Приклади вживання Non-profit status Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Non-profit status and officially registered in Ukraine;
Статус неприбутковості та офіційно зареєстровані в Україні;Thus, we were ready to submit documents for obtaining a non-profit status.
How to prove non-profit status during an audit and/ or in court.
Як відстояти некомерційний статус під час перевірки та/ або в суді.I understand very well the rules the IRS maintains concerning our non-profit status.
Obtained non-profit statuses for 3 charities in June of 2017.
Отримали статус неприбутковості для 3 благодійних фондів в червні 2017 року.Registered youth movement in the form of civic society organization and obtained non-profit status for it.
Зареєстрували молодіжний рух в формі громадської організації і отримали статус неприбутковості.Obtained non-profit statuses for 3 charities in April and May of 2017.
Отримали статус неприбутковості для 3 благодійних фондів в квітні і травні 2017 року.We have already fixed some of our mistakes; in particular, we have returned the non-profit status to condominiums.
Ми вже виправили кілька своїх помилок, зокрема повернули неприбутковий статус організаціям ОСББ.To preserve their non-profit status representative offices of pharmaceutical companies must ensure that only a head office is a direct recipient of the results of their ancillary activities.
З метою збереження свого некомерційного статусу представництва фармкомпаній повинні стежити за тим, щоб безпосереднім одержувачем результатів їх допоміжної діяльності був саме хед-офіс.It takes a little more than a week toget a decision of the tax service on granting the non-profit status to the foundation.
Ще трохи більше тижня потрібно дляотримання рішення в податковій про надання фонду статусу неприбутковості.Provisions of submitted draft laws apply exclusively to non-governmental organizations(NGOs)while its reasoning relates to the non-profit status as a whole, therefore the provisions suggested should apply without discrimination to all the legal entities under the non-profit status, including professional and creative unions, charitable foundations, political parties etc.
Норми поданих законопроектів стосуються виключно громадських об'єднань(ГО),тоді як їхня логіка стосується статусу неприбутковості в цілому, тож запропоновані норми мають поширюватися без дискримінації на всіх юридичних осіб, що користуються Our lawyers have provided law services for registration of an NGO from Kiev andhelped it to get non-profit status.
Юристи нашої компанії супроводили реєстрацію громадської організації з Києва тадопомогли їй отримати статус неприбутковості.Other ways to give For more information about our non-profit status, our Annual Report, or other questions, click here.
Інші способи зробити пожертву Щоб отримати більше інформації про наш неприбутковий статус, наш щорічний звіт чи відповіді на інші питання, клацніть тут.Made changes to charter of all-Ukrainian NGO andsuccessfully received confirmation of non-profit status compliance.
Внесли зміни до статуту всеукраїнської громадської організації іуспішно пройшли процедуру підтвердження відповідності вимогам про неприбутковість.According to the Commentary, a representative office retains its non-profit status if it(a) does not carry out activity identical to the main activity of a foreign head office, and(b) has no commercial relationship with any third party, that is the only source of funding is the cash flow from head- office, any services to third parties are excluded.
Згідно з Коментарями, представництво зберігає свій некомерційний статус, якщо воно(а) не здійснює діяльність, ідентичну основній діяльності іноземного хед-офісу, та(б) не має комерційних взаємовідносин з будь-якими третіми особами, тобто єдиним джерелом його фінансування є надходження коштів від хед-офісу, будь-які послуги третім особам виключені.Our specialists offered him the best possible solution- to buy an existing charitable organization,which already had a non-profit status.
Наші фахівці запропонували найоптимальніший варіант- купівлю готової благодійної організації,яка вже має статус неприбутковості.According to the Tax Code, an organization(enterprise, institution) acquires non-profit status if it meets all of the following criteria.
Відповідно до Податкового кодексу, організація(підприємство, установа) набуває статусу неприбутковості, якщо вона відповідає одночасно таким критеріям.He also showed a film with false data on Anti-corruption Action Centre andthreatened to withdraw its non-profit status.
Також він продемонстрував фільм з неправдивими даними про Центр протидії корупції тапригрозив забрати у громадської організації статус неприбуткової.The main features and differences,which allocate NGOs among other legal entities- non-profit status and the prohibition of profit organization members section.
Головні особливості та відмінності, які виділяють НКО серед інших юридичних осіб- неприбутковий статус і заборона на розділ прибутку членами організації.Our lawyers provided legal services for a sports NGO during its procedure of registartion andobtaining a non-profit status.
Юристи нашої компанії надали юридичну допомогу громадській організації спортивного спрямування під час реєстрації таотримання статусу неприбутковості.The consumer rights organization Americans for Educational Testing Reform(AETR)has criticized College Board for violating its non-profit status through excessive profits and exorbitant executive compensation; nineteen of its executives make more than $300,000 per year, with CEO Gaston Caperton earning $1.3 million in 2009(including deferred compensation).
Організація Прав Споживачів Америки(ОПСА) до реформи освіти тестуванняпіддала критиці Раду Коледжів за порушення її некомерційного статусу за рахунок надприбутків і непомірної виконавчої компенсації; Дев'ятнадцять з її керівників заробляють більше$ 300 000 на рік, з них виділяється генеральний директор Гастон Капертон заробивши$ 1, 3 мільйона в 2009 році(включаючи відкладені компенсації).Once again our lawyers provide legal support in regard tochanging of charter documents of NGO for the purposes of its non-profit status confirmation.
В черговий раз наші юристи супроводжують процедуру зміни статутнихдокументів громадської організації з метою підтвердження статусу неприбутковості.It even includes hardcore justice organizations that do amazing work,but would lose their non-profit status if they actually endorsed a political candidate.
Він включає навіть жорсткі організації правосуддя, які роблять дивовижну роботу- організації, які я люблю і поважаю,-але втратили б свій статус неприбутковості, якби насправді підтримали політичного кандидата.The organization was registered in Ukraine as a non-profit organization as well as NGO or charitable organization,and it has a non-profit status.
Організація зареєстрована в Україні в якості неприбуткової організації, в тому числі громадської або благодійної,та має статус неприбутковості.In practice, one has to deal with such situations, and these are exactly the caseswhen it is quite difficult to obtain a non-profit status without the help of a qualified lawyer.
З такими ситуаціями доводиться стикатися на практиці, і це якраз ті випадки,коли без допомоги кваліфікованого юриста отримати статус неприбутковості доволі складно.Organizations registered after mid-2015, providing that they used the services of professional lawyers,already have provisions in their charters that confirm their non-profit status.
Організації, які зареєстровані після середини 2015 року, за умови виконання цієї роботи професійними юристами, вбільшості своїй в своїх статутах вже містять положення, необхідні для підтвердження статусу неприбутковості.It even includes hardcore justice organizations that do amazing work- organizations that I love and respect-but would lose their non-profit status if they actually endorsed a political candidate.
Він включає навіть жорсткі організації правосуддя, які роблять дивовижну роботу- організації, які я люблю і поважаю,-але втратили б свій статус неприбутковості, якби насправді підтримали політичного кандидата.The given draft law introduces an effective model of the economic activity of the agricultural cooperative, which allows it to increase its competitiveness in the agrarian market, prevents double taxation(at the level of the cooperative, and at the level of its members),makes it possible to act both for the purpose of profit and to save for itself non-profit status.
Даним законопроектом закладається ефективна модель економічної діяльності сільськогосподарського кооперативу, яка дозволяє підвищити його конкурентноздатність на аграрному ринку, запобігає подвійному оподаткуванню(як на рівні кооперативу, так і на рівні його членів), дає можливість діяти як з метою отримання прибутку,так і зберегти за собою неприбутковий статус.Worrying provisions in the law include compelling NGOs receiving international funding to register as"foreign agents",to lose their non-profit status, and to regularly publish accounts of their activities.
Положеннями закону, що викликають занепокоєння, є примушення НУО, що отримують міжнародне фінансування, до реєстрації вякості"іноземних агентів", відмови від статусу некомерційної організації та регулярної публікації звітності про свою діяльність.The Freedom of the Press Foundation has agreed to continue acceptingdonations on behalf of Signal while the Signal Foundation's non-profit status is pending.
Фонд Свободи Пресипогодився продовжувати приймати пожертви від імені Open Whisper Systems доки статус неприбуткової організації для Signal Foundation невирішений.
