Приклади вживання National memory Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
National Memory.
Народна Пам'ять.What is national memory?
Що таке Пам'ять Нації?National Memory in Ukraine.
Інститут Кеннана в Україні.Search for the site section National memory.
Пошук по розділу сайта Національна пам'ять.National memory in international relations;
Національна пам'ять у міжнародних відносинах;
Люди також перекладають
Who wins and who loses with the new Polish law on national memory.
Хто виграє, а хто програє від польського закону про"бандеризацію".National memory has kept many beautiful legends about a history of this land.
Народна пам'ять зберегла багато гарних легенд про історію краю.It is a good examplehow history can come in to correct national memory.
Це гарний приклад, як історія може стати національною пам'яттю.Members of“Union“National Memory” transmited exhibits to the museum" Battle for Kiev in 1943".
Союз«Народна Пам'ять» передав експонати в музей«Битва за Київ у 1943 році».European national monuments in the 21st century- National memory and Euro- pean identity.
Науковий Симпозіум- Європейські Also, history and national memory is a collective experience of the community which helps us to avoid mistakes.
Також історія і національна пам'ять- це сукупний досвід спільноти, який допомагає нам уникати помилок.The law passed in Poland is unacceptable to us(this is an updated law on the Polish National Memory Institute- ed.).
Прийнятий у Польщі закон для нас неприпустимий(йдеться про оновлений закон про Інститут національної пам'яті Польщі- ред.).In the national memory may not be the place to stay for Ukraine and Ukrainians”,- he wrote in Facebook.
В національній пам'яті може не залишитися місця для України та українців",- написав він на своїй сторінці у Facebook.Some writers consider it a phenomenon, which revives the national memory others- criticized for excessive glorification Ukrainian.
Одні літератори вважають його явищем, яке відроджує національну пам'ять, інші- критикують за надмірну героїзацію українців.Ukrainian National Memory Institute- dealing with the study of state-formation traditions of the Ukrainian nation.
Український інститут націонільної пам'яті- займається вивченням державотворчих традицій українського народу.The city needs scars andirritators for history to be remembered and national memory not to be erased under the influence of political changes.
Місту потрібні шрами й подразники, щоб історія не забувалася, а національна пам'ять не підчищалася під впливом політичних змін.National memory will always emphasize how we are not responsible, it is not entirely our fault, which is becoming something like the official Ukrainian position.
Національна пам'ять буде завжди підкреслювати не свою відповідальність, що це не наша провина, що схоже на офіційну українську позицію.The date of August 29th- the end of the dramatic withdrawal of Ukraine's forces from the Ilovaiskbloodbath will take pride of a place in our national memory.
Дата 29 серпня- завершення драматичного відходу українських військових підрозділів з Іловайського котла-займе почесне місце в нашій національній пам'яті.Director of the Institute of national memory Vladimir vyatrovich has threatened the mayor Gennady Kernes criminal liability if he signed the document.
Директор Інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович пригрозив міському голові Геннадію Кернесу кримінальною відповідальністю, якщо той підпише документ.Until the 1770s it is mostly Polish Jews wholive in these private Polish towns that Jewish national memory calls shtetl- from the Yiddish word“shtot,” meaning city.
До 1770-х років у цих приватних польських містечках, які єврейська національна пам'ять називає штетлом, від їдишського слова“штот”- місто, живуть переважно поляки-євреї.It is advisable to join National Memory Archive and the Institute of National Remembrance(then the name of the Institute of National Remembrance may be preserved).
Доцільно об'єднати Архів національної пам'яті та Інститут May this Eternal Memory of God that we beseech in the memorial prayers,express itself in our living national memory about these tragic pages in the history of our native country.
Нехай Божа вічна The speaker highly praised the work of the National Museum“Holodomor Victim's Memorial”,noting that the museum today forms the national memory about the Holodomor throughout the country.
Доповідач високо оцінив роботу These differences are clearly seen in how our national memory is reflected in our literature, and the description of national tragedies and of turning points in recent history.
Ці відмінності чітко простежуються в тому, як у літературі відображається національна пам'ять і як художні твори описують The Institute plans to cooperate with foreign academic andeducational institutions as well as with Ukrainian National Memory Institute, Institute of Ukrainian Archeography and Primary Sources Studying of M. S.
НДІ історичної урбаністики планує тісно співпрацювати як із закордонними науковими та освітніми інституціями,так і з Інститутом національної пам‘яті, Інститутом історії України НАН України.The head of the Ukrainian Institute of national memory Vladimir vyatrovich said that Polish politicians froze the dialogue of historians between Warsaw and Kiev, and the law itself indicates a strengthening of political dictatorship over history in Poland.
Голова Українського інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович вважає, що польські політики заморозили діалог істориків Варшави та Києва, а сам закон є посиленням політичного диктату над історією в Польщі.Ensuring forming and realization of state policy in spheres of cinematography,recovery and preserving national memory, the international relations, religions and protection of the rights of ethnic minorities;
Забезпечення формування та реалізації державної політики у сфері кінематографії,відновлення та збереження національної пам'яті, міжнаціональних відносин, релігії та захисту прав The head of the Ukrainian Institute of national memory Vladimir vyatrovich said that Polish politicians froze the dialogue of historians between Warsaw and Kiev, and the law itself indicates a strengthening of political dictatorship over history in Poland.
Голова Українського інституту національної пам'яті Володимир В'ятрович заявив, що польські політики заморозили діалог істориків між Варшавою і Києвом, а сам закон свідчить про посилення політичного диктату над історією в Польщі.The aim is to create various faceless protectorates, because disunited peoples,deprived of their national memory and reduced to the status of vassals, are easier and more conducive to control and use as a bargaining chip for the benefit of their interests,” he stressed.
Мета- створити різного роду безликі протекторати, адже роз'єднаними народами,позбавленими національної пам'яті, зведеними до рівня васалів, простіше і зручніше управляти, використовувати як розмінну монету в своїх інтересах",- сказав він.
