Що таке NONVIOLENT ACTION Українською - Українська переклад

• ненасильницькі дії
• ненасильницька акція
• ненасильницький спротив

Приклади вживання Nonviolent action Англійська мовою та їх переклад на Українською

Humour and nonviolent actions.
Гумор і ненасильницькі акції.

Nonviolent action can be more effective.
Що ненасильницькі дії ефективніші.

The Politics of Nonviolent Action Gene Sharp.
Шарп Політика ненасильницьких дій.

But what most people don't know is that people have stood up to ISIS using nonviolent action.
Але більшість не знає, що є ті, хто успішно протистояв ІДІЛ через ненасильницький спротив.

But I believe that nonviolent action is more efficient.
Але я вважаю, що ненасильницькі дії ефективніші.

Conservatism Nationalism Politics of Latvia"Latvians campaign for national independence, 1989-1991| Global Nonviolent Action Database".
Консерватизм Націоналізм Державний устрій Латвії Latvians campaign for national independence, 1989-1991| Global Nonviolent Action Database.

They said they would already tried nonviolent action, and it hadn't worked.
Вони сказали, що вже спробували ненасильницький спротив, але він не допоміг.

Choose nonviolent action makes sense not just because it's good or nice, but because it is more efficient," says Sharpe.
Вибирати ненасильницькі дії є сенс не тому, що це добре, а тому що це більш ефективно",- твердить Джин Шарп.

(Applause) I have been greatly inspired by the creativity and bravery of people using nonviolent action in nearly every country in the world.
(Оплески) Мене надихають креативність та сміливість людей, що застосовують ненасильницький спротив практично у кожній країні світу.

Choose nonviolent action makes sense not just because it's good or nice, but because it is more efficient," says Sharpe.
Вибирати ненасильницькі дії має сенс не просто тому, що це добре чи приємно, а тому що це більш ефективно",- говорить він.

The Cultures of Resistance Network connects and supports agitators, educators, farmers and artists to build“a more just and peaceful world through creative resistance and nonviolent action!”.
А через The Cultures of Resistance Network вона сама об'єднує активістів, митців, освітян будувати більш справедливий і мирний світ через творчий спротив і ненасильницькі дії.

During a nonviolent action, an affinity group decides which roles the action requires and people choose what they will do.
Протягом ненасильницької акції група зближення вирішує, які ролі потрібні для акції, і люди вибирають, що вони робитимуть.

This open and respectful discussion is vital in enabling the group to reach a decision on the basis of which- in nonviolent action- people will put themselves and their bodies"on the line".
Ця відкрита й поважна дискусія є життєво важливою для того, щоб дати групі прийти до рішення, на базі якого- в ненасильницькій акції- люди підставлять себе й свої тіла“під удар”.

Another nonviolent action was the'Rice Day', held in Ankara, the centre of official administration, and specifically in front of a military barracks.
Іншою ненасильницькою акцією був“День рису”(Rice Day), проведений в Анкарі, в центрі офіційного адміністрування, зокрема- перед військовими бараками.

We reflect on theoretical analyses and practical experiences of nonviolence and nonviolent actions(starting with Henry David Thoreau and Mohandas Gandhi and leading to today's examples).
На них ми займаємось теоретичним аналізом та практичним досвідом ненасилля та ненасильницьких акцій(починаючи з Генрі Девіда Торо та Могандасом Ґанді і закінчуючи сучасними прикладами).

For us in WRI, however, nonviolent action is a source of social empowerment that strengthens the capacities of all participants without depending on superhuman leaders.
Однак для нас в WRI ненасильницька акція є таким джерелом посилення громади, що збільшує можливості всіх учасників, незалежно від надлюдських здібностей лідерів.

Discovering the differences in emphasis and sharing insights into nonviolence can be a rich experience in the context of a group preparing to take nonviolent action together.
Відкриття відмінностей в розстановці акцентів і розгляд суті ненасильницького опору може стати багатим досвідом у контексті групової підготовки до спільного проведення ненасильницьких акцій.

For us in WRI, however, nonviolent action should be seen as a source of social empowerment- strengthening the capacities of all participants without depending on superhuman leaders.
Однак для нас в WRI ненасильницька акція є таким джерелом посилення громади, що збільшує можливості всіх учасників, незалежно від надлюдських здібностей лідерів.

Through the Cultures of Resistance Network, she connects and collaborates with activists, agitators, educators, artists, and farmers to build a more just and peaceful world through creative resistance and nonviolent action!
А через The Cultures of Resistance Network вона сама об'єднує активістів, митців, освітян будувати більш справедливий і мирний світ через творчий спротив і ненасильницькі дії.

Almost all good humour thrives on contradictions and absurdity, and nonviolent action often tries to point out the contradiction between the world as it is, and the world as we want it to be.
Майже завжди добрий гумор росте на протиріччях і абсурді; ненасильницькі акції часто скеровані на те, щоб указати на протиріччя між тим світом, який є, і тим, яким ми хотіли б, щоб він був.

However, not until the twentieth century- and in particular the campaigns of Mohandas Gandhi in South Africa and India- did movements discuss nonviolent action as a conscious strategy for social transformation.
Однак до початку двадцятого сторіччя- а особливо до кампаній, які проводив Махатма Ганді в південній Африці та Індії- рухи не розглядали ненасильницькі дії як свідому стратегію досягнення змін у суспільстві.

War Resisters' International exists to promote nonviolent action against the causes of war, and to support and connect people around the world who refuse to take part in war or the preparation of war.
Проголошений Міжнародними противниками війни для поширення ідей щодо ненасильницьких дій проти причин війни і підтримання та об'єднання людей по всьому світу, які відмовляються брати участь у війні чи підготовці до воєнних дій..

However, it was not until the twentieth century- and in particular the campaigns of Gandhi in South Africa and India- that movements discussed nonviolent action as a conscious strategy for social transformation.
Однак до початку двадцятого сторіччя- а особливо до кампаній, які проводив Махатма Ганді в південній Африці та Індії- рухи не розглядали ненасильницькі дії як свідому стратегію досягнення змін у суспільстві.

This pattern has frequently been repeated, nonviolent action being effective when used by broad movements, where most participants accept nonviolence in practical terms as the appropriate strategy for their situation but only a minority express a philosophical commitment.
Цей зразок часто повторювався: ненасильницька акція була успішною, коли застосовувалася широкими рухами, де більшість учасників сприймали ненасильство з практичної точки зору, як певну стратегію для наявних умов, і лише меншість виражала філософську прихильність до ненасильства.

After the supreme court, Alabama bus segregation law in 1956, Martin Luther King cofounded the southern christen leadership conference and promoted nonviolent action as civil right throughout the south.
Після того як Верховний суд скасував закони сегрегації в автобусах Алабами в 1956 році, Кінг став співзасновником Конференції Християнських лідерів Півдня і почав пропагувати ненасильницькі дії у боротьбі за громадянські права по всьому Півдню.

For some people, nonviolent action means avoiding hostile behaviour towards adversaries, perhaps even'seeking that of good in everyone', while other nonviolent activists might seek to'shame' an adversary, or to brand them as'war criminals' or'torturers','racists', or'corrupt'.
Для деяких людей ненасильницька акція означає запобігання ворожнечі між супротивниками, мабуть, навіть“пошук користі для кожного”, тоді як інші активісти ненасильницьких акцій намагаються“присоромити” супротивників або ославити їх як“воєнних злочинців”,“катів”,“расистів” чи“корупціонерів”.

After the Supreme Court overturned Alabama's bus segregation laws in 1956, King co-founded the Southern Christian Leadership Conference and promoted nonviolent action for civil rights throughout the South.
Після того як Верховний суд скасував закони сегрегації в автобусах Алабами в 1956 році, Кінг став співзасновником Конференції Християнських лідерів Півдня і почав пропагувати ненасильницькі дії у боротьбі за громадянські права по всьому Півдню.

Affinity group members can take a phrase commonly associated with nonviolent action- such as'speaking truth to power'- and each explain what it means for her or him and what issues it raises, sharing insights and deepening each other's understanding of what they are trying to do together.
Члени групи зближення можуть узяти фразу, яка загально пов'язана з ненасильницькими діями,- наприклад,“говорити владі правду”- і кожен пояснює, що це означає для нього чи для неї, які в нього виникають питання, що дає певне уявлення про кожну позицію зсередини і поглиблює взаємне розуміння учасниками того, що вони намагаються зробити разом.

Since the term'people power' was coined when the Marcos regime in the Philippines was brought down in 1986, and especially since the downfall of Milosevic in Serbia in 2000, some observers have talked of an‘action template'- meaning popular nonviolent action overthrowing a corrupt and authoritarian regime attempting to win elections by fraud.
Відколи був викарбуваний термін“сила народу”, коли 1986 був повалений режим Маркоса на Філіппінах, а особливо з падіння сербського режиму Мілошевича в 2000, деякі спостерігачі заговорили про“шаблон акцій”, маючи на увазі ненасильницькі дії народу з подолання корумпованого й авторитарного режиму, що намагався перемогти на виборах шляхом фальсифікацій.