Що таке MOTIVATED PROSECUTION Українською - Українська переклад

• мотивованого переслідування
• вмотивованого переслідування
• мотивоване переслідування

Приклади вживання Motivated prosecution Англійська мовою та їх переклад на Українською

Politically motivated prosecution'.
Політично вмотивоване звинувачення».

Nearly half of the judgments studied show signs of politically motivated prosecution.
Проте майже половина досліджених ухвал мають ознаки політично вмотивованого переслідування.

(1) condemns the selective and politically motivated prosecution and imprisonment of former Prime Minister Yulia Tymoshenko;
Засуджує вибіркове та політично мотивоване переслідування та ув'язнення колишнього прем'єр-міністра Юлії Тимошенко;

CHRG experts reviewed the available evidence and concluded that the case is politically motivated prosecution.
Експерти КПГ проаналізували наявні факти цієї справи та дійшли висновків, що справа є політично вмотивованим кримінальним переслідуванням.

We feared that the court could eventually pursue politically motivated prosecutions of Americans, and our fears were warranted," he said.
Ми мали побоювання, що суд може зрештою чинити політично мотивоване переслідування американців, і наші побоювання справдилися",- заявив Помпео.

The move may spark criticism from Western nations including the United States, which has warned the government against any politically motivated prosecution of former officials.
Такі дії спричинили критику Заходу, включно зі США, які застерегли владу Грузії від політично мотивованого судового переслідування колишніх посадовців.

The third major problem was the practice of politically motivated prosecutions and detentions, including the continued imprisonment of former prime minister Yuliya Tymoshenko.
Третьою основною проблемою була практика політично мотивованих переслідувань і затримань, у тому числі продовження терміну ув'язнення колишнього прем'єр-міністра Юлії Тимошенко.

Lawyer Emil Kurbedinov is widely known for his involvement in the protection of individuals who have faced politically motivated prosecution on the Crimean peninsula.
Адвокат Еміль Курбедінов широко відомий своєю участю в справі захисту осіб, які зіткнулися з політично мотивованими переслідуваннями на Кримському півострові.

The politically motivated prosecution of opposition leaders, including Mr Lutsenko and former Prime Minister Yulia Tymoshenko, raises serious concerns about the government of Ukraine's commitment to democracy and rule of law," said state department spokeswoman Victoria Nuland.
Політично мотивоване переслідування опозиційних лідерів, включно з Луценком і колишнього прем'єр-міністра Тимошенко, викликає серйозну стурбованість щодо відданості уряду України демократії та верховенству права",- наголошується в документі.

Introduce personal sanctions against those involved in politically motivated prosecution of citizens of Ukraine.
Ввести персональні санкції проти осіб, причетних до політично мотивованого кримінального переслідування громадян України.

The above facts and violations of fundamental rights and freedoms indicate that the arrested citizens of Ukraine regarding the“Ukrainian saboteurs' case” were the victims of a politically motivated prosecution.
Вищезазначені факти та недотримання фундаментальних прав і свобод засвідчують те, що громадяни України, затримані за«справою українських диверсантів», стали жертвами політично вмотивованого кримінального переслідування.

Even if a legal case is at a very difficult stage and there are signs of political motivated prosecution, Ario's attorneys will help to build a step-by-step plan to victory.
Навіть якщо справа в дуже тяжкій стадії і присутні всі ознаки політично мотивованого переслідування, адвокати Ario допоможуть вибудувати покроковий план до перемоги.

There was a sharp increase in charges brought against opposition politicians after the appointment of a new prosecutor general on November 4, giving rise to the appearance of selective and politically motivated prosecution by the Yanukovych government.
Після призначення нового генерального прокурора 4 листопада, спостерігалося різке зростання кількості звинувачень проти опозиційних політиків, які призвели до вибіркових політично мотивованих переслідувань з боку уряду Януковича.

Russia continues to subject Crimean Tatars to arbitrary arrests, abductions, politically motivated prosecutions, restrictions on freedom of movement, and police raids on their homes and mosques.
Росія продовжує практику довільних арештів кримських татар, викрадення людей, політично мотивованих переслідувань, обмеження свободи пересування і рейдів поліції з їх будинків і мечетей.

During the year there were reports of increased government pressure on independent media outlets, limitations on freedom of assembly, and the appearance of politically motivated prosecution of opposition politicians.
Протягом року, говориться у доповіді, надходили повідомлення"про підвищений тиск уряду на незалежні засоби масової інформації, обмеження на свободу зборів, та появу політично мотивованого судового переслідування опозиційних політиків".

While in prison, Tymoshenko went on hunger strike several times, protesting against her politically motivated prosecution and later against vote rigging during the October 2012 parliamentary elections.
Перебуваючи у в'язниці, Тимошенко кілька разів оголошувала голодування на знак протесту проти політично мотивованого переслідування, а згодом проти фальсифікацій під час жовтневих парламентських виборів 2012 року.

The questioning of accused individuals by government prosecutors, which often lasted for hours at a time over a period of several days, and the denial of bail in certain cases further exacerbated the perception of politically motivated prosecution(see section 4).
Допити обвинувачених державними обвинувачами, які часто тривали годинами протягом кількох днів, і відмова у звільненні під заставу в деяких випадках, підкріплюють думку про політично мотивовані переслідування(див. розділ 4).

Representatives of the“Privat” group hope that two court verdicts in their favor will force them to stop the“illegal and politically motivated prosecution” of the investments of Kolomoisky and Bogolyubov in Ukraine.
Представники групи«Приват» сподіваються, що два судових рішення в їх користь змусять припинити"незаконне і політично мотивоване переслідування" інвестицій Коломойського і Боголюбова в Україні.

The questioning of accused individuals by government prosecutors, which often lasted for hours at a time over a period of several days, and the denial of bail in certain cases further exacerbated the perception of politically motivated prosecution(see section 4).
Допити обвинувачених прокурорами, які часто тривали годинами та протягом кількох днів, та відмова у певних випадках від прийняття застави ще більше посилили відчуття політично вмотивованого судового переслідування(див. розділ 4).

According to the text, the OSCE PA urges Russia to“reverse its illegal decision on the recognition of the so-called independence of the occupied territories of Georgia” and cease human rights violations and politically motivated prosecution as well as alleged ethnic discrimination against the residents of Abkhazia and South Ossetia.
В тексті документу ПА ОБСЄ закликає Росію"скасувати своє незаконне рішення про визнання так званої незалежності окупованих територій Грузії" і припинити порушення прав людини та переслідування з політичних мотивів, а також імовірну етнічну дискримінацію стосовно жителів Абхазії і Південної Осетії.

The circumstances of the present case suggest, however, that the applicant's arrest and detention, which were ordered after the investigation against the applicant had been completed, had their own distinguishable features which allow the Court to look into the matter separately from the more general context of politically motivated prosecution of the opposition leader.
Обставини даної справи говорять про те, що арешт заявника та його утримання під вартою, які були санкціоновані після завершення розслідування щодо заявника, мали відмінні риси, які дозволяють Суду розібратися в цьому питанні окремо від більш загального контексту політично вмотивованого переслідування лідера опозиції.

However, like in the cited case, the Court discerns a number of specific features of the applicant's pre-trial detention which allow it to look into the matter separately from the more general context of the allegedly politically motivated prosecution of the applicant as an opposition leader by instigating several criminal charges after the change of power and before the Parliamentary elections….
Проте, як і у вищенаведеній справі, Суд вбачає низку певних ознак досудового тримання заявниці під вартою, які дозволяють йому розглядати це питання окремо від більш загального контексту політично мотивованого переслідування лідера опозиції шляхом ініціювання декількох кримінальних справ після зміни влади та перед парламентськими виборами.

There was a sharp increase in charges brought against opposition politicians after the appointment of a new prosecutor general on November 4, giving rise to the appearance of selective and politically motivated prosecution by the Yanukovych government.
Після призначення нового Генерального прокурора 4 листопада відбулося різке зростання обвинувачень, висунутих проти опозиційних політиків, що порушило питання виникнення ознак вибіркового та політично вмотивованого судового переслідування з боку влади Януковича.

However, like in the cited case, the Court discerns a number of specific features of the applicant's pre-trial detention which allow it to look into the matter separately from the more general context of the allegedly politically motivated prosecution of the applicant as an opposition leader by instigating several criminal charges after the change of power and before the Parliamentary elections.
Проте, як і в згаданому випадку, в досудовому затриманні суд бачить ряд специфічних особливостей, які дозволяють йому розглянути це питання окремо від загального контексту нібито політично мотивованих судових переслідувань заявниці як лідера опозиції, котрі провокують кілька кримінальних обвинувачень після зміни влади й перед парламентськими виборами.

Many national and international observers, including various non-governmental organisations, media outlets, those in diplomatic circles and individual public figures, considered these events to be part of the politically motivated prosecution of opposition leaders in Ukraine.
Багато національних та зарубіжних спостерігачів, включаючи різноманітні неурядові організації, засоби масової інформації, дипломатичні кола та окремих публічних осіб, вважали ці події частиною політично-вмотивованого переслідування лідерів опозиції в Україні.

The United States is deeply disappointed with the conviction and sentencing of former Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko through a politically motivated prosecution”, it is underlined in the statement.
Сполучені Штати глибоко розчаровані засудженням і вироком колишньому прем'єр-міністрові України Юлії Тимошенко з політично мотивованого кримінального переслідування",- зазначається в заяві.

Many national and international observers, including various non-governmental organisations, media outlets, those in diplomatic circles and individual public figures, considered these events to be part of the politically motivated prosecution of opposition leaders in Ukraine.
Багато національних і міжнародних спостерігачів, зокрема різні неурядові організації, засоби масової інформації, представники дипломатичних кіл та індивідуальні громадські діячі вважають, що ці події є частиною політично мотивованого переслідування лідерів опозиції в Україні.

Bringing only participants of the pro-Ukrainian rally among representatives of the Crimean Tatar people and the lack of jurisdiction and legal grounds of Russia to investigate the events of February 26 show unjustified politically motivated prosecution of Akhtem Chyyhoz and other defendants', summed up Sergey Ostaf.
Притягнення Росією до кримінальної відповідальності виключно учасників«проукраїнського» мітингу з числа представників кримськотатарського народу, а також відсутність юрисдикції та правових підстав у РФ для розслідування подій 26 лютого свідчать про невиправдане політично вмотивоване кримінальне переслідування Ахтема Чийгоза та інших обвинувачених»,- резюмував Сергій Остаф.

The circumstances of the present case suggest, however, that the applicant's arrest and detention, which were ordered after the investigation against the applicant had been completed, had their own distinguishable features which allow the Court to look into the matter separately from the more general context of politically motivated prosecution of the opposition leader.
Однак, обставини цієї справи наводять на думку про те, що затримання та тримання під вартою заявника, що відбулися після завершення розслідування справи проти нього, мали свої помітні особливості, котрі дозволяють Суду розібратися в цьому питанні окремо від більш загального контексту політично вмотивованого переслідування лідера опозиції.

The circumstances of the present case suggest, however, that the applicant's arrest and detention, which were ordered after the investigation against the applicant had been completed, had their own distinguishable features which allow the Court to look into the matter separately from the more general context of politically motivated prosecution of the opposition leader.
Проте, обставини справи, яка розглядається, вказують на те, що затримання заявника та тримання його під вартою, які були застосовані після закінчення досудового слідства щодо заявника, мали свої власні видимі ознаки, які дозволяють Суду розглядати це питання окремо від більш загального контексту політично мотивованого переслідування лідера опозиції.