Що таке NEW YORK CONVENTION Українською - Українська переклад

• нью-йоркської конвенції
• нью-йоркська конвенція

Приклади вживання New york convention Англійська мовою та їх переклад на Українською

New York Convention.
Нью-Йоркська конвенція.

The basis for such an action is New York Convention.
Основу цієї системи складає Нью-Йоркська конвенція.

New York Convention.
Нью-Йоркської конвенції.

This Article reflects Article II(2) of the 1958 New York Convention.
Ця стаття відображає статтю II(2) з 1958 Нью-Йоркська конвенція.

The New York Convention of 1958.
Відкриваючи Нью-Йоркська конвенція 1958 року.

Many believe that the Conference was the anchor to Iraq's long-awaited New York Convention decision.
Багато хто вважає, що Конференція була якорем довгоочікуваного рішення Нью-Йоркської конвенції Іраку.

At the moment, the New York Convention was signed by 156 countries.
На даний момент Нью-Йоркську Конвенцію підписали 156 країн.

In addition, GAFTA and FOSFA arbitral awards may be enforced, in particular, according to the New York Convention.
Крім того, примусове виконання арбітражних рішень GAFTA може бути здійснено, зокрема, відповідно до Нью-Йоркської Конвенції.

New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Нью-Йоркської конвенції про визнання і виконання іноземних арбітражних.

Arbitration awards enforced under the New York Convention do not have such a simplified way.
Арбітражні рішення, що виконуються відповідно до положень Нью-Йоркської конвенції, не мають такого спрощеного способу.

New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Нью-йоркська конвенція про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень.

Although in theory Iraq accepts the idea that the New York Convention is necessary, there has been little attention on its accession until recently.
Хоча в теорії Ірак приймає ідею про те, що Нью-Йоркська конвенція необхідно, не було мало уваги на його вступу до недавнього часу.

The New York Convention is a tremendous example of how business and governments can work together to strengthen global governance,” he said.
Нью-Йоркська конвенція є надзвичайним прикладом того, як бізнес та уряди можуть працювати разом для зміцнення глобального управління“,- сказав він.

Requirements to the arbitration agreement, contained in the law on“International Commercial Arbitration”, are similar to the UNCITRAL Model Law and New York Convention.
Норми, що регулюють арбітражну угоду, містяться в Законі України«Про міжнародний комерційний арбітраж» і збігаються з нормами Модельного Закону ЮНСІТРАЛ і Нью-Йоркської Конвенції.

Before ratifying the New York Convention, Iraqi courts tried to mould local law with international arbitration.
До ратифікації Нью-Йоркської конвенції, Іракські суди намагалися ліпити місцеве законодавство відповідно до міжнародним арбітражем.

Concerning the enforcement of arbitration awards, Brazil ratified the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Awards(“New York Convention”) only in 2002.
Що стосується виконання арбітражних рішень, Бразилія ратифікувала 1958 Конвенція про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень(«Нью-Йоркська конвенція») тільки в 2002.

This convention is similar to the New York Convention, as it provides for instance the presumption of enforceability of arbitration agreements and awards.
Ця угода схожий на Нью-Йоркській конвенції, як це передбачено, наприклад презумпція примусового виконання арбітражних угод і нагород.

Foreign arbitral awards shall be recognized and enforced by the Ukrainian courts as Ukraine has been a party to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958(the New York Convention) since 1960.
Іноземні арбітражні рішення визнаються та виконуються українськими судами, оскільки Україна є учасницею Конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень 1958 року(надалі«Нью-Йоркська конвенція») з 1960 року.

The first session of the Readings was devoted to the New York Convention, as an effective multilateral instrument in the field of international commercial arbitration.
Перша сесія Читань була присвячена Нью-Йоркській конвенції, як ефективному багатосторонньому інструменту у сфері міжнародного комерційного арбітражу.

New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958- This important international convention renders enforcement of arbitral awards possible in 148 countries.
Нью-Йоркської конвенції про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень, 1958- Ця важлива міжнародна конвенція робить виконання арбітражних рішень можливо в 148 країни.

Both US Federal Courts and the Congress have determined that the Panama Convention takes precedence over the New York Convention, however, courts frequently steer away from the Convention and prefer the New York Convention or Federal Arbitration Act(FAA) to resolve enforcement issues.
Обидві федеральні суди США і Конгрес встановили, що Панама Конвенція має пріоритет над Нью-Йоркської конвенції, проте, суди часто триматися в стороні від Конвенції і вважають за краще Нью-Йоркську конвенцію або федеральний закон про арбітраж(FAA) для вирішення проблем правозастосування.

Like the New York Convention, the draft Convention and Mediation Model Law set forth a list of comprehensive situations based on which the competent authority can refuse to grant relief.
Як і Нью-Йоркська конвенція, проект конвенція і посередництво Типовий закон викладено перелік комплексних ситуацій, на підставі яких компетентний орган може відмовити в наданні допомоги.

Article 46.2 of the Arbitration Act stipulates that the New York Convention governs the exequatur of foreign awards, without prejudice to the provisions of other international conventions more favourable to the exequatur.
Стаття 46. 2 стверджує, що екзекватуру для іноземних судових рішень регулюється Нью-Йоркської конвенції, без шкоди для положень інших більш сприятливих міжнародних конвенцій..

According to the norms of the New York Convention, the recognition and enforcement of decisions of the International Arbitration Courts is implemented in practice through the systems of Ukrainian judicial authorities.
Згідно з нормами Нью-Йоркської конвенції, визнання і виконання рішень міжнародних арбітражних судів на практиці реалізується через системи українських судових органів.

This book explores the concept of arbitrability under the New York Convention and various national laws, and also examines the limits of arbitration with respect to specific classes of disputes, such as those concerning taxes and insolvency.
Ця книга досліджує поняття підсудності відповідно до Нью-Йоркської конвенції і різними національними законами, а також розглядаються межі арбітражу щодо конкретних класів суперечок, наприклад, що стосуються податків і неспроможності.

By observing the New York Convention, Iraq can assure potential foreign investors that, if a dispute arises, they will have access to a neutral venue with a highly enforceable award mechanism system.
Спостерігаючи за Нью-Йоркської конвенції, Ірак може забезпечити потенційних іноземних інвесторів, що, в разі виникнення спору, вони матимуть доступ до нейтральній території з високим здійсненною системою механізму премії.

Over 150 countries have ratified the New York Convention today, meaning that arbitration awards can be enforced in approximately 3/4 of the countries recognized by the United Nations.
По 150 країни ратифікували сьогодні Нью-Йоркської конвенції, це означає, що арбітражні рішення можуть бути здійснені приблизно 3/4 з країн, визнаних Організацією Об'єднаних Націй.

Thanks to a treaty known as the New York Convention, which entered into force on 7 June 1959, arbitration awards can be enforced in most countries unlike traditional court judgments.
Завдяки договору, відомий як Нью-Йоркська конвенція, який вступив в силу 7 червень 1959, арбітражні може застосовуватися в більшості країн на відміну від традиційних судових рішень.

Thanks to a treaty known as the New York Convention, which entered into force on 7 June 1959, arbitration awards can be enforced in most countries unlike traditional court judgments.
Завдяки договору, відомий як Нью-Йоркської конвенції, який вступив в силу 7 червень 1959, арбітражні рішення можуть застосовуватися в більшості штатів, На відміну від традиційних рішень суду. на 150 країни ратифікували сьогодні Нью-Йоркської конвенції..

In addition, the Czech Republic is party to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Awards(the‘New York Convention'), the ICSID Convention, as well as multiple bilateral investment treaties(‘BIT's').
В додаток, Чеська Республіка є учасником Нью-Йоркської конвенції про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень(«Нью-Йоркська конвенція»), МЦВІС конвенції, а також кратному двосторонні інвестиційні договори(«БІТ).