Приклади вживання Not literally Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Not literally, of course?
Але не буквально, звичайно?He was inside me now, but not literally.
Вона під нашими ногами, але не буквально.Oh, not literally, of course.
Але не буквально, звичайно.Of course, kill here is not literally killing.
Смерть, звісно, тут не в буквальному сенсі.Not literally, but close to it.
Не дослівно, але близько до тексту.Throw Your Employees a Bone- Not literally, of course.
Викиньте все зайве на смітник,- звісно, не буквально.Not literally, of course, but….
Не в прямому сенсі, звичайно, але….Figuratively he turned the other cheek, but not literally.
Образно Він підставив іншу щоку, але не буквально.It's not literally a cradle of filth?
Це ж не дослівно"розсадник гидоти"?Affairs on your world are set to explode(but not literally!).
Справи у вашому світі вибухнуть(але не буквально!).Maybe not literally, but in thought.
Звісно, не в буквальному сенсі, а подумки.It should be stressed that all such associations should be taken symbolically, not literally.
Варто підкреслити, що всі подібні асоціації слід сприймати чисто символічно, а не буквально.It happens that someone does not literally hold the dishes in their hands.
Людина буквально не може утримати в руках ложку.Not literally, but with his selection of musical entrance.
Не в буквальному сенсі, а лише стосовно власної музичної кар'єри.The"DOM" in DOM storage does not literally refer to the Document Object Model.
DOM» у DOM-сховищі буквально не відповідає Document Object Model.Not literally until the end of time, but you know, until one of us dies.
Не буквально до кінця світу, але ти знаєш, доки один з нас Naturally, they build children not literally, but on paper, based on the data collected.
Природно, що вибудовують дітей не буквально, а на папері, на основі зібраних даних.Expressions which are peculiar to the scope of construction are to be translated accordingly, not literally.
Вирази, характерні саме для будівельної сфери, повинні перекладатися адекватно, а не буквально.Well, not literally a picnic but a“stash” of food from home, so you do not have to buy expensive food on board.
Добре, not literally a picnic but a“stash” of food from home, так що вам не доведеться купувати дорогу їжу на борту.According to Amethyst her family have embraced her intended, if not literally, and her friends are pleased.
За даними Аметист її сім'я обійняв її призначенням, якщо не в буквальному сенсі, і її друзі ради.A quad-core cluster based on Cortex-A72 may not literally be the latest and greatest, but it offers much better performance than an eight-core A53 cluster.
Чотириядерний кластер, заснований на Cortex-A72, буквально не може бути останнім і найкращим, але він має набагато кращу продуктивність, ніж кластер з вісьмома ядром A53.(1) If your enemy smite you on the cheek turn to him the other one- not literally, but in your heart, mentally.
(1) Якщо твій ворог вдарить тебе в щоку, підстав йому другу- не буквально, а в своєму серці, подумки.Because we are children for him, and Shakespeare is equal to him in terms of genius,and therefore annoying”(the quote is not literally).
Тому, що ми для нього діти, а Шекспір дорівнює йому за величиною генія,тому і дратує»(цитата наведена не дослівно).When the biblical text says that Godmade the world in six days,“six days” is not literally, 144 hours, 24-hour days for 6 days.
Але якщо трактувати,що Бог творив світ упродовж шести днів, то це не буквально шість днів по 24 години.They are repulsed from passive perception to world outlook,forcing readers to think not literally, but artistically, fantastically.
Вони відштовхуються від пасивного сприйняття до світоглядного,змушуючи читачів мислити не буквально, а художньо, фантазійно.Large bright colored surfaces ormany adjacent bright colors can make our eyes‘bleed', not literally, of course, but they will hurt them for sure.
Великі яскраво забарвлені області абобезліч суміжних яскравих кольорів можуть змусити наші очі«кровоточити», не буквально, звичайно, але вони напевно заподіють їм біль.God doesn't literally physically hide.
Люди буквально не витримували фізично.At least the company cantake comfort in the fact that these devices don't literally ignite and catch fire.
Принаймні, компанія може заспокоїтись у тому, що ці пристрої не буквально запалюються і Work still seemed to require discipline, because only hard problems yielded grand results,and hard problems couldn't literally be fun.
Робота все ще вимагає дисципліни, тому що тільки серйозні проблеми створюють передумови для грандіозних результатів,і серйозні проблеми буквально не можуть бути веселими.
