Що таке NULAND Українською - Українська переклад

• нуланд

Приклади вживання Nuland Англійська мовою та їх переклад на Українською

Nuland: prosecutions must not appear politically motivated.
Оніщук: Призначення суддів не повинно бути політично мотивованим.

Nobody in the US or the IMF or Europe is going to provide economic support to Ukraine if the country remains unreformed,” said Nuland.
Але ніхто в США, ЄС чи МВФ не збирається надавати допомогу Україні, якщо там не проводитимуться реформи»,- заявила Вікторія Нуланд.

Nuland said the U.S. is“cautiously optimistic” the EU will extend the penalties.
Вікторія Нуланд каже, що США висловлюють«обережний оптимізм» з приводу того, що ЄС продовжить ці санкції.

On the day after that Ukraine has a new government, chosen mainly Nuland and John McCain from the National Republican Institute.
Після цього, вже на наступний день на Україні було сформовано новий уряд з подачі Нуланд і Джона Маккейна від Національного Республіканського інституту.

Nuland said with her death, the"Russian people lost a voice that courageously sought to report the truth.".
У заяві йдеться, що разом зі смертю Ганни Політковської"російський народ втратив голос, який мужньо доносив правду".

Pyatt is a diplomat who maintains close relations with Nuland, who for a long time has been in charge of the American foreign politics in the Eastern Mediterranean.
Джеффрі Пайєтт є кар'єрним дипломатом і має тісні стосунки з Вікторією Нуланд, яка довгий час була відповідальна за зовнішню політику США у Східному Середземномор'ї.

Our companies also want to see the Association Agreement and the agreement with the IMF because they will be able to produce more here and then sell it to Europe," Nuland said.
І наші компанії хочуть бачити Угоду про асоціацію й угоду з МВФ тому, що вони зможуть більше виробляти тут і потім продавати це у Європу»,- уточнила Вікторія Нуланд.

Apparently, Nuland believed she had obtained assurances from Ukraine's then-president Viktor Yanukovych that he would sign an association agreement with the EU.
По всій видимості, Нуланд вважає, що отримала запевнення від тодішнього президента України Віктора Януковича, що він підпише угоду про асоціацію з ЄС.

In his interview with“Segodnya”, Serhiy Lovochkin speaks about: how Russia's policy will change after March 18, who is better- Volker or Nuland,- and why the law on reintegration was actually enacted.
В інтерв'ю"Сегодня" Сергій Льовочкін розповів, як зміниться політика Росії після 18 березня, чим Волкер кращий за Нуланд і навіщо насправді приймався закон про реінтеграцію.

A few days later, the US assistant secretary of state, Victoria Nuland, met Yanukovych in Kiev, and the Ukrainian president then promised he would sign the deal, Nuland said at the time.
Кілька днів потому з Януковичем у Києві зустрілася помічниця держсекретаря США Вікторія Нуланд, і президент України пообіцяв підписати договір, як сказала тоді Нуланд.

From our perspective, the response that Turkey made was appropriate, it also was designed to strengthen the deterrent effect so that these kinds of things don't happen again, and it was proportional,” Nuland told reporters.
На наш погляд, відповідь Туреччини була адекватною, вона також мала зміцнити стримувальний ефект, щоб такі інциденти не повторювалися, і це було пропорційно",- сказала Нуланд журналістам.

Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Victoria Nuland was taken to hospital after a stroke, the result of which was a partial paralysis of the right side of the body and slurred speech”.
Помічник держсекретаря США у справах Європи та Євразії Вікторія Нуланд була доставлена в лікарню після інсульту, наслідком якого з'явився частковий параліч правої сторони тіла і невиразна мова”.

We continue to believe that 2016 can and should be the year that Ukraine breaks free from the unholy alliance of dirty money and dirty politics that has ripped off Ukrainians for far too long”- Nuland.
Ми продовжуємо вважати, що 2016 рік може і повинен стати роком, коли Україна звільниться від нечестивого союзу брудних грошей і брудної політики, який обкрадає українців занадто довгий час",- наголосила Нуланд.

In particular, Nuland said that U.S. companies are interested in signing the Association Agreement, because after that they will be able to increase their products in Ukraine and sell them duty-free to the EU.
Зокрема, Нуланд зазначила, що американські компанії зацікавлені у підписанні Угоди про асоціацію, оскільки після цього вони зможуть збільшити виробництво продукції в Україні і безмитно продавати її в ЄС.

It needs to pass justice reform legislation, it needs to pass electoral reform legislation, and it needs to take action to release jailed former Prime Minister Yulia Tymoshenko for medical treatment,” Nuland said.
Потрібно схвалити закони про реформу правосуддя, реформу виборчого законодавства і потрібно здійснити кроки, щоб випустити ув'язненого колишнього прем'єр-міністра Юлію Тимошенко на лікування»,- заявила Вікторія Нуланд.

Nuland mentioned measures jointly planned by the US and EU in“close contact with the representatives of civil society and constructively-minded representatives of the Ukrainian authorities”.
На зустрічі Нуланд розповіла про заходи, яких вживають і які планують США разом із ЄС в тісному контакті з представниками громадянського суспільства України і"конструктивно налаштованими представниками української влади".

Every week that Ukraine drifts internally, that reform is stalled, IMF and international support goes undisbursed, and those in and outside the country who preferred the old Ukraine grow more confident," Nuland said on March 15.
Україна дрейфує, реформи гальмуються, підтримка МВФ та міжнародних інституцій надходить неосвоєною, а впевненість тих, хто хоче бачити стару Україну, зростає всередині і за межами країни»,- наголосила Нуланд.

With more talks between Nuland and Karasin set to take place, the evolution of Ukraine's conflict and the political reform process will be the true test of the effectiveness of this new bilateral dialogue between the United States and Russia.
Переговори між Нуланд і Карасіним триватимуть, але справжнім випробуванням ефективності цього нового двостороннього діалогу між США і Росією буде еволюція конфлікту і процес політичної реформи в Україні.

At the conference Vitali Klitschko will hold meetings with the Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Victoria Nuland, senator John McCain, mayor of Munich Dieter Reiter, representatives of political and business circles.
В рамках конференції заплановані зустрічі Кличка, зокрема, з помічником Держсекретаря США у справах Європи та Євразії Вікторією Нуланд, сенатором Джоном Маккейном, мером Мюнхена Дітером Райтером, представниками політичних та бізнесових кіл.

Victoria Nuland, the U.S. assistant secretary of state for European and Eurasian affairs, estimated in December 2013 that the United States had invested more than $5 billion since 1991 to help Ukraine achieve“the future it deserves.”.
За оцінкою(грудень 2013 р.) помічника держсекретаря США з європейських та євразійських справ Вікторії Нуланд, Сполучені Штати вклали більше$5 млрд. з 1991 р., щоб допомогти Україні досягти«майбутнього, на яке вона заслуговує».

Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman met with Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Victoria Nuland, during which the parties discussed the future course of action on reform in Ukraine, the question of their support from the United States.
Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман провів зустріч із помічником Державного секретаря США з питань Європи та Євразії Вікторією Нуланд, під час якої сторони обговорили майбутній курс діяльності щодо проведення реформ в Україні, питання їхньої підтримки з боку США.

Victoria Nuland and I planned a bilateral meeting during the Munich security conference. But it turned out that we took the same plane, so we decided not to postpone our conversation and talked for more than two hours,” Klitschko said.
У нас із Вікторією Нуланд була запланована двостороння зустріч у рамках Мюнхенської конференції, а виявилося, що ми летимо одним літаком. Тому вирішили не відкладати спілкування і говорили більше двох годин,- розповів Кличко.

Russian state media has consistently portrayed Nuland as the puppet-master of Kiev's pro-Western Maidan revolution two winters ago, while Surkov, the designer of Putin's decorative democracy, is viewed in the West as one of the masterminds behind the Crimea annexation.
Російські державні ЗМІ представили Нуланд як ляльковода прозахідної революції в Україні два роки тому, а Сурков, творець путінської декоративної демократії, розглядався на Заході як один з натхненників анексії Криму.

Nuland Groysman congratulated on his appointment as Prime Minister and expressed support for the new government in its resolute intention to carry out the necessary reforms in the economic and social spheres, in energy, in combating corruption.
Нуланд привітала Гройсмана з призначенням на посаду прем'єр-міністра і висловила підтримку новому уряду в його рішучих планах здійснювати необхідні реформи в економічній і соціальних сферах, в енергетиці, у сфері протидії корупції.

The U.S. Deputy Secretary of state for Europe and Eurasia Victoria Nuland at a meeting with Prime Minister of Ukraine Vladimir Groisman confirmed U.S. readiness to provide financial guarantees to Ukraine after the adoption of the agreed with the International monetary Fund bills.
Заступник державного секретаря США з питань Європи та Євразії Вікторія Нуланд під час зустрічі з прем'єр-міністром України Володимиром Гройсманом підтвердила готовність США надати фінансові гарантії після прийняття Україною узгоджених з Міжнародним валютним фондом законопроектів.

Nuland Groysman congratulated on his appointment as Prime Minister and expressed support for the new government in its resolute intention to carry out the necessary reforms in the economic and social spheres, in energy, in combating corruption.
Своєю чергою Нуланд привітала Гройсмана з призначенням на посаду прем'єр-міністра та висловила підтримку новому Уряду у його рішучих намірах проводити необхідні реформи в економічній та соціальних сферах, в енергетиці, у сфері протидії корупції.

In a speech in Berlin last week, Victoria Nuland, the most senior American diplomat for Europe, said the focus on ISIL doesn't change the importance of implementing the fragile Minsk peace accords, which sketch out a way to end the conflict in Ukraine.
У своєму виступі минулого тижня в Берліні, Вікторія Нуланд, найвпливовіший американський дипломат в Європі, заявила, що увага до ІДІЛ не змінила важливість реалізації Мінських мирних угод, які є шляхом до припинення конфлікту в Україні.

Yatsenyuk and Nuland discussed the status of implementation of the program of cooperation with the International Monetary Fund, as well as the preparation for a free trade zone between Ukraine and the European Union from January 1, 2016.”.
Премʼєр-міністр Арсеній Яценюк і Вікторія Нуланд обговорили стан виконання програми співробітництва з Міжнародним валютним фондом, а також підготовку до початку застосування зони вільної торгівлі між Україною і Європейським Союзом з 1 січня 2016 року".

This was a remarkable foreshadowing of the policy that Victoria Nuland, Cheney's former national security adviser and now the Obama administration point man in Kiev, would institute in early 2014 while passing out cookies to fighters on the barricades, posing for photos with Svoboda Party leader Oleh Tyahnybok, and vetting members of the new nationalist government.
Це було визначним передчуттям політики, яку Вікторія Нуланд, колишня радниця Чейні з питань національної безпеки, тепер призначена адміністрацією Обами до Києва, провадила на початку 2014 року, коли роздавала печиво бійцям на барикадах, позувала для фотографій із лідером партії«Свобода» Олегом Тягнибоком і оглядала членів нового націоналістичного парламенту.

Ms. Nuland also told a Senate Foreign Relations Committee hearing that there were more violations during the first week in March to the cease-fire between Moscow-backed separatists and the Ukrainian military than at any time since the fragile truce was reached in September.
Нуланд також повідомила на слуханнях у комітеті сенату з міжнародних відносин, що в перший тиждень березня було більше порушень перемир'я між промосковськими сепаратистами і українською армією, ніж будь-який інший період починаючи з вересня, коли було досягнуте це крихке затишшя.