Що таке NUMEROUS APPEALS Українською - Українська переклад

• численні звернення
• численні заклики
• чисельні звернення

Приклади вживання Numerous appeals Англійська мовою та їх переклад на Українською

Numerous appeals for Mustafa's release before the trial have gone unanswered.
Неодноразові прохання звільнити Мустафу до суду залишені без відповіді.

President Yanukovych stated he moved"Day of Freedom" because of"numerous appeals from the public".
Президент Янукович заявив, що він переніс«День Свободи» через«численні звернення від населення».

Russia is receiving numerous appeals with requests for defence of peaceful citizens.
До Росії надходить численна кількість звернень з проханням захистити мирних громадян.

The Cabinet has postponed the date of introduction in action of new rules of crossing of the demarcation line in the Donbas in connection with numerous appeals of citizens.
Кабмін відклав дату вступу в дію нових правил перетину лінії розмежування на Донбасі у зв'язку з численними зверненнями громадян.

And, despite my numerous appeals, its third reading can not get into the agenda.
І, незважаючи на мої численні звернення, його третій варіант ніяк не може потрапити до порядку денного.

The appointment of these and other candidates who ended up in the final of the competition, despite the negative conclusions of the Public Integrity Council and numerous appeals from the public to suspend their nomination, will undoubtedly, affect the level of trust in the judiciary in Ukraine.
Призначення цих та інших кандидатів, які опинилися у фіналі конкурсу, незважаючи на негативні висновки Громадської ради доброчесності й численні заклики громадськості припинити їхню участь, поза сумнівами негативно вплине на рівень довіри до судової влади в Україні.

However, despite numerous appeals, orders, and sanctions, the problem is not only unresolved, but is clearly exacerbating.
Проте, незважаючи на численні заклики, накази і санкції, проблема не лише не вирішується, але й відверто погіршується.

Despite insufficient evidence and the unlawful nature of(Bout's) arrest in Thailand, which involved agents of US security services, and his subsequent extradition, the US justice system, acting clearly on political orders, ignored defense attorneys' arguments and numerous appeals from different levels in defense of a Russian citizen.".
Попри непереконливість доказової бази, незаконний характер його арешту за участі агентів спецслужб США у Таїланді та подальшої екстрадиції, американське правосуддя, виконуючи явне політичне замовлення, проігнорувало докази адвокатів та численні звернення на різних рівнях на захист громадянина Росії",- йдеться в заяві МЗС Росії.

The main impetus for the opening of Shelter was the numerous appeals for help from LGBTI people who wanted to escape the war.
Головним поштовхом до відкриття Шелтеру стали численні звернення по допомогу від ЛГБТКІ людей, що хотіли врятуватися від війни.

Three months of numerous appeals on all levels to president Putin and the Russian authorities to release Oleg Sentsov remained without response.
Три місяці численних звернень на всіх рівнях до президента Путіна та російської влади звільнити Олега Сенцова залишилися без відповіді.

Believers turned to the village head and law enforcement agencies, but their numerous appeals did not cause an adequate response from the officials and the Ministry of Internal Affairs.
Віруючі зверталися до сільського голови і в правоохоронні органи, однак їхні численні звернення так і не викликали"адекватної реакції чиновників і МВС".

In their numerous appeals the faithful of the Ukrainian Orthodox Church express reluctance to obtain a passport in the form of a card containing a contactless electronic medium.
У своїх численних зверненнях віряни Української Православної Церкви висловлюють небажання отримувати паспорт у формі картки, що містить безконтактний електронний носій.

Thus, in the case of refusals of visas to the Ukrainian consular departments are beginning to enter numerous appeals through the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, as well as the applicants, their"wives" of lawyers to provide clarification concerning the denial.
Так, у випадках відмов у видачі українських віз на адресу консульських підрозділів починають надходити чисельні звернення по лінії МЗС України, а також від аплікантів, їх«дружин», адвокатів щодо надання роз'яснень із приводу такої відмови.

Despite numerous appeals, government parties(especially the right-wing radical‘League') are currently avoiding a dialogue with Ukrainian diplomats on the issue of political prisoners.
Попри численні звернення, урядові партії(особливо праворадикальна«Ліга») наразі уникають діалогу з українськими дипломатами стосовно дискусійної теми політичних бранців.

Klymenko said that the Kremlin had illegally detained over 70 Ukrainian citizens under trumped-up, politically motivated criminal charges and that the Ukrainian Ombudsperson had not been granted access to any of the Ukrainian political prisoners despite numerous appeals by the Ukrainian side and assurances by Russia, even at the highest level.
Клименко акцентував, що Кремль незаконно затримав понад 70 громадян України під надуманими, політично мотивованими кримінальними обвинуваченнями, а український омбудсмен не отримав доступу до жодного з політичних в'язнів- громадян України незважаючи на численні звернення української сторони та запевнення Російської Федерації, навіть на найвищому рівні.

To note that despite the numerous appeals of the Ukrainian Orthodox Church, the state authorities in Ukraine continue to grossly interfere in Church life.
Зазначити, що попри неодноразові звернення Української Православної Церкви, державна влада в Україні продовжує грубо втручатися в церковне життя.

At numerous appeals of the students of the“Ukrainian School of Nursing”, which was held on April 19 this year within the framework of the V III International Medical Congress, we place presentations for lecturers for familiarization.
На численні прохання слухачів“Української школи медсестринства”, яка проводилася 19 квітня цього року в рамках V ІІІ Міжнародного медичного конгресу, розміщуємо презентації лекторів для ознайомлення.

The National Bank of Ukraine took into account numerous appeals from the business and lifted a number of restrictions for Ukrainian companies, foreign investors and diplomatic missions.
НБУ врахував численні звернення бізнесу і скасував ряд обмежень для українських компаній, іноземних інвесторів і дипломатичних представництв.

Their numerous appeals receive no positive reaction from the executive and representative bodies of power in the Crimea and the agreements reached between the Mejilis of the Crimean Tatar People with the autonomy's leaders on problem situations are not fulfilled.
Численні звернення співвітчизників не дістають позитивної реакції органів виконавчої та представницької влади АРК, а домовленості Меджлісу кримськотатарського народу з керівництвом автономії з проблемних ситуацій не виконуються.

Mikhail Kamynin Russian Foreign Ministry spokesman said that"Regrettably, the numerous appeals to the Iraqi authorities by representatives of various states and international organizations to refrain from capital punishment have been left unheeded.
Михайло Камінін з жалем зазначив, що"численні заклики представників різних держав та міжнародних організацій до іранської влади утриматися від вищої міри покарання залишилися непочутими".

In response to numerous appeals from chemical engineering enterprises of Ukraine, the department on the basis of the specialization“Chemical engineering and CAD system” in 1998, carried out the first issue of technologists in mechanical engineering in the number of 9 people.
У відповідь на численні звертання підприємств хімічного машинобудування України кафедра на базі спеціалізації«Хімічне машинобудування і системи САПР» у 1998 р. здійснила перший випуск технологів машинобудування в кількості 9 чоловік.

Given the uncommon cases of false documents or documents calling into question their authenticity for notarial acts, taking into account the numerous appeals of notaries, KP"Kharkiv City Bureau of Technical Inventory" provides an opportunity to verify the fact of providing information on the technical characteristics of the property, as well as providing information on the owners of real estate to the treatment of the owner or his authorized person.
З огляду на непоодинокі випадки надання підроблених документів або документів, які викликають сумнів у їх автентичності для вчинення нотаріальної дії, беручи до уваги чисельні звернення нотаріусів, КП«Харківське міське бюро технічної інвентаризації» надає можливість перевірки факту надання інформації щодо технічних характеристик об'єкта нерухомості, а також надання інформації щодо власників нерухомого майна на звернення власника або уповноваженої ним особи.

You can not overlook the numerous appeals of the human rights activity to the infamous ex-President Viktor Yanukovych and the higher courts(today, by the way, Mr. Levanchuk is going to the High Council of Justice!), the response to which was rather sluggish, despite the facts of numerous knowingly unjust judgments made by the judges of Khmelnytsky City Court.
Не можна залишити по за увагою і численні звернення правозахисника до колишнього сумнозвісного Президента Віктора Януковича та у вищі судові інстанції(сьогодні, доречі, пан Леванчук вже збирається до Вищої ради юстиції!), реакція на які була доволі млявою, незважаючи на наведені факти масового винесення низки завідомо неправосудних рішень суддями Хмельницького міськрайонного суду.

Implementation of such ideas of the President will lead to numerous appeals of Ukrainian citizens to the European Court of Human Rights(ECHR), based on which decisions Ukraine(or rather Ukrainian taxpayers) will be forced to pay thousands of compensation;
Реалізація таких ідей Президента призведе до численних звернень українських громадян до ЄСПЛ, за рішеннями якого Україна(точніше ми- платники податків) буде змушена виплачувати багатотисячні компенсації;

This was preceded by numerous appeals of citizens and representatives of religious confessions with the requirement to avoid appearances Kashpirovsky in the southern Urals.
Цьому передували численні звернення громадян та представників релігійних конфесій з вимогою не допустити виступів Кашпіровського на Південному Уралі.

However there are far more cases where the President ignored numerous appeals regarding flagrant rights violations and signed laws which violate human rights or, even worse, himself initiated them, paying no heed to widespread and systematic rights abuses.
Проте значно більше було фактів, коли Президент був байдужим відносно численних звернень до нього щодо брутальних порушень прав людини, підписував закони, які порушують права людини, чи, ще гірше, був їх ініціатором, не звертав жодної уваги на масові та системні порушення прав людини.

At the same time the numerous appeals of trade union of this enterprise did not yield any results other than audits of the trade union organization itself.
Водночас численні звернення первинної профспілки цього підприємства не дали жодних результатів, окрім проведення перевірок самої профспілкової організації.

First of all, given the numerous appeals of a business involved in foreign economic activity, the limit on financing fully owned foreign representative offices and other separate divisions has been lifted.
По-перше, враховуючи численні звернення бізнесу, який здійснює зовнішньоекономічну діяльність, скасовано ліміт на фінансування власних закордонних представництв та інших відокремлених підрозділів.

Sadly, the Canadian government ignored numerous appeals by Canadian Jewish organizations and efforts by the Russian authorities to ensure that justice be served, allowing Vladimir Katriuk to retain citizenship of Canada while peacefully residing in this country.".
На жаль, уряд Канади проігнорував чисельні заклики єврейських організацій Канади і зусилля російської влади по звершення правосуддя і дозволило Володимиру Катрюку зберегти канадське громадянство і спокійно жити в цій країні».

We expressed our understanding for the numerous appeals of airlines not to prohibit the use of aircraft with the age of over 20 years… The State Aviation Service will toughen control over the technical condition of aircraft used for transportation of passengers,” the Infrastructure Ministry said on Monday, citing Minister Volodymyr Omelyan, who spoke at a meeting for preparation of airlines servicing charter flights for the summer season.
Ми з розумінням поставилися до численних звернень авіакомпаній не забороняти до використання літаки, вік яких перевищує 20 років… Державіаслужба посилить контроль за технічним станом повітряних суден, що використовуються для перевезення пасажирів”,- заявив міністр Володимир Омелян на нараді з підготовки до літнього сезону авіакомпаній, які здійснюють чартерні перевезення.