Приклади вживання Monarchic Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In February 1917, monarchic regime in Russia was overthrown.
Enthusiastic historiography as a kind of monarchic historiography.
Admirals of despotic or monarchic states, however, could serve for years at a time.
Monarchic institutions show their viability and perform an important societal function.
Монархічні інституції демонструють свою життєздатність, виконують важливу суспільну функцію.One of the leaders and ideologists of monarchic hetmanate movement.
Autocracy-monarchic state in Moscow and the Russian Empire in XVI- Early XXArt..
Монархічна форма правління у Московській державі та Російській імперії у XVI- на початку XX ст..The integration processes that took place in the monarchic Iran, also affected the nature of interethnic relations.
Інтеграційні процеси, що відбувалися в самому монархічному Ірані, позначилися й на характері міжнаціональних відносин.Her Majesty's Navy,'‘Her Majesty's Theater,' andother institutions are personified with monarchic dignity.
Флот Її Королівської Величності»,«Театр Її Королівської Величності» та інші інституції-всі вони персоніфіковані там монархічною гідністю.It is thanks to the monarchic approach to state-formation that Japan still exists and prospers.
Саме завдяки монархічному підходу до розбудови держави до сьогодні існує і процвітає Японія.This book symbolized his efforts to assert thepolitical independence of Buddhist clergy from the courts of monarchic rulers.
Ця книга символізує його зусилля з утвердженняполітичної незалежності буддистського духовенства від судів монархічних правителів.Contemporary democracies, including those monarchic in form, do not seek the divine sanction of power.
Сучасні демократії, у тому числі монархічні за формою, не шукають божественної санкції влади.The monarchic form of the State as well as the provisions relating to the Islamic religion cannot be the object of a constitutional revision.
Монархічна форма держави, так само як і положення, що стосуються мусульманської релігії, не можуть бути предметом перегляду Конституції.Until the 17th century monarch and the Privy Council constituted government,and the role of parliament was to allocate money for the state and monarchic needs.
До 17 століття монарх і Таємна рада представляли собою уряд,а роль парламенту зводилася до виділення грошей на державні та монарші потреби.However, being a part of monarchic Moscow, the Ukrainian state was deprived of prospects for its development.
Проте Україна як частина московської монархічної держави була позбавлена перспектив власного розвитку.The second part of the Congress was dedicated to organizational issues regarding the establishment andformation of a Ukrainian monarchic movement, and to defining the ways of restoring monarchy in Ukraine.
Друга частина конгресу була присвячена розгляду організаційних питань формування монархічного руху України, а також визначенню шляхів відновлення монархічної форми правління в державі.And the less important the monarchic element became in reality, the more important did it become for the Englishman.
І чим менш значним робився монархічний елемент насправді, тим більше значення набував він в очах англійця.National radicalism of most of the participants in the Ukrainian movement alienated the conservative-minded Ukrainian nobility,a part of which found themselves in Russian monarchic organizations and parties.
Соціальний радикалізм більшості учасників українського руху відштовхував консервативно налаштовану українську шляхту,частина якої навіть опинилась у російських монархічних організаціях і партіях.In humanity's distant future, two interstellar states- the monarchic Galactic Empire and the democratic Free Planets Alliance- are embroiled in a never-ending war.
У далекому-далекому майбутньому дві галактичні наддержави- монархічний Галактичний Рейх та демократичний Альянс Вільних Планет- ведуть кровопролитну нескінченну війну.The monarchic nature of the hetman's power was supposed to become an important factor of the consolidation of Ukrainian society in the course of the 1648-57 liberation struggle, but this did not occur.
Набуття гетьманською владою монархічної сутності могло стати важливим фактором консолідації українського суспільства в ході визвольної боротьби 1648- 1657 рр., проте воно не було завершено повністю.The Ukrainian elite's inability to develop andinculcate in Ukrainian society a national monarchic idea created a void in public awareness, which was filled with Russian monarchism.
Неспроможність української еліти виробити національну монархічну ідею і прищепити її українському суспільству створювало відповідний вакуум у суспільній свідомості, який заповнював монархізм російський.Only this kind of“classocratic” monarchic power, limited by law, legally restricts“imperialism of the dominant aristocracy” and gives the latter the necessary moral authority in the eyes of the passive masses.
Тільки така«класократична», сама обмежена законом монархічна влада обмежує законом«імперіалізм панівної аристократії» і дає цій останній необхідний моральний авторитет в очах пасивних мас.The Ukrainian elite's inability to develop andinculcate in Ukrainian society a national monarchic idea created a void in public awareness, which was filled with Russian monarchism.
Неспроможність української еліти виробити національну монархічну концепцію і прищепити її українському суспільству, хоча такі спроби й були, створювала в суспільній свідомості прогалину, яку заповнював монархізм російський.National radicalism of most of the participants in the Ukrainian movement alienated the conservative-minded Ukrainian nobility,a part of which found themselves in Russian monarchic organizations and parties.
Так національний радикалізм більшості учасників українського руху відштовхував від участі в його структурах консервативно налаштовануукраїнському шляхту, частина якої опинилась у російських монархічних організаціях і партіях.The inability of the Ukrainian elite to develop a national monarchic concept and instil it in Ukrainian society, despite several such attempts, created a gap that was filled by Russian monarchism.
Неспроможність української еліти виробити національну монархічну концепцію і прищепити її українському суспільству, хоча такі спроби й були, створювала в суспільній свідомості прогалину, яку заповнював монархізм російський.A medievalist, Kantorowicz argued that the king's natural body had physical attributes, suffering and dying as any human being, while his other,spiritual body symbolized the monarchic power that transcended the earthly.
Медієвіст Канторовіч стверджував, що природне тіло короля мало фізичні атрибути: він страждав і помирав, як і кожна людина; натомість його інше,духовне тіло символізувало монархічну владу, що долає межі земного.Ukrainian society proved to be able to revive a Hetmanite statist concept, close to the monarchic one, and accept it in the period of radical changes, when there seemed to be no place for implementing conservative ideas.
Українське суспільство виявилося здатним відродити близьку до монархічної гетьманську державницьку концепцію та акцептувати її в період радикальних соціальних зрушень, коли, здавалося, зовсім не було місця для реалізації консервативних ідей.He classified both what he regarded as good and bad constitutions, and came to the conclusion that the best constitution was a mixed system,including monarchic, aristocratic, and democratic elements.
Арістотель класифікував конституції на такі, що він уважав добрими, й такі, що він уважав поганими, та дійшов висновку, що найкращою конституцією була та, яка передбачала змішану систему,що поєднувала монархічні, аристократичні та демократичні елементи.Not having consolidated their own national monarchic plans when they had the chance, they slowly integrated into a foreign on that was weaker and more backward and therefore promised better prospects to those Ukrainian men who wanted to advance in the service of the empire.
А не утвердивши свого часу власний національний монархічний проект, дедалі більше вписувалася в чужий, що до того ж був слабший, відсталіший і тому обіцяв кращі перспективи тим українським хлопцям, які захотіли б просунутися на державній службі імперії.Relying on the new aristocracy in his intentions to form a“supra-class Ukrainian hereditary monarchic power,” Khmelnytsky also took into account the essential socioeconomic shifts that had occurred in Ukraine and was trying to ward off the conflict of class and estate interests in the state.
Спираючись на нову аристократію у своїх намірах створити«понадкласову українську дідичну монархічну владу», Б. Хмельницький водночас враховував ті суттєві соціально-економічні зрушення, які відбулися в Україні, і намагався не допустити зіткнення класових і станових інтересів у державі.
