Приклади вживання Myrotvorets Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Myrotvorets Center.
First, on May 10 and on May 20, the website“Myrotvorets”, affiliated with the MP A.
Спочатку 10 і 20 травня сайт«Миротворець» афілійований з народним депутатом А.Myrotvorets" Center.
Центру« Миротворець».Donbas Dnipro- 1 Myrotvorets Kryvbas.
Донбас Дніпро- 1 Миротворець Кривбас.Before journalists publicized the leak, nobody really knew about Myrotvorets.
In our view, the publication of such information on the Myrotvorets site is not justified from the point of view of attracting public interest to this fact.
На нашу думку, опублікування такої інформації на сайті«Миротворець» не є виправданим з погляду привернення суспільного інтересу до цього факту.The photo features no one other than Alexey Milchakov(profile on Myrotvorets):“Russian mercenary.
Ukrainian and foreign media folks, meanwhile, turned to Myrotvorets with a demand that they withdraw open access to the database of accredited journalists.
Українські та іноземні медійники, між тим, звернулися до«Миротворця» з вимогою видалити із вільного доступу базу даних акредитованих журналістів.Nina Potarska startedreceiving threats after publication of her personal information on the Myrotvorets website.
Після публікації персональних даних на сайті"Миротворець" Ніна Потарська почала отримувати погрози.In May 2016, the Ukrainian website Myrotvorets published the names and personal information of about 5,000 journalists accredited by pro-Russian forces in Donbas.
У травні 2016 року український веб-сайт«Миротворець» оприлюднив імена і персональні дані близько 5 000 журналістів, акредитованих проросійськими силами для роботи на Донбасі.Buzina, which happened a shorttime after the publication of personal data on the website“Myrotvorets”.
Бузини, яке відбулося через короткий проміжокчасу після публікації його особистих даних на сайті«Миротворець».The Myrotvorets site is an essentially volunteer initiative which appeared and developed after the beginning of Russia's military aggression first in Crimea, then in the east of Ukraine.
Сайт«Миротворець» є фактично волонтерською ініціативою, що виникла і набула розвитку після початку російської військової агресії спочатку в Криму, а потім на сході України.It is also recommended“to investigate immediately andeffectively the alleged violations related to“Myrotvorets” website”.
А також рекомендовано“негайно і ефективно розслідуватипередбачувані порушення, пов'язані з веб-сайтом“Миротворець””.But he also said that it is not hackers, nationalist trolls,or the authorities who are“responsible” for the fallout from the Myrotvorets leaks but rather the journalists who have been targeted, arguing that they brought attention to the site.
Але він також каже, що не хакери,націоналістичні тролі чи представники влади«відповідальні» за наслідки витоків«Миротворця», а, радше, самі журналісти, що стали їхньою ціллю.The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)recommended Ukrainian law enforcement agencies to investigate immediately“Myrotvorets” website's activity.
Управління Верховного комісара ООН з прав людини(УВКПЛ) рекомендувало українським правоохоронним органамнегайно провести розслідування діяльності сайту“Миротворець”.Her name was added to Myrotvorets logs, which has routinely published personal details of foreign journalists and eastern Ukrainian rebels, alongside a note saying that she plotted a terror attack and a coup in Ukraine.
Її ім'я було додано до журнали Миротворець, які регулярно публікуються особисті дані іноземних журналістів і східні українські повстанці, разом з запискою, що вона задумала теракт і переворот в Україні.Personal data of citizens(with scanned copies of passports)are published not only on the Myrotvorets, but also on other similar resources.
Персональні дані громадян(з відсканованими копіями паспортів),публікуються не лише на«Миротворці», а й на інших подібних ресурсах.In fact, it was not journalists who first drew attention to Myrotvorets but Herashchenko, who posted a message on Facebook about“traitor” journalists who“collaborate with terrorists” and linked to the leak on the Myrotvorets site.
Та насправді не журналісти першими привернули увагу до«Миротворця», а Антон Геращенко: він оприлюднив у фейсбуці допис про журналістів-«зрадників», які«співпрацюють із терористами», і дав посилання на витік на сайті«Миротворець».Only after that, the Ukrainian government has shown some initiative, and the prosecutor's office and the police have opened pre-trial investigation,even though the activity the website“Myrotvorets” continued.
Лише після цього українська влада проявила деяку ініціативу, а прокуратура і поліція відкрили досудове розслідування,хоча сама діяльність сайту«Миротворець» триває.For the first time since the beginning of the year, IMI registered political pressure on journalists- 3 cases,which were linked to the website‘Myrotvorets' publishing personal data of journalists, who had been“accredited” with the so called“LPR/DPR”.
Вперше з початку року ІМІ зафіксував політичний тиск на журналістів- 3 випадки,які пов'язані з оприлюдненням сайтом“Миротворець” персональних даних журналістів, що отримали“акредитацію” так званих“ДНР/ЛНР”.In the future, the Myrotvorets center will become the prototype to the Simon Wiesenthal Center, which will help track down and find all the villains who have encroached on our country, like the State of Israel did with Nazi criminals.
У перспективі центр“Миротворець” стане прообразом українського центру Симона Візенталя, який допоможе відстежити і знайти всіх негідників, що зазіхнули на нашу Батьківщину, так само як це зробила держава Ізраїль з нацисткими злочинцями.In May 2016, Grytsenko and 4,500 other journalists worldwide discovered that their names, cell phone numbers,and addresses had been posted on the internet site Myrotvorets, which purports to expose“enemies of Ukraine.”.
В травні 2016 року Гриценко та 4500 інших журналістів по всьому світу дізнались, що їхні імена,номери мобільних телефонів та адреси були розміщені на інтернет-сайті Миротворець, який ставить собі за мету викривати“ворогів України”.On 10 May Ukrainian website Myrotvorets, which publishes personal data of alleged separatists, made public information about the journalists who have been accredited in the so-called Donetsk People's Republic(DPR)- the part of Donbas area beyond Ukraine's government control.
Травня сайт"Миротворець", який публікує особисті дані"сепаратистів", виклав у вільний доступ інформацію про журналістів, які отримували акредитацію в так званій"Донецькій народній республіці»(ДНР)- на частині Донбасу, непідконтрольній українському уряду.Sure enough, in the days and weeks following the leaks,many journalists whose names appeared on the Myrotvorets list received death threats from anonymous social-media users or via text message from unidentified numbers.
І дійсно, наступними після витоку днями і тижнями багато журналістів,імена яких з'явилися в переліку«Миротворця», отримали погрози фізичної розправи від анонімних користувачів соцмереж або в текстових повідомленнях із невизначених номерів.Also, for the first time since the beginning of the year, in May there were three registered cases of political pressure against journalistsrelated to politicians' declarations after publication by the website“Myrotvorets” of the list of journalists and their personal data.
Також вперше з початку року в травні зафіксовані 3 випадки політичного тиску на журналістів,пов'язаних з заявами політиків після оприлюднення сайтом«Миротворець» персональних даних журналістів.The volunteers group"People's rear""Myrotvorets" created a website that hosts a database of information on terrorists.[9] With this base at checkpoints Ukrainian soldiers detain terrorists and their accomplices. intelligence agencies of different countries are also interested in information collected.[10].
Року волонтери групи«Народний тил» створили сайт Миротворець, на якому розміщено базу даних з інформацією про терористів.[9] Завдяки цій базі на блок-постах затримують терористів та їх посібників, зібраною інформацією зацікавилися також спецслужби різних країн.[10].There is a double error in the Russian“human rights defender's” statement:Ardon is not dead, and the Myrotvorets Center has never confirmed his death but wrote a request to identify some militants, including Ardon.
У твердженнях російської«правозахисниці» подвійна помилка: запис про те, що«Ардон» вбитий, невідповідає дійсності, Центр«Миротворець» ніколи не підтверджував його смерть, а писав запит з проханням впізнати вбитих, але серед них не фігурував«Ардон».The Hungarian Foreign Minister also expressed dissatisfaction with the petition to regulate the status of Ukrainian citizens with dual or more EU citizenship, as well as the inclusion of a number of Hungarian citizens,including Szijjarto himself, on the Myrotvorets website.
Глава МЗС Угорщини також висловив невдоволення петицією щодо врегулювання статусу громадян України з подвійним і більше громадянством країн ЄС, а також внесенням низки громадян Угорщини,в тому числі і самого Сійярто в базу сайту Миротворець.During the scandal regarding thedisclosure of journalists' data on the site of"Myrotvorets" Center she opposed the site closure, but at the same time she was the only member of the Government, who from the beginning openly supported journalists and demanded to delete the personal data of Ukrainian and foreign journalists.
Під час скандалу прооприлюднення даних журналістів на сайті Центру«Миротворець» виступала проти закриття сайту, але в той же час була єдиним членом Уряду, хто з самого початку відкрито підтримував журналістів та вимагав видалити персональні данні журналістів українських та іноземних ЗМІ.Also, for the first time since the beginning of the year, in May there were three registered cases of political pressure against journalistsrelated to politicians' declarations after publication by the website“Myrotvorets” of the list of journalists and their personal data.
Також вперше з початку року в травні зафіксовано 3 випадки політичного тиску на журналістів,пов'язаних із заявами політиків після оприлюднення сайтом“Миротворець” списків журналістів з їхніми даними.
