Що таке ОФІЦІЙНОГО ПЕРЕКЛАДУ Англійською - Англійська переклад

• official translation

Приклади вживання Офіційного перекладу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Здійснення офіційного перекладу.
Obtaining an Official Translation.

Окрім цього, важливим є ухвалення Акту щодо офіційного перекладу актів ЄС.
Apart from that, it is vital to adopt the Decree on official translation of the European Union acts.

Здійснення офіційного перекладу паспорта;
Official translation of the passport;

Крім цього, важливим є ухвалення акта щодо офіційного перекладу документів ЄС.
Apart from that, it is vital to adopt the Decree on official translation of the European Union acts.

N 353«Про затвердження Порядку здійснення офіційного перекладу багатосторонніх міжнародних договорів України на українську мову».
About approval of the Procedure of the official translation of multi-lateral international treaties of Ukraine into Ukrainian".

Що тільки сертифікований переклад можна розглядати в якості офіційного перекладу документів.
Only a certified translation can be considered an official translation of a document.

Ключові слова: Угода про асоціацію, проблеми офіційного перекладу міжнародних договорів, джерела авторського права.
Key words: Association Agreement, problems of official translation of international treaties, copyright sources.

Варто знати, що тільки сертифікований переклад можна розглядати в якості офіційного перекладу документів.
Please note that only a certified translation can be considered an official translation.

Від першої до третьої частини даної статті вона є точним відтворенням офіційного перекладу статті 10 Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод(1950).
From Part 1 to Part 3 it is an exact reproduction of the official translation of Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.

Варто знати, що тільки сертифікований переклад можна розглядати в якості офіційного перекладу документів?
Did you know only a certified translation can be considered an official translation of a document?

Такий підхід пояснюється тим, що в проекті Конституції використано термінологію офіційного перекладу Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод 1950 р.
This approach is explained by the fact that the draft Constitution is based on the terminology of the official translation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.

Варто знати, що тільки сертифікований переклад можна розглядати в якості офіційного перекладу документів.
Did you know only a certified translation can be considered as an official translation of documents.

Аматорський переклад(або переклад, створений користувачем) відноситься до неофіційного перекладу численних форм письмової або мультимедійної творчості«фанів»(фанатів), часто на ту мову, на яку в доступі ще немає офіційного перекладу.
Fan translation(or user-generated translation) refers to the unofficial translation of various forms of written or multimedia products made by fans(Fan labor), often into a language in which an official translated version is not yet available.

Перефразування своїми словами фрази при перекладі з діалекту чи іншої мови, якщо не існує широко відомої фрази чи прийнятого офіційного перекладу;
Paraphrase phrases in your own words when translating from a dialect or other language, unless there is a well-known phrase or official translation;

Проект офіційного документа, у тому числі на проект офіційного перекладу такого документа, а також на проект офіційного символу чи знака належить особі, яка створила відповідний проект(розробнику).
Authorship rights in a draft of an official document including to the draft of an official translation of such a document, and also to the draft of an official symbol or emblem shall belong to the person who has created the corresponding draft(the developer).

Перефразування своїми словами фрази при перекладі з діалекту чи іншої мови, якщо не існує широко відомої фрази чи прийнятого офіційного перекладу;
Paraphrasing the content in your own words when translating from a dialect or another language, if there is no widely known phrase or accepted official translation.

Враховуючи специфіку законотворчого процесу, після офіційного перекладу Схем міжнародної торгівлі насінням цукрових та кормових буряків, Мінагрополітики передає законопроект до Міністерства Зовнішніх Справ України та Президенту України на узгодження.
Taking into account the specifics of law making, after the official interpretation of international trade schemes for seeds of sugar and fodder beet, the Ministry of Agrarian Policy submits the draft law to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the President of Ukraine for approval.

Навести або правильний офіційний переклад назви установи, або транслітерацію назви.
Report correct official translation of the name of institution or transliteration of the name.

Офіційний переклад документів.
Official translation of documents.

Офіційний переклад документу.
Official translation of the document.

Офіційний переклад- включає переклад ліцензованого перекладача+ перевірку фактичних даних.
Official translation- including a translation by an authorized translator+ check of the factual data;

Інші назви: нотаріальний переклад, засвідчений переклад, легалізований переклад, офіційний переклад.
Some call it also certified translation, legalized translation, official translation.

Для досягнення мети в даному випадку використано офіційний переклад відповідного суб’єктивного права.
In this case, the official translation of the relevant subjective right has been used.

А чому вони не можуть оперувати офіційним перекладом?
Why not use the official translation?

Офіційні переклади документів в пакеті документів на візу.
Official translations of documents for a visa.

Чи встигають офіційні переклади за змінами міжнародних стандартів?
Do official translations keep pace with changes in international standards?

Це включає в себе офіційні переклади і транслітерації знаків Вікімедіа.
This includes any of the official translations and transliterations of the Wikimedia marks.

Офіційні переклади цієї ліцензії доступні іншими мовами.
Official translations of this legal tool are available in other languages.

Офіційні переклади цієї ліцензії доступні іншими мовами.
Official translations of this license are available in other languages.