Що таке OFFICIAL INTERPRETATION Українською - Українська переклад

• офіційне тлумачення
• офіційному трактуванню
• офіційного тлумачення
• в офіційній інтерпретації

Приклади вживання Official interpretation Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Court also carries out official interpretation of the Constitution.
Він дає й офіційне тлумачення Конституції.

It seems to me that this is in the interests of the case and its official interpretation.
Мені здається, що це на користь справи і в його офіційній інтерпретації….

To exclude the words“as well as for official interpretation of the Constitution and laws of Ukraine” from the first paragraph;
У частині першій слова"а також для офіційного тлумачення Конституції та законів України" виключити;

Information provided by the Information Point for Foreigners is not a source of law or its official interpretation.
Інформація, надана інформаційним центром для іноземців, не є джерелом права або офіційним тлумаченням.

Byron's official interpretation of this fact is contrasted with the indignation of British tyranny imbued with angry copyright.
Офіційному трактуванню цього факту Байрон протиставляє пройняте гнівним авторським пафосом викриття британської тиранії.

Please note that the Court does not provide official interpretation of laws of Ukraine.
Звертаємо увагу, що Конституційний Суд не здійснює офіційного тлумачення законів України.

The only official interpretation of this term is the statement made by early Church leaders that it means tea and coffee.
Єдиним офіційним тлумаченням цього терміну є твердження, зроблене ранніми церковними керівниками, що маються на увазі чай та кава.

By this letter the State Tax Administration provided official interpretation of certain issues concerning tax legislation.
У цьому листі Державна податкова адміністрація надавала офіційне тлумачення деяких питань, пов'язаних з податковим законодавством.

Of the Law on personal data and decision of the Constitutional Court of Ukraine dated 20 January 2012№2-рп/2012, providing official interpretation of p.
Закону про поширення персональних даних і в рішенні Конституційного Суду України від 20 січня 2012 року №2-рп/2012, даючи офіційне тлумачення ч.

They believe that an official interpretation from the Constitutional Court is needed to answer the following important questions:.
Вони сподіваються, за допомогою офіційного тлумачення Конституційного Суду, отримати відповіді на такі актуальні запитання:.

Apply to the Constitutional Court of Ukraine for the constitutionality of laws or other legal acts as well as for the official interpretation of the Constitution and laws of Ukraine.”.
Звернення до Конституційного Суду України щодо конституційності законів, інших правових актів, а також щодо офіційного тлумачення Конституції та законів України».

According to the rules of lawyer ethics, its official interpretation can be carried out by the congress of lawyers, as well as the Council of Advocates of Ukraine.
Згідно самих правил адвокатської етики, їх офіційне тлумачення має здійснювати з'їзд адвокатів, а також Рада адвокатів України.

In 1841 he presented his master's dissertation, Concerning the Causes and Character of the Church Union in Western Russia, which was banned and destroyed because of its deviation from the official interpretation of the problem.
У 1841 підготував магістерську дисертацію«Про причини і характер унії в Західній Росії», яка була заборонена і знищена за відхід від офіційного трактування проблеми.

All this(again, according to the official interpretation) led to the emergence of moral trauma in the prisoners, so that two of them had to be excluded from the project.
Все це(знову ж таки, згідно з офіційним трактуванням) призводило до появи моральних травм у в'язнів, так що двох з них довелося виключити з проекту.

According to the text of the law, the Constitutional Court ensures the supremacy of the Constitution, decides on compliance with its laws and other acts and provides an official interpretation of the basic law of the state.
Згідно тексту закону, Конституційний Суд забезпечує верховенство Конституції, вирішує питання про відповідність їй законів та інших актів, здійснює офіційне тлумачення основного закону держави.

However, as approved by the WCO Council, they constitute the official interpretation of the Harmonized System at the international level and are an indispensable complement to the System.
Водночас вони являють собою затверджене Радою митного співробітництва офіційне тлумачення ГС на міжнародному рівні, і отже, є необхідним доповненням до Гармонізованої системи.

The official interpretation of the provisions of the Constitution of Ukraine, in respect of which the constitutional petition was submitted in the case concerning official interpretation of the Constitution of Ukraine;
Офіційного тлумачення положення Конституції України, щодо якого було подано конституційне подання,- у справі щодо офіційного тлумачення Конституції України;

Acts of constitutional control(constitutional courts, constitutional councils, etc.) that give the official interpretation of the Constitution, which recognizes those or other relevant laws or to the Constitution;
Акти. органів конституційного контролю(конституційних судів, конституційних рад та ін), які дають офіційні тлумачення конституції, визнають ті чи інші закони відповідними або не відповідають конституції;

The Targums, the official interpretation of the synagogue in the time of Christ, explain man's rational, personal spirit in Genesis 2:7,“and it[the breath of life] became in man as a spirit that speaks.”.
Таргуми, офіційне тлумачення синагоги в часи Христа, пояснюють розумний, особистий дух людини в книзі Буття 2:7:«і воно[подих життя] стало в людині як дух, який говорить».

Soviet totalitarian regime was vitally interested in the destruction, clandestine manner or falsification of documents that contradicted the official interpretation of history and could give rise of doubts among the public at large in the infallibility of socialist construction.
Радянський тоталітарний режим був кровно зацікавлений у знищенні, утаємничені або фальсифікації документів, що суперечили офіційному трактуванню історії та могли породжувати серед громадського загалу сумніви у непогрішимості методів соціалістичного будівництва.

Wit a request to provide an official interpretation of the procedure of consideration by courts complaints lodged by inmates unlawful decisions, actions and omissions of the administration of correctional institutions.
З проханням надати офіційне тлумачення порядку розгляду судами скарг, поданих засудженими на незаконні рішення, дії та бездіяльність адміністрації виправних закладів.

The Constitutional Court opened constitutional proceedings in a case under the constitutional petition of 59 people's deputies of Ukraine regarding the official interpretation of the provisions of Part 3 of Art. 62, part 1, 3 of Art. 80 of the Constitution of Ukraine.
Велика палата Конституційного Суду України на засіданні обговорила питання про форму розгляду справи за конституційним поданням 59 народних депутатів України щодо офіційного тлумачення положень частини третьої статті 62, частини першої, третьої статті 80 Конституції України.

Constitutional petition regarding the official interpretation of the Constitution of Ukraine shall specify particular provisions of the Constitution of Ukraine which require official interpretation and substantiation of the reasons that have necessitated interpretation..
У конституційному поданні щодо офіційного тлумачення Конституції України зазначаються конкретні положення Конституції України, які потребують офіційного тлумачення, та обґрунтування підстав, які спричинили потребу в тлумаченні..

The Constitutional Court of Ukraine in its ruling of 19 April, 2001 stated that the right to peaceful assembly is an«inalienable and inviolable» right of citizens and gave an official interpretation of Article 39 of the Constitution, in particular, as regards time periods for informing State authorities of plans to hold a mass action.
Конституційний Суд України в рішенні від 19 квітня 2001 року зазначив, що право на мирні зібрання є«невідчужуваним і непорушним» правом громадян і дав офіційне тлумачення статті 39 Конституції, зокрема, щодо термінів сповіщення органів влади про проведення масового заходу.

Taking into account the specifics of law making, after the official interpretation of international trade schemes for seeds of sugar and fodder beet, the Ministry of Agrarian Policy submits the draft law to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the President of Ukraine for approval.
Враховуючи специфіку законотворчого процесу, після офіційного перекладу Схем міжнародної торгівлі насінням цукрових та кормових буряків, Мінагрополітики передає законопроект до Міністерства Зовнішніх Справ України та Президенту України на узгодження.

In 2001 the State Information Agency of Ukraine turned into the Ukrainian National Information Agency“Ukrinform”, and two years later, on 28 January 2003 the Constitutional Court of Ukraine handed down its Decision in the case N 1-1/2003 following a constitutional submission from the President of Ukraine on an official interpretation of point 15 of Article 106§ 1 of the Constitution.
Року ДІНАУ перетворюється в Українське національне інформаційне агентство“Укрінформ”, а за два роки, 28 січня 2003 року Конституційний Суд України ухвалив рішення у справі N 1-1/2003 за конституційним поданням Президента України про офіційне тлумачення положень пункту 15 частини першої статті 106 Конституції України.

On case on the constitutional representation of the President of Ukraine on official interpretation of parts two and third Article 84 and parts two and the fourth article 94 of the Constitution of Ukraine(case on voting procedure and de novo review of the laws by the Verkhovna Rada of Ukraine).
У справі за конституційним поданням Президента України щодо офіційного тлумачення частин другої і третьої статті 84 та частин другої і четвертої статті 94 Конституції України(справа щодо порядку голосування та повторного розгляду законів Верховною Радою України).

Constitutional petitions concerning official interpretation of laws of Ukraine(specific provisions thereof) and constitutional appeals received by the Constitutional Court prior to this Law becoming effective, where constitutional proceedings in such cases have not been initiated, shall be returned to the Secretariat of Court to their authors.
Відхилено Конституційні подання щодо офіційного тлумачення законів України(їх окремих положень) та конституційні звернення, що надійшли до Конституційного Суду до набрання чинності цим Законом і конституційні провадження у справах за якими не були відкриті, Секретаріат Суду повертає їх авторам.

The president of Ukraine- the person of law on the constitutional representation- asks to give official interpretation of provisions of part two of article 158 of the Constitution of Ukraine by which it is determined that the Verkhovna Rada of Ukraine during the term of the powers cannot change the same provisions of the Constitution of Ukraine twice.
Президент України- суб'єкт права на конституційне подання- просить дати офіційне тлумачення положень частини другої статті 158 Конституції України, якою визначено, що Верховна Рада України протягом строку своїх повноважень не може двічі змінювати одні й ті самі положення Конституції України.