Що таке NADIA SAVCHENKO Українською - Українська переклад

• надія савченко
• надії савченко
• надію савченко

Приклади вживання Nadia savchenko Англійська мовою та їх переклад на Українською

Help us to bring Nadia Savchenko back to Ukraine and save her life!
Допоможіть нам повернути Надію Савченко в Україну та врятувати її життя!

So, we will publish the first material of the criminal case against Nadia Savchenko.
Отже, ми оприлюднюємо перший матеріал кримінальної справи проти Надії Савченко.

Nadia Savchenko and Svyatoslav Vakarchuk did not pass"casting" due to various circumstances.
Надія Савченко та Святослав Вакарчук не пройшли«кастинг» в силу різних обставин.

The president informed on his willingness to send his plane to Russia to bring Nadia Savchenko back home.
Президент повідомив, що готовий відправити свій літак у Росію, щоб повернути Савченко додому.

Nadia Savchenko: Russian journalists were killed by mortar shelling of‘their separatists'.
Савченко про загиблих російських журналістів:"Вони потрапили під вогонь своїх же сепаратистів".

The president informed on his willingness to send his plane to Russia to bring Nadia Savchenko back home.
Президент повідомив, що готовий направити свій літак до Росії, щоб повернути Надію Савченко додому.

Our compatriot airwoman Nadia Savchenko defended our Motherland and fought against the terrorism.
Наша співвітчизниця льотчиця Надія Савченко захищала нашу Батьківщину і боролась з тероризмом.

The Russian side has not yet allowed the Ukrainian consul to visit Ukrainian citizen Nadia Savchenko',- he informed.
Російська сторона досі не допустила українського консула провідати громадянку України Надію Савченко»,- повідомив він.

Rejoicing Nadia Savchenko return, we should not forget about one of those who are still in captivity.
Радіючи поверненню Надії Савченко, ми не повинні забувати про жодного з тих, хто ще перебуває в полоні.

Head of the Socialist Party of Ukraine Illia Kyva believes that leaving Ukraine Nadia Savchenko first of all ignores her official duties.
Голова СПУ Ілля Кива вважає, що виїхавши з України, Надія Савченко, в першу чергу, знехтувала своїми службовими обов'язками.

Ukrainian authorities declared that Nadia Savchenko was kidnapped by terrorists in Donbas and then transported to Russian authorities.
Українські власті заявляють, що Савченко викрали терористи на Донбасі і потім передали російським властям.

According to Oksana Prodan, Ukrainian MPs are meeting their counterparts from Poland to join efforts to rescue Nadia Savchenko.
Як повідомила Оксана Продан, в Москві українські парламентарі планують зустрітися зі своїми колегами з Польщі, щоб спільними зусиллями визволити Надію Савченко.

Twenty-six men and one woman, Nadia Savchenko, were conferred a title of the Hero of Ukraine, 14 of them-[were granted titled] after life," the president added.
Чоловікам і одній жінці- Надії Савченко- присвоєно звання Героя України, 14 з них- посмертно»,- додав президент.

On March 4, in protest against the proceedings of the Russian court, Nadia Savchenko announced a full hunger strike, refusing even liquids.
Березня, в знак протесту проти розгляду в російському суді, Н. Савченко оголосила повне голодування, відмовляючись навіть від рідини.

As UNIAN reported earlier, Nadia Savchenko December 7 secretly visited Minsk where she met with the leaders of terrorist organizations"DPR" and"LPR".
Як повідомляв УНІАН, Савченко 7 грудня таємно відвідала Мінськ, де зустрілася з ватажками терористичних організацій"ДНР" і"ЛНР".

Member of Parliament of the UDAR faction Oksana Prodan together with several other deputies fly to Moscow to seek to release of a Ukrainian pilot Nadia Savchenko.
Народний депутат від"УДАРу" Оксана Продан разом з кількома іншими депутатами відлетіли до Москви, щоб сприяти визволенню української льотчиці Наді Савченко.

Nadia Savchenko deserves to go home to her family and friends and to join her colleagues in the Rada in building a better future for their country.
Надія Савченко заслуговує на те, щоб повернутися додому, до своєї родини й друзів, і приєднатися до її колег у Раді в розбудові кращого майбутнього для своєї країни.

Representatives of the Open Dialog Foundation, in the interviews for TVN 24 bis, Poland Times and other media, commented on the circumstances in which Nadia Savchenko was released.
Представники Фундації«Відкритий Діалог» в інтерв'ю, зокрема, телеканалу TVN 24 BiŚ і Polska Times коментували обставини, за яких Надія Савченко була звільнена з в'язниці.

Nadia Savchenko says she is prepared to become president in Ukraine if people want, but she is not sure that Ukrainians have learnt to vote without being bribed.
Надія Савченко заявила, що готова стати президентом України, якщо того хочуть українці, але не впевнена, що в Україні вже навчилися«голосувати не за гречку».

A- Our position is well known: We call on Russia to refrain from holding persons who have been wrongfully detained on its territory, notably Nadia Savchenko, whose health status is troubling.
Наша позиція добре відома: ми просимо Росію більше не утримувати людей, які були неправомірно затримані, особливо Надію Савченко, чиє здоров'я викликає тривогу».

The Head of State informed Nadia Savchenko on the actions aimed at her liberation and told the details of his phone conversation with Russiam President Vladimir Putin.
Глава держави поінформував Надію Савченко щодо кроків, які здійснюються задля її звільнення, та розповів про подробиці телефонної розмови з президентом Росії Путіним.

So today, as Ukraine's prosecutor general, I will submit to the Verkhovna Rada a motion on the prosecution, detention and arrest of people's deputy Nadia Savchenko," Lutsenko said.
Тому сьогодні я, як генеральний прокурор України, внесу до Верховної Ради подання про притягнення до кримінальної відповідальності, затримання та арешт народного депутата Надії Савченко”,- сказав Луценко.

Nadia Savchenko, kidnapped[1] in East Ukraine on June 18th 2014 is detained in Russia for months and has begun a hunger strike on December 14th.
Надія Савченко, яка була викрадена[1] на сході України 18 червня 2014 року, і яка вже багато місяців утримується в російській в'язниці, розпочала голодування на знак протесту 14 грудня 2014 року.

Within the framework of criminal proceedings initiated under Article 109 of the Criminal Code of Ukraine, searches were conducted in the office and at the places of residence of three active members of Nadia Savchenko movement.
У межах кримінального провадження, розпочатого за ст. 109 Кримінального кодексу України, відбулися обшуки в офісі та за місцем проживання трьох активних учасників руху на підтримку Надії Савченко.

The Head of State noted that Nadia Savchenko became a symbol of pride and invincibility- so is Ukraine, that is Ukrainian woman who is an officer of the Armed Forces of Ukraine.
Глава держави наголосив, що Надія Савченко«стала символом- символом гордості і нескореності- такою якою є Україна, якою є українська жінка, якою є офіцер Збройних Сил України».

Illya Novikov insists that the only appropriate way to achieve positive resolution of Valentyn Vygivskyi's case is through an exchange and agreement, as it was the case with Yuri Soloshenko, Gennadiy Afanasyev and Nadia Savchenko.
Ілля Новіков наполягає на тому, що єдиним доречним способом позитивного вирішення справи Валентина Вигівського є лише обмін і домовленості, як було з Юрієм Солошенком, Геннадієм Афанасьєвим і Надією Савченко.

Quote(Marcin Rey): During her stay, Nadia Savchenko repeated her controversial thesis that Ukraine should give up on Crimea in order to have a chance to regain Donbas.
Цитата(Марцін Рей): Під час того візиту Надія Савченко повторила свої тези, які виглядають дуже суперечливими, нібито Україна повинна відмовитися від Криму, щоб мати шанси на повернення Донбасу.

The legislation is particularly relevant, since it would target Russian officials guilty of kidnapping, prosecuting, and incarcerating political prisoners, such as captured Ukrainian pilot Nadia Savchenko, filmmaker Oleg Sentsov, and many others.
Цей закон- надзвичайно актуальний, оскільки він спрямований проти російських чиновників, котрі винні у викраденні, засудженні й ув'язненні політичних в'язнів, зокрема української льотчиці Надії Савченко, кінорежисера Олега Сенцова та багатьох інших.

The freeing of the Ukrainian pilot Nadia Savchenko, who was abducted from the territory of Ukraine in 2014 and was illegally detained under the court and investigations in Russia for nearly two years, had international resonance.
Звільнення Надії Савченко, української льотчиці, яку викрали з території України 2014 року і незаконно тримали під судом і слідством у Росії майже два роки, стало подією з міжнародним резонансом.

It never managed to explain the circumstances under which Nadia Savchenko ended up on the territory of the Russian Federation, why complete information on the presence of a Ukrainian citizen in(Russian) custody was not given in time to the(Ukrainian) consulate.
Він так і не пояснив, за яких обставин Надія Савченко опинилась на території Російської Федерації, чому не було надано вчасно консульству повну інформацію про наявність особи з українським громадянством під вартою.