Що таке NATIONALLY CONSCIOUS Українською - Українська переклад

• національно свідомих
• національно свідомої
• національно свідомими
• національно свідомого

Приклади вживання Nationally conscious Англійська мовою та їх переклад на Українською

Military confrontation between the two empires split nationally conscious Ukrainian.
Воєнне протистояння обох імперій розкололо національно свідоме українство.

In garrisons with nationally conscious people were held meeting and formed military companies.
В гарнізонах за участю національно свідомих вояків стали проводитись збори та формуватись військові товариства.

Only a part of the Ukrainian intelligentsia was nationally conscious.
Лише частина цієї інтелігенції була українською і лише частина останньої була національно свідомою.

Galicians consider themselves nationally conscious compared to Ukrainians in the southeast, who were damaged by the Soviet government.
Галичани вважають себе національно свідомими порівняно з українцями Південного Сходу, яких зіпсувала радянська влада.

John Svitlychny and Ally Horska in Kiev were rallying centers nationally conscious creative powers.
Квартири Івана Світличного і Алли Горської в Києві були осередками згуртування національно свідомих творчих сил.

Universities are designated to cultivate nationally conscious, patriotic citizens, educated people with professional knowledge, who are spiritually and morally formed.
ВНЗ покликані виплекати національно свідомих, патріотично налаштованих громадян, інтелігентних людей, які мають професійні знання та духовно й морально сформовані.

Teachers team are making great efforts for the education of children and adolescents nationally conscious citizens of the country;
Вона докладає багато зусиль для виховання дітей та підлітків національно свідомими громадянами країни;

Ukrainian teachers were a nationally conscious and democratic element in the army that fostered the appearance and development of national feeling among the Ukrainian soldier masses.
Українське народне вчительство було тим свідомим національно і демократичним елементом в армії, який допоміг проникнутись і розвинутись національному почуттю в українських солдатських масах”2.

Galician timerUkrainian people are the most nationally conscious part of the whole Ukrainian people.
Галицький відлом українського народу є національно найбільш свідомою частиною цілого українського народу.

Determined to build an independent state, both factions sent clandestine OUN expeditionary groups into Ukraine to set up local administrations with nationally conscious Ukrainians.
Вирішивши будувати незалежну державу, обидві фракції, посилали таємні Похідні Групи в Україну з метою становлення органів місцевого управління зі свідомих українців.

Then began the formation of such formed from the nationally conscious peasants and workers aged over 18 years on a territorial basis of the Left, Volyn Zaporizhia other regions of Ukraine.
Згодом такі формування почали формуватись із національно свідомих селян і робітників віком старше 18 років за територіальним принципом на Лівобережжі, Волині, Запоріжжі та інших регіонах України.

In my opinion, the new book(as well as the two previous ones) is valuable material for educating the nationally conscious Ukrainian citizen.
Як на мене, презентована книга(як і дві попередні) є цінним матеріалом саме для виховання національно свідомого українського громадянина.

Such a personality could have emerged from among the nationally conscious Ukrainian communists or national intelligentsia, as some of these intellectuals had a classical military education.
Ця особистість тоді могла з'явитися чи то з рядів національно свідомих українських комуністів, чи то з рядів національної інтелігенції, деякі представники якої мали серед інших і класичну воєнну освіту.

It is planned to create similar free online courses for the Belarusian language as a sign of gratitude for nationally conscious Belarusians who actively supported Maidan and the ATO.
У планах- створення аналогічного безкоштовного е-курсу білоруської мови, як форма подяки для національно свідомих білорусів, котрі активно підтримували Майдан і АТО.

Our goal is to educate a nationally conscious specialist who will give all his knowledge, strength, mind and heart to the service of the country, bring it to a worthy place, promote its strengthening and prosperity.
Наша мета- виховати національно свідомого фахівця, який усі свої знання, сили, розум і серце віддасть служінню країні, виведе її на гідне місце, сприятиме її зміцненню і процвітанню.

Military confrontation between the two countries, accompanied by mass repression against Ukrainian, split in half and nationally conscious Patriots Ukraine on both sides of the border.
Воєнне протистояння двох держав, супроводжуване масовими репресіями проти українців, розкололо навпіл і національно свідомих патріотів України по обидва боки кордону.

That was why Stalin and his henchmen annihilated the Ukrainian intelligentsia and nationally conscious party members, dekulakized all potential leaders of a possible Ukrainian uprising under the guise of collectivization, and killed half the Ukrainian peasantry by famine.
Ось чому Сталін зі своїм оточенням під корінь винищили українську інтелігенцію і національно свідомі партійні кадри, під виглядом колективізації розкуркулили всіх потенційних лідерів можливого українського повстання й штучним голодом виморили половину нашого селянства.

Creation of conditions for students for self-development, self-realization and spiritual search, which is the key to the formation of highly educated, free, democratic and nationally conscious specialists.
Створення для студентів умов для саморозвитку, самореалізації і духовного пошуку, що є запорукою формування високоосвічених, вільних, демократичних і національно свідомих людей.

And the idea of a society that has not yet matured to a certain ideal(socialist or nationally conscious), and methods of education, and such binary nature of politics pursuites today.
Бо й уявлення про суспільство, яке ще не доросло до якогось ідеалу(соціалістичного чи національно-свідомого), й методи його«виховання», й така подвійчаста природа політики, яка була тоді, залишається сьогодні.

Creating for students, an ambience for self-development, self-realization and spiritual search, which is the key to the formation of highly educated, free, democratic and nationally conscious people.
Створення для студентів сприятливих умов для саморозвитку, самореалізації і духовного пошуку, що є запорукою формування високоосвічених, вільних, демократичних і національно свідомих людей.

During the event were discussed questions about the role of tutors in the implementation of educational work about preparation of nationally conscious intelligentsia, increasement of cultural potential which will provide high efficiency of future specialists.
У ході проведення заходу обговорювалися питання ролі наставників у здійсненні виховної роботи щодо підготовки національно свідомої інтелігенції, примноження культурного потенціалу, який забезпечить високу ефективність діяльності майбутніх спеціалістів.

And we finally came to a weak political system, which today cannot give an answer, how to win a war, what is the plan for victory, how to launch an economy or how to pursue a nationally conscious policy.
І ми в підсумку підійшли до слабкої політичної системи, яка на сьогодні не може дати відповідь, як виграти війну, який план перемоги, як запустити економіку або як проводити національно усвідомлену політику.

Party leadership headed by the republic with Shelest, supporting in general the policy of the USSR leadership was not against sincere desire to use the nationally conscious Ukrainian intelligentsia in personal gain- against the Federal Centre for Extension their power.
Партійне керівництво республіки на чолі з П. Шелестом, підтримуючи в цілому політику керівництва СРСР, було не проти використати щирі прагнення української національно свідомої інтелігенції у власних корисних цілях- боротьбі з союзним центром за розширення своєї влади.

Speaking on the 50th anniversary of the Holodomor in 1983 as the US representative in the UN's Third Committee, I called it one of the worst crimes of the twentieth century,“a disaster that claimed some four million lives and was the direct consequences of Stalin's effort to… crush the nationally conscious Ukrainian peasantry.”.
Виступаючи в 1983 році на 50-ту річницю Голодомору як представник США в Третьому комітеті ООН, я назвав Голодомор одним із найстрашніших злочинів XX століття,«катастрофою, яка забрала чотири мільйони життів і була прямим наслідком намагань Сталіна… роздушити національно свідоме українське селянство».

Combining the best forces young people, representing almost all social strata Galicia USS Legion became the embodiment of advanced political thought and expressed hope nationally conscious of Galician Ukrainian society in fighting the Ukrainian state.
Об'єднуючи кращі сили молоді, які представляли практично всі суспільні верстви Галичини, легіон УСС став втіленням передової політичної думки і виражав сподівання національно свідомої частини галицько-українського суспільства на виборювання української держави.

Moreover, national revival and revolutionary events in the Dnieper Ukraine started earlier than in Ukrainian territories of Austro-Hungarian Empire, turning Odesa into kind of a magnet for nationally conscious Galician intellectuals.
Крім цього, у Наддніпрянській Україні революційні події і національне відродження почалися раніше ніж в українських землях Австро-Угорської імперії, що стало своєрідним магнітом для національно свідомої галицької інтелігенції.

Soldiers, workers from various factories and plants, railway workers and postal-telegraph workers, captured Ukrainian Galicians, teachers, artists, school children, co-operative activists, and, finally, representatives of various Ukrainian political parties- in a word all nationally conscious Ukrainian citizens, without regard to class or political conviction, came out into the streets of Kiev that day, united in a solemn celebration of national liberation.
Солдати, робітники різних фабрик та заводів, залізничники та поштово-телеграфні робітники, полонені українці-галичани, вчителі, артисти, шкільна молодь, кооператори й, нарешті, представники різних політичних українських партій- словом, все свідоме національне українське громадянство, без різниці політичних переконань і класової належності, вийшло в той день на вулиці Києва, об'єднавшись на урочистім святі національного визволення.

Whereas the Soviet Government deliberately confiscated grain harvests and starved millions of Ukrainian men, women, and children by a policy of forced collectivization that sought to destroy the nationally conscious movement for independence;
Радянський уряд навмисно конфісковував врожаї зерна та мучив голодом мільйони українських чоловіків, жінок та дітей через примусову колективізацію, яка була направлена на знищення національно свідомого руху за незалежність;….

Whereas the Soviet Government deliberately confiscated grain harvests and starved millions of Ukrainian men, women, and children by a policy of forced collectivization that sought to destroy the nationally conscious movement for independence;
У той час як Совєтський уряд навмисно конфісковував урожай зернових і заморив голодом мільйони українських чоловіків, жінок та дітей через політику примусової колективізації, якою уряд прагнув знищити національно свідомий рух за Незалежність;