Приклади вживання Численні прохання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця надбудова розміщена у відповідь на ваші численні прохання.
This add-on is posted in response to your many requests.На численні прохання киян представляємо додатковий концерт!
Власне, ці аксесуари і були створені на численні прохання клієнтів.
In fact, these accessories were created at the numerous requests of customers.Їх численні прохання і привели до відкриття галереї в травні 1997 року.
Their numerous requests led to the opening of the gallery in May 1997.Книга була настільки популярною, що на численні прохання маленьких читачів Волков пише ще п'ять продовжень.
The book was so popular that, due to numerous requests from little readers, Volkov writes five more sequels.На численні прохання ми продовжуємо прийом заявок до 10 серпня 2015 року.
By popular demand, we continue to accept applications until 10 August 2015.Ця книга була написана у відповідь на численні прохання опублікувати теорію і технологію програми«Очищення» для широкої публіки.
This book has been written, therefore, in response to numerous requests that the theory and technology of the Purification Program be published broadly.На численні прохання наших клієнтів, ми додали нову опцію в особистому кабінеті.
Due to the numerous requests of our customers, we added a new option in your personal account.Федеральна поліція відмовлялась потребувати ці записи як докази попри численні прохання зробити це, а сам Мартенс не міг цього зробити оскільки був у в'язниці.
The AFP refused to retrieve those records despite numerous requests, and Martins could not retrieve them as he was in jail.Незважаючи на численні прохання шанувальників, Маргарет Мітчелл не написала більше жодної книги.
Despite numerous requests from fans of Margaret Mitchell did not write any more books.Важке становище внаслідок розриву канонічних відносин, численні прохання віруючих змусили обидві Церкви до діалогу.
Незважаючи на мої численні прохання, стало очевидно, що нас будуть використовувати тільки в якості робочої сили.
Despite my many requests, it has become clear… that we are to be used only for manual labor.Вперше своє грандіозне шоу Оля Полякова заншлагом представила в Києві 19 листопада, після чого, на численні прохання шанувальників, повторила 24 березня.
For the first time, Olya Polyakova presented her grandiose show with a sold-out show in Kiev on November 19,2016 after which, on numerous requests of fans, she repeated the show on March 24.Однак на численні прохання це пригода перекочувало з екранів в реальне життя і нині його випробувати може будь-хто.
However, according to numerous requests, this adventure moved from the screens into real life and now anyone can try it.Тому відкриття храму в Страсбурзі- це відповідь на численні прохання православних, в тому числі росіян, українців- тих, хто проживає в Страсбурзі і хто часто відвідує це місто.
For this reason,the opening of a church in Strasbourg is our response to the numerous requests of the Orthodox people, including Russians, Ukrainians- those who reside in Strasbourg and those who often come to this city.На численні прохання шанувальників і телеглядачів поп-діва Оля Полякова дасть додатковий концерт у Палаці Спорту.
According to numerous requests from fans and TV viewers, pop diva Olya Polyakova will give an additional concert at the Sports Palace.Основаніем для змін послужили численні прохання телеглядачів Сибірського і Далекосхідного федеральних округів Росії, вказано в прес-релізі телеканалу.
Osnovaniem for change were the numerous requests from viewers Siberian and Far Eastern Federal District of Russia, It stated in a press release channel.На численні прохання користувачів прогнози з"кроком" у часі 6 годин доповнені прогнозами з"кроком" 3 та 1 годину.
Due to numerous requests from users, forecasts with a time step of 6 hours are supplemented by forecasts with a 3 and 1-hour time step.Компанія Alivio-перший і лідируючий виробник гіпсових 3D панелей в Україні на численні прохання відкриває новий напрямок- виробництво та продаж наших форм для промислового ливарного декоративного виробництва гіпсових 3D панелей.
Alivio is the first andleading manufacturer of gypsum 3D panels in Ukraine, by numerous requests, opens a new direction- the production and sale of our molds for the industrial foundry decorative production of gypsum 3D panels.На ваші численні прохання ми повернули в меню супи Рамени та Кімчі, а також додали оригінальний Сирний місо-суп з лососем.
For your many requests, we returned to the menu of Ramen and Kimchi soups, and also added the original Cheese Miso soup with salmon.Також оточені в Іловайську в кінці серпня початку вересня 2014 року солдати добровольчогобатальйону«Донбас» не розуміли, чому, незважаючи на численні прохання, не був відданий наказ про застосування артилерії підрозділами української армії, які знаходились поблизу.
Also, soldiers of the volunteer battalion‘Donbass', surrounded in Ilovaysk in August and September 2014,did not understand why, despite numerous requests, a command was not given to the Ukrainian army troops, stationed nearby, to employ artillery.Крамаге надіслав численні прохання про підкріплення до військового керівництва в Бостоні, але кожне з них зійшло нанівець.
Cramahé also made numerous requests for military reinforcements to the military leadership in Boston, but each of these came to nought.На численні прохання глядачів, після величезного успіху першого концерту,“Мультфільми під живу музику” знову в Органному залі!
At numerous requests from viewers, after the great success of the first concert, meet"Cartoons for Live Music" again in the Organ Hall!Фонд допомоги жертвам війни отримав численні прохання про допомогу і невтомно працював над пошуком викладацьких можливостей та інших посад для жінок-біженців в американських школах та університетах та інших країнах.
The War Relief Fund received numerous pleas for help and worked tirelessly to find teaching and other positions for refugee women at American schools and universities and in other countries.На Ваші численні прохання і побажання протягом березня діятиме нова акція 10% знижки на всі запчастини і 15% на елеватори, ланцюги і ланки.
On your numerous requests, during March you will have a 10% discount on all spare parts and 15% on elevators, chains and links.Часто виникають ситуації, коли численні прохання та вимоги про встановлення пандуса у вашому будинку, не увінчуються успіхом, у цьому випадку єдиним рішенням, як зробити життя інваліда-колясочника легше, буде самостійна встановлення пандуса.
Often there are situations where numerous requests and requirements for installing a ramp in your home are not crowned with success, in which case the only way to make the life of a wheelchair user easier will be an independent ramp installation.На численні прохання споживачів, найулюбленіші види Закваски ТМ«Яготинська» з наповнювачами«полуниця» і«висівки та злаки» відтепер випускаються у великій сімейній упаковці масою 900 г.
At numerous requests of consumers, the most favorite types of zakvaska Yagotynske® with fillers strawberry and grains are now available in a big family package of 900 g.Проте через численні прохання відвідувачів, останній стрім було поділено на дві частини, щоб він мав ще більше захопливих доповідей.
However, due to numerous requests from participants, the last stream was divided into 2 parts- for it to have even more of exciting speeches.На численні прохання слухачів“Української школи медсестринства”, яка проводилася 19 квітня цього року в рамках V ІІІ Міжнародного медичного конгресу, розміщуємо презентації лекторів для ознайомлення.
At numerous appeals of the students of the“Ukrainian School of Nursing”, which was held on April 19 this year within the framework of the V III International Medical Congress, we place presentations for lecturers for familiarization.У 2019, на численні прохання відвідувачів, організатори вирішили втретє повернути групу на фестиваль«Файне Місто».
In 2019, according to numerous requests from visitors, the organizers decided to return the band for the third time to the"Faine Misto" Festival.
