Приклади вживання Mystery of the church Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про таємницю Церкви.In Sacred Scripture we find manyimages which bring out various complementary aspects of the mystery of the Church.
У Святому Письмі знаходимо численніобрази, які, доповнюючи один одного, підкреслюють різні аспекти таїнства Церкви.This is the mystery of the Church willed by Christ.
Це є таємниця Церкви, яку бажав Христос.This truth does not simply express a daily experience of faith but recapitulates the heart of the mystery of the Church.
Ця істина не просто уособлює щоденний досвід віри, але містить в собі таємницю Церкви.Paul speaks of the mystery of the church as the“bride of Christ,” a previously unheard-of concept in the Old Testament.
Павло також говорить про Церкву як про«дружину Христову»- невідома у Старому Завіті концепція.This truth expresses not only the daily experience of faith but contains in itself the essence of the mystery of the Church.
Ця істина не просто уособлює щоденний досвід віри, але містить в собі таємницю Церкви.Таємниця Церкви і Євхаристії у світлі Святої Трійці( Мюнхен 1982).This truth expresses not only the daily experience of faith butcontains in itself the essence of the mystery of the Church.
Ця істина виражає не тільки щоденний досвід віри,а й заключає в собі суть тайни Церкви.In the theandric mystery of the Church and through her holy sacraments, Christ is born and takes shape in our soul and existence.
У боголюдській таємниці Церкви і через її священні таїнства Христос народжується і формується в нашій душі і в нашому бутті.Однак, не можна розвивати євхаристійну еклезіологію однобоко,не беручи до уваги інші аспекти таїни Церкви.Today I would like to start some reflections on the mystery of the Church, a mystery that we all live and of which we are part.
Сьогодні я б хотів розпочати роздуми над таїнством Церкви, Синодальна структура It is well known that the Second VaticanCouncil made a special point of studying the mystery of the Church, and that one of the most important documents which it produced was the Constitution Lumen gentium.
Відомо, щоДругий Ватиканський Собор передусім звернув особливу увагу на таїнство Церкви, так що одним з найважливіших документів, які він опрацював, була Конституція«Світло народів».Rather a variety of meanings are observable, which theological reflection andthe Magisterium help us to understand in the context of the complete vision of the mystery of the Church.
Радше слід констатувати різнорідність значень, яку богословська рефлексія іУчительський уряд допомагають зрозуміти в контексті загальної візії таїнства Церкви.She discovers and imparts to the novices entrusted to her care the little way of spiritual childhood,by which she enters more and more deeply into the mystery of the Church and, drawn by the love of Christ, feels growing within her the apostolic and missionary vocation which spurs her to bring everyone with her to meet the divine Spouse.
Вона відкриває і передає довіреним їй новичкам малу дорогу духовного дитинства,якою вона входить все глибше в таїни Церкви і, притягнута любов'ю Христа, відчуває в собі зростаюче апостольське й місіонерське покликання, яке стимулює її взяти з собою кожного на зустріч з божественним Обручником.As representatives of the Churches of the Christian East we wish to contribute to the congress events and share with you our understanding and celebration of this great mystery of the Church.
Ми, представники Церков християнського Сходу, прагнемо внести і свій вклад у наші конґресові діяння та поділитися своєю традицією розуміння та святкування цього великого Таїнства Христової Церкви.Because of the way in which Catholics andOrthodox once again consider each other in relationship to the mystery of the Church and discover each other once again as Sister Churches, this form of'missionary apostolate' described above, and which has been called'uniatism', can no longer be accepted either as a method to be followed or as a model of the unity our Churches are seeking.
Оскільки католики й православні на цьому шляху наново відкривають себе поєднаними в Таїні Церкви й знову вважаються Церквами-сестрами, ця форма описаної вище місіонерської діяльності, названа«уніатизмом», більше не може бути визнана ні як метод, ні як зразок єдності, якої шукають наші If the Church is indeed the Body of Christ and the revelation of the Trinitarian life, then we cannot talk about differences andartificial distinctions that shatter the unity of the mystery of the Church, which encapsulates the theological(in the narrow sense of the word) and Christological formulations alike.
Якщо Pastoral sensibility is necessary notonly because the biblical tradition links marriage with mystery of the Church, but also because the church practice did not exclude certain principles of the Greek-Roman natural law, which stressed that the conjugal bonds between man and woman is“a communion of the divine and the human law”(Modestin) and are compatible with the sacred nature attributed by the Church to the mystery of marriage.
Пастирська чуйність необхідна нетільки тому, що біблійна традиція стверджує зв'язок шлюбу з таємницею Церкви, а й тому, що церковна практика не виключала засвоєння деяких принципів греко-римського природного права, які підкреслювали факт того, що узи шлюбу між чоловіком і жінкою є«спілкуванням божого і людського права»(Модестин) і були сумісні зі священним характером, що надається Церквою таїнству шлюбу.Pastoral sensibility is necessary notonly because the biblical tradition links marriage with mystery of the Church, but also because the church practice did not exclude certain principles of the Greek-Roman natural law, which stressed that the conjugal bonds between man and woman is"a communion of the divine and the human law"(Modestin) and are compatible with the sacred nature attributed by the Church to the mystery of marriage.
Пастирська чуйність необхідна нелише тому, що біблійна традиція обумовлює зв'язок природних уз шлюбу з таїнством Церкви, а й тому, що церковна практика не виключала засвоєння певних принципів греко-римського природного права, згідно з якими шлюбні узи між чоловіком і жінкою є«сопричастям божеського та людського права»(Модестін) і сумісні зі святістю, якою Pastoral sensibility is necessary notonly because the biblical tradition links marriage with mystery of the Church, but also because the church practice did not exclude certain principles of the Greek-Roman natural law, which stressed that the conjugal bonds between man and woman is“a communion of the divine and the human law”(Modestin) and are compatible with the sacred nature attributed by the Church to the mystery of marriage.
Пастирська чуйність необхідна нелише тому, що біблійна традиція утверджує природний зв'язок шлюбу з таємницею Церкви, а й тому, що церковна практика не виключала засвоєння окремих принципів греко-римського природного права, які підкреслювали факт того, що шлюбний зв'язок між чоловіком і жінкою є«спілкуванням божого і людського права»(Модестин) і були сумісні зі священним характером, якого надає Церква таїнству шлюбу.The Mysteries of the Church Baptism Chrismation Divine Eucharist Ordination.
Таїнства Церкви Хрещення Миропомазання Божественна Євхаристія.Актуалізація певного біблійного тексту вхристиянсь-кому житті неможе правильно здійснитися, якщо бракує зв'язку з таїнством Христа та Церкви.In criticizing the church as a“system of false Christianity”, Speranski did not reject the mysteries of the Church; here his consciousness was divided, and because of this, certain scholars tend to conclude that his critique of the Church applied only to its perversions, not to its essence.
Критикуючи Церква, як«систему помилкового християнства», Сперанський відкидає водночас таїнств у Церкві,- тут його свідомість двоїться, з чого деякі дослідники схильні робити висновок, що критика The Holy Mystery of Marriage the Church.
