своєчасного отримання важливої інформації на основних, особливо на проривних напрямах науки і техніки, що забезпечують національні інтереси України, обороноздатність країни та її ВПК.

DNIPRO- MTO» was founded in 1992 by the developers of military-industrial complex, which for decades have been developing cooling systems for deep space.
Дніпро-МТО» засновано в 1992р розробниками із ВПК, які впродовж десятиліть займались розробкою систем охолодження для глибокого космосу.

The Russian Armed Forces are dignified in the most favourable light, though in a sufficiently manipulative way(comparison of different armies in various conflicts), together with the whole Russian military-industrial complex, since modern warfare requires modern weapons.
Достатньо маніпулятивним чином(порівняння різних армій у різних конфліктах) російська армія виставляється у найбільш вигідному світлі, а з нею і весь російський ВПК, бо сучасна війна потребує сучасного озброєння.

Over the past years, the country has completely lost the space industry, military-industrial complex, the lion's share of industry, and agriculture is rapidly deteriorating.
За минулі роки країна повністю втратила космічну галузь, ВПК, левову частку промисловості, а сільське господарство стрімко деградує.

And so, on one hand, Ukraine had to provide armament and military equipment for its fighting forces, and, on the other, to develop promising models of weapons, find a way to substitute imports that used to be supplied by Russia, and at the same time to reform its entire military-industrial complex(MIC).
Відтак Україна, з одного боку, була змушена власними силами забезпечувати потреби воюючої армії озброєнням і військовою технікою(ОВТ), а з другого- розробляти перспективні зразки озброєнь, вирішувати проблему імпортозаміщення(позбутися російських поставок) і водночас реформувати свій оборонно-промисловий комплекс(ОПК).

There were many reasons for this, including problems with foreign debt, a bias in the direction of heavy industry and the military-industrial complex, political and, as a result, economic isolation of the country, poor investment climate, etc.
Причин цього було безліч, включаючи проблеми з зовнішнім боргом, ухил економіки в бік важкої промисловості і ВПК, політична і, як наслідок, економічна ізоляція країни, поганий інвестиційний клімат і т. Д.

Russian voicers extrapolate similar conclusions onto the Ukrainian military-industrial complex, i.e. the weakness of the army is a logical consequence of the ineffectiveness of the enterprises of defence industry, which products do not benefit at the domestic front, and, therefore, should not be interested for potential foreign clients.
Подібні висновки екстраполюються російськими рупорами і на український ВПК- слабкість армії є логічним наслідком неефективності оборонних підприємств, чия продукція не приносить користі на внутрішньому фронті, тому не повинна цікавити й потенційних іноземних клієнтів.

Nevertheless, the appearance of such articles and news spreads rapidly among global players at the defence market and leads, at least, to a cautious attitude towards the Ukrainian military-industrial complex and, to put it mildly, does not contribute to the new orders of BTR-4 by potential clients from other countries.
Тим не менше поява таких повідомлень швидко поширюється між глобальними гравцями оборонного ринку і спричиняє як мінімум обережне ставлення до українського ВПК та, м'яко кажучи, не сприяє новим замовленням БТР-4 потенційними експлуатантами з інших країн.

During the meeting the issues of reforming the Ukrainian military-industrial complex and the need for elimination of the monopoly of state concern"Ukroboronprom" which inhibits the growth of Ukraine's defense and constrains private sector participation in the development of military-industrial sector of Ukrainian economy were also discussed.
В ході зустрічей обговорювалися питання реформування українського ВПК і необхідності ліквідації монопольного становища державного концерну«Укроборонпром», яке гальмує зростання обороноздатності України та стримує участь приватного капіталу в розвитку військово-промислового сектора української економіки.

Taking into account the above-mentioned factors, the necessary task for Ukraine, as a natural competitor of the Russian Federation on the world arms market and the state, against which Russia is conducting military operations, is to create mechanisms to protect its own military-industrial complex and areas of military-industrial cooperation with other countries against hybrid attacks of the enemy.
Враховуючи перелічені фактори, перед Україною, як природним конкурентом РФ на світовому ринку озброєнь, та державою, проти якої Росія веде бойові дії, життєвонеобхідним завданням стоїть створення механізмів захисту власного ВПК та сфери ВТС з іншими країнами від гібридних атак супротивника.

This year among the exhibitors of the exhibition-«League of Defense Companies of Ukraine»- a powerful unification of the private Ukrainian military-industrial complex, which for the second time this year participates in a similar event with a joint exhibition of the member companies of the League, one of which is“Practice”.
Цього року серед експонентів виставки-«Ліга оборонних підприємств України»- потужне обєднання приватного українського ВПК, яке вже вдруге в цьому році бере участь у подібному заході спільною експозицією підприємств-членів«Ліги», одним з яких є«Практика».

Trump will resort to a large-scale war against Iran, because, according to the plans of American strategists, this country should act as a long-term“scarecrow” for the Arab Gulf countries, which would allow to continue to sell them bulks of modern weapons, getting incredible profits for American military-industrial complex and create jobs for American citizens.
Трампа зважиться на розв'язання широкомасштабної війни проти Ірану, оскільки, за задумом американських стратегів, ця країна має виступати в ролі довготривалого«опудала» для арабських країн Перської затоки, що дозволяло б і надалі завалювати їх горами найсучаснішої зброї, отримувати незбагненні прибутки для американського ВПК та створювати робочі місця для американських громадян.

That's why along with restriction of"external" influence of transnational corporations it is necessary to avoid"internal" pressure of military-industrial complex state enterprises towards broad understanding of"strategic restrictions", meaning to facilitate advancement on the world market of civil and double purpose domestic technologies.
Тому поряд з обмеженням"зовнішнього" впливу транснаціональних корпорацій бажано уникнути"внутрішнього" тиску державних підприємств ВПК в бік розширювального розуміння"стратегічних обмежень", маючи на увазі полегшити просування на світовий ринок вітчизняних технологій цивільного і подвійного призначення.