Що таке ОФІЦІЙНОГО ТЛУМАЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• official interpretation

Приклади вживання Офіційного тлумачення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх роз'яснення не мають статусу офіційного тлумачення.
Their decisions do not have the character of official explanations.

Згодом цій нормі надав офіційного тлумачення Конституційний Суд України.
Subsequently, this norm was provided by the official interpretation of the Constitutional Court of Ukraine.

Такі роз'яснення не мають статусу офіційного тлумачення.
Such explanations do not have the status of official interpretation.

У частині першій слова"а також для офіційного тлумачення Конституції та законів України" виключити;
To exclude the words“as well as for official interpretation of the Constitution and laws of Ukraine” from the first paragraph;

Звертаємо увагу, що Конституційний Суд не здійснює офіційного тлумачення законів України.
Please note that the Court does not provide official interpretation of laws of Ukraine.

Вони сподіваються, за допомогою офіційного тлумачення Конституційного Суду, отримати відповіді на такі актуальні запитання:.
They believe that an official interpretation from the Constitutional Court is needed to answer the following important questions:.

Звернення до Конституційного Суду України щодо конституційності законів, інших правових актів, а також щодо офіційного тлумачення Конституції та законів України».
Apply to the Constitutional Court of Ukraine for the constitutionality of laws or other legal acts as well as for the official interpretation of the Constitution and laws of Ukraine.”.

Європейський суд несе відповідальність за офіційного тлумачення права Європейського Союзу та приймає рішення про заходи, вжиті в ЄС є законним і обгрунтованим.
The European Court of Justice is responsible for official interpretations of European Union law and decides whether actions taken by the EU are legal and valid.

Офіційного тлумачення положення Конституції України, щодо якого було подано конституційне подання,- у справі щодо офіційного тлумачення Конституції України;
The official interpretation of the provisions of the Constitution of Ukraine, in respect of which the constitutional petition was submitted in the case concerning official interpretation of the Constitution of Ukraine;

Зокрема, конкретизації у формі офіційного тлумачення статей 155, частини 2 статті 157 Конституції України підлягають, на наше переконання, такі правові питання:.
In particular, elucidation in the form of an official interpretation of Article 155 and Article 157§ 2 of the Constitution of Ukraine is needed, in our opinion, to clarify the following legal questions:.

Така позиція Центрвиборчкому є незрозумілою, адже, відповідно до Закону«Про комітети Верховної Ради України», навіть якщо комітет надасть таке роз'яснення, воно не матиме статусу офіційного тлумачення.
This position of the Central Election Commission is unclear, since, according to the Law“On Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine”, even if the committee provides such an explanation, it will not have the status of official interpretation.

У конституційному поданні щодо офіційного тлумачення Конституції України зазначаються конкретні положення Конституції України, які потребують офіційного тлумачення, та обґрунтування підстав, які спричинили потребу в тлумаченні..
Constitutional petition regarding the official interpretation of the Constitution of Ukraine shall specify particular provisions of the Constitution of Ukraine which require official interpretation and substantiation of the reasons that have necessitated interpretation..

Велика палата Конституційного Суду України на засіданні обговорила питання про форму розгляду справи за конституційним поданням 59 народних депутатів України щодо офіційного тлумачення положень частини третьої статті 62, частини першої, третьої статті 80 Конституції України.
The Constitutional Court opened constitutional proceedings in a case under the constitutional petition of 59 people's deputies of Ukraine regarding the official interpretation of the provisions of Part 3 of Art. 62, part 1, 3 of Art. 80 of the Constitution of Ukraine.

У справі за конституційним поданням Президента України щодо офіційного тлумачення частин другої і третьої статті 84 та частин другої і четвертої статті 94 Конституції України(справа щодо порядку голосування та повторного розгляду законів Верховною Радою України).
On case on the constitutional representation of the President of Ukraine on official interpretation of parts two and third Article 84 and parts two and the fourth article 94 of the Constitution of Ukraine(case on voting procedure and de novo review of the laws by the Verkhovna Rada of Ukraine).

У складі Науково-консультативної ради Вищого господарського суду України Олексій Кот бере участь у розробці пропозицій щодо проектів постанов пленуму суду з питань застосування матеріального і процесуального законодавства, а також щодо офіційного тлумачення Конституції України та законів України.
As part of the Scientific Advisory Board of the Supreme Economic Court of Ukraine, Alexey Kot participated in the development of proposals on the draft decisions of the court plenum on the application of substantive and procedural legislation, as well as on the official interpretation of the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine.

Відхилено Конституційні подання щодо офіційного тлумачення законів України(їх окремих положень) та конституційні звернення, що надійшли до Конституційного Суду до набрання чинності цим Законом і конституційні провадження у справах за якими не були відкриті, Секретаріат Суду повертає їх авторам.
Constitutional petitions concerning official interpretation of laws of Ukraine(specific provisions thereof) and constitutional appeals received by the Constitutional Court prior to this Law becoming effective, where constitutional proceedings in such cases have not been initiated, shall be returned to the Secretariat of Court to their authors.

У новій редакції Закону України"Про статус народного депутата України"( 2328-14) положення про депутатський запит і депутатське звернення, які є предметом офіційного тлумачення, збережені, але викладені відповідно у частині другій статті 15 та частині першій статті 16, тобто за зміненою нумерацією статей.
In the new edition of the Law of Ukraine"About the status of the People's Deputy of Ukraine" regulations on deputy request and the deputy address which are subject of official interpretation are kept, but stated respectively in part two of Article 15 and part one of Article 16, i.e. on the changed numbering of Articles.

Громадяни України відповідно до ст. 43 Закону України«Про Конституційний Суд України» можуть звертатися до Конституційного Суду виключно з конституційним зверненням з питань дачі висновків Конституційним Судом України у випадку необхідності офіційного тлумачення Конституції України та законів України.
According to Article 143 of the Law of Ukraine“On the Constitutional Court of Ukraine”, citizens of Ukraine can turn to the Constitutional Court only with the constitutional appeals on the questions of conclusions of the Constitutional Court in case of the necessity of official interpretation of the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine.

Рішення Конституційного суду України у справі №1-4/2013 щодо офіційного тлумачення положень ч. 1 ст. 59 Конституції України, ч. 1 ст. 44 Господарського процесуального кодексу України(справа про відшкодування витрат на юридичні послуги у господарському судочинстві) розміщено у зв'язку з підготовкою статті«Відшкодування судових витрат на правову допомогу в світлі останньої судової практики».
We bring to your attention the Decision of the Constitutional Court of Ukraine in court case№ 1-4/2013 concerning the official interpretation of the provisions of part 1 of Article 59 of the Constitution of Ukraine, part 1 of Article 44 of the Commercial Procedure Code of Ukraine(case on reimbursement of expenses for legal services within commercial proceedings) with regard to drafting the article“Reimbursement of expenses for legal assistance in view of the recent judicial practice”.

Він дає й офіційне тлумачення Конституції.
The Court also carries out official interpretation of the Constitution.

Разом з тим офіційне тлумачення.
With this official definition.

Згідно самих правил адвокатської етики, їх офіційне тлумачення має здійснювати з'їзд адвокатів, а також Рада адвокатів України.
According to the rules of lawyer ethics, its official interpretation can be carried out by the congress of lawyers, as well as the Council of Advocates of Ukraine.

З проханням надати офіційне тлумачення порядку розгляду судами скарг, поданих засудженими на незаконні рішення, дії та бездіяльність адміністрації виправних закладів.
Wit a request to provide an official interpretation of the procedure of consideration by courts complaints lodged by inmates unlawful decisions, actions and omissions of the administration of correctional institutions.

Конституційний Суд України вирішує питання про відповідність законів та інших правових актів Конституції України і дає офіційне тлумачення Конституції України та Законів України.
The Constitutional Court of Ukraine resolves issues on correspondence of laws and other legal acts to the Constitution of Ukraine and issues official interpretations of the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine.

Водночас вони являють собою затверджене Радою митного співробітництва офіційне тлумачення ГС на міжнародному рівні, і отже, є необхідним доповненням до Гармонізованої системи.
However, as approved by the WCO Council, they constitute the official interpretation of the Harmonized System at the international level and are an indispensable complement to the System.

У цьому листі Державна податкова адміністрація надавала офіційне тлумачення деяких питань, пов'язаних з податковим законодавством.
By this letter the State Tax Administration provided official interpretation of certain issues concerning tax legislation.

Закону про поширення персональних даних і в рішенні Конституційного Суду України від 20 січня 2012 року №2-рп/2012, даючи офіційне тлумачення ч.
Of the Law on personal data and decision of the Constitutional Court of Ukraine dated 20 January 2012№2-рп/2012, providing official interpretation of p.

Єдиним офіційним тлумаченням цього терміну є твердження, зроблене ранніми церковними керівниками, що маються на увазі чай та кава.
The only official interpretation of this term is the statement made by early Church leaders that it means tea and coffee.

Інформація, надана інформаційним центром для іноземців, не є джерелом права або офіційним тлумаченням.
Information provided by the Information Point for Foreigners is not a source of law or its official interpretation.