Що таке NOT FOR THE FACT Українською - Українська переклад

• не для того
• не за те
• не за сам факт

Приклади вживання Not for the fact Англійська мовою та їх переклад на Українською

He pathetically said that he did it not for the fact that to die and to live.
Сам він пафосно зазначив, що зробив це не для того, що б померти, а для того, щоб жити.

Not for the fact we paved to throw the empty at the bottom of the Baltic sea.
Не для того ми його прокладали, щоб кинути порожнім на дні Балтики.

It could look like an ordinary building if not for the fact that it is in the literal sense of the word is turned upside down.
Він виглядав би, як найзвичайнісінький непримітний дім, якби не той факт, що він у прямому сенсі цього слова перевернутий з ніг на голову.

Not for the fact that Nicholas II was a good ruler, a wise diplomat or military strategist.
Не за те, що Микола II був хорошим правителем, мудрим дипломатом або військовим стратегом.

The management of the company is convinced that the buyer must pay for the goods, and not for the fact that it is promoted in the market.
У керівництві компанії переконані, що покупець повинен платити за товар, а не за те, що його просувають на ринку.

The attack could have been worse if not for the fact that Ukraine relies on manual technology to operate its grid," Senators King and Risch said.
Атака могла б бути гірше, якби не той факт, що Україна використовує ручні технології для роботи своєї мережі»- зазначив автор законопроекту сенатор Агнес Кінг.

In no case you should not put overt advertisements in this section- it is necessary for user to understand who you are, not for the fact that he fell in love with you without understanding what you do.
Ні в якому разі не варто розміщати неприховану рекламу в цьому розділі- він потрібен для того, щоб користувач зрозумів хто ви, а не для того, щоб він закохався у вас, не зрозумівши, навіть, чим ви займаєтесь.

And bear interest in the first place not for the fact of solving the problem, but for nested in the decoding equipment manufacturing capacity.
І нараховується винагороду в першу чергу не за сам факт вирішення завдання, а за вкладені в розшифровку виробничі потужності обладнання.

As James, claiming himself to be a radical empiricist, suggested, if a theory(and he meant a modern theory) cannot deal with some facts reported by honest people, it is too bad for the theory and not for the facts.
Як Джеймс, стверджуючи себе як радикальний Емпірика, запропоновано, якщо теорія(а він означало сучасної теорії), не можуть впоратися з деякими фактами повідомили чесні люди, це дуже погано для теорії, а не на фактах.

The situation is even more complicated would be if not for the fact that a large number of words are formed from each other, and because they are much easier to remember.
Ситуація ще більше ускладнювалася б, якби не той факт, що велика кількість слів утворюються один від одного, і тому запам'ятати їх набагато легше.

Probably, the childhood of the actress could have been called quite ordinary, like the rest of America's children, if not for the fact that Britt Robertson had never crossed the threshold of school for her biography.
Мабуть, дитинство актриси можна було б назвати цілком звичайним, як і у решти дітей Америки, якби не той факт, що за свою біографію Брітт Робертсон жодного разу не переступила поріг школи.

The attention was well-deserved- not for the fact that she played the role of a man, but for the fact her performance made the audience forget that entirely.
Але увага була заслуженою- і навіть не тим, що вона постала в чоловічому амплуа, а тим, що її виступ змусив публіку повністю забути про це.

And, the first fact of that- when you are an employer, you are paying your salary to employees for the result of work, not for the fact that he left comments on the pictures of their friends on social networks.
І, в першу чергу в тому, що коли Ви є роботодавцем, то Ви платите зарплату своєму співробітнику за результат праці, а не за те, що той залишає коментарі на фотографії своїх знайомих в соціальних мережах.

The figure would be even lower if not for the fact that economic elites sometimes favor the same changes that ordinary citizens do, and therefore throw their weight behind changes.
Ця цифра буде навіть нижчою, якщо не з того, що економічна еліта іноді виражає ті самі зміни, що і звичайні громадяни, і тому віддають перевагу змінам.

In a best case, you will be served a taxi within 20 minutes, although not for the fact that it come with a clean interior and an adequate driver.
У кращому випадку, таксі вам подадуть протягом 20 хвилин, хоча не факт, що з чистим салоном і адекватним водієм. Якщо машина і водій вам не сподобалися або подача таксі сталася невчасно.

Verily, if it were not for the fact that this trinitarian nonsense was drilled into us from earliest infancy, and the fact that it is taught in Theological Seminaries by gray-haired professors, in many other ways apparently wise, nobody would give it a moment's serious consideration.
Справді, коли б не факт, що цей нонсенс триєдинства нам убгали в голову з раннього дитинства, і коли б у духовних семінаріях його повагом не навчали сивоволосі професори, безумовно мудрі в багатьох інших відношеннях, ніхто навіть на мить не звернув би на нього серйозної уваги.

Many successful enterprises occupying niches of the market owe much of their leadership not for the fact that it was striving to create a completely new product, but for trying to promote conventional products in a completely different way.
Багато успішні підприємства, що займають ніші ринку, багато в чому зобов'язані своєму керівництву не за те, що воно прагнуло створити абсолютно новий товар, а за те, що воно намагалося просунути звичайну продукцію зовсім іншим чином.

For Ukrainian Christians this could be a reason for outrage if not for the fact that, fortunately, the Gospel says nothing about canonical law but quite a lot about truth and the necessary caution that Christians need to exhibit in the face of the evil one.
Це могло би стати для українських християн підставою для згіршення, якби не той факт, що, на щастя, Євангеліє нічого не говорить про канонічність, зате дуже багато- про правду і про належну обачність, яку мають виявляти християни перед лицем Лукавого.

His views might have been dismissed as alarmist were it not for the fact that Ukrainians have been expecting a more forceful Russian response to the ongoing revolution for weeks.
Можливо, що його думки, можна було б розглядати як панікерські, якби не той факт, що українці очікували і очікують більш гостру реакцію Росії на революцію, що триває вже впродовж багатьох тижнів.

It should be noted that Article 212 of the CCU stipulates for responsibility not for the fact of failure to settle taxes, duties and other compulsory dues within established period, but for willful evasion from their settlement.
Необхідно звернути увагу на те, що ст. 212 КК України передбачена відповідальність не за сам факт несплати податків, зборів, інших обов'язкових платежів в установлений строк, а за умисне ухилення від їх сплати.

This might be grounds for Ukrainian Christians be get offended, if it was not for the fact that, fortunately, the Gospel says nothing about canonical status, but does say a lot about the Truth and the diligence that Christians are to show in the face of Evil.
Це могло би стати для українських християн підставою для згіршення, якби не той факт, що, на щастя, Євангеліє нічого не говорить про канонічність, зате дуже багато- про правду і про належну обачність, яку мають виявляти християни перед лицем Лукавого.

If it wasn't for the fact that I am an exceptionally patient person, I would most likely have lost my mind in pure frustration.
Якби не факт, що я надзвичайно терпляча людина, я б, швидше за все, вже втратив розум через безвихідь.

And he was right-- or he would have been, if it weren't for the fact that he was also lying.
І він мав рацію- чи мав би, якби не факт, що він також брехав.

Therefore, you can absolutely not live for the fact that everyday inconveniences will spoil your rest.
Тому ви можете абсолютно не переживати за те, що побутові незручності зіпсують вам відпочинок.

However, he was not prepared for the fact that he was immediately met with big trouble.
Однак він ніяк не був готовий до того, що його зустрінуть великі неприємності.

The Service is not responsible for the fact that the User at any time was not familiarized with the current edition of the Terms.
Компанія не несе відповідальності за те, що Користувач в будь-який момент не був ознайомлений з чинною редакцією Умов.

This narrative does not account for the fact that attacks on African migrants, by ordinary South African citizens, do not happen every day.
Ця розповідь не пояснює той факт, що напади на африканських мігрантів, пересічні громадяни Південної Африки, трапляються не щодня.

The IOC is not responsible for the fact that different information which was offered to WADA already a couple of years ago was not followed up.
МОК не відповідає за той факт, що інформація, яка пару років тому була запропонована WADA, не була розслідувана",- зазначив він.

Often, the performer is not ready for the fact that he has to restore justice in court, hence all the problems.
Найчастіше виконавець не готовий до того, що йому доводиться відновлювати справедливість в суді, звідси і всі проблеми.