Що таке ONLY IN THE SENSE Українською - Українська переклад

• тільки в тому сенсі

Приклади вживання Only in the sense Англійська мовою та їх переклад на Українською

The concept of"disability" is considered only in the sense of"partial disability".
Поняття«інвалідність» розглядається тільки в значенні«часткової інвалідності».

They're"friends" only in the sense that that's what Facebook connections are called.
Але«друзями» вони є тільки в тому сенсі, що саме так це називається на Facebook.

As"the two most important alt-rock bands of the day", commenting that they"were eighties bands only in the sense of being against the eighties".
Як«два найважливіші альт-рок-гурти того часу»; за його словами, вони«були гуртами вісімдесятих тільки в тому сенсі, що були проти вісімдесятих».

The past is useful only in the sense that it shows us ways and means to development.
Минуле корисно тільки в той відношенні, що вказує нам шляхи і засоби до розвитку.

They may well retire earlier- the average retirement age has gone down from 67 to 63- but that is commonly"retirement" only in the sense of collecting retirement benefits.
Вони цілком можуть піти на пенсію раніше- середній вік виходу на пенсію знизився з 67 до 63 років, але мається на увазі лише«вихід на пенсію» в розумінні отримання пенсійних виплат.

Yes we are violent, but only in the sense in which Mahatma Gandhi was violent.
Так, вони насильницькі, однак лише в тому сенсі, в якому насильницьки діяв Махатма Ґанді.

Music journalist Simon Reynolds singled out The Smiths and their American contemporaries R.E.M. as"the two most important alt-rock bands of the day", commenting that they"were eighties bands only in the sense of being against the eighties".
Музичний журналіст Саймон Рейнолдс виділяв The Smiths і їхніх американських сучасників R. E. M. як«два найважливіші альт-рок-гурти того часу»; за його словами, вони«були гуртами вісімдесятих тільки в тому сенсі, що були проти вісімдесятих».

Software that's free only in the sense that you don't need to pay to use it is hardly free at all.
Програмне забезпечення, яке є вільним у тому сенсі, що вам не потрібно платити за його використання, лише формально вважається вільним.

(The literature on imperialism speaks of the declining role of the stock exchange, but only in the sense that every giant bank is itself virtually a stock exchange.).
(У літературі про імперіалізм говорять про падіння ролі біржі, але тільки в тому значенні, що всякий гігантський банк сам є біржа)".

Each species is real not only in the sense that it consists of some number of concrete individuals, but most important, because it is delimited(isolated) from all other species.
Кожен вид реальний не лише в тому сенсі, що складається з якогось числа конкретних особин, але головне- він відмежований(ізольований) від всіх інших видів.

It was offered to the Church more than eighteen centuries before the time for the sealing of the New Covenant, to grant the Church, the overcomers, the privileges of participation with Christ in his sacrifice, not only in the sense of justification, but also in the sense of sanctification, or death with him.
Вона була запропонована Церкві більш ніж вісімнадцять століть перед часом запечатання Нового Заповіту, щоб дати Церкві, переможцям, привілеї участі з Христом у Його жертві не лише в значенні виправдання, але і в значенні освячення, або смерті з Ним.

Our genetic unit was created at a particular moment only in the sense that the particular arrangement of sub-units by which it is defined did not exist before that moment.
Наша ж генетична одиниця була створена в певний час саме в тому сенсі, що конкретної схеми субодиниць, які її визначають, досі не існувало.

Even if it can, then only in the sense that the writing(and reading) person spend all the efforts on purely linguistic resistance, won't let its intonations, prosody, words, and word orders to fall under the influence of dull, yet powerful flame of propaganda discourse.
Якщо й може, то лише у тому сенсі, що той, хто пише(і читає), всі свої зусилля витрачає на суто лінгвістичний спротив, не дозволяє своїм інтонаціям, просодіям, словам і порядкам слів потрапити під вплив тупого, але сильного напору пропагандистського дискурсу.

The term education can be applied to primitive cultures only in the sense of enculturation, which is the process of cultural transmission.
Застосовувати термін до примітивних культур можна тільки в сенсі інкультуризації, процесу передачі культурних засобів.

It is also a very public case, not only in the sense that it has been followed closely by the public, but also in the sense that it has implications for the public, and even in the sense that the public has played a major role, because, of course, the great majority of the funds for my legal defense was donated by the public.
Це також дуже суспільноважлива справа не тільки в тому сенсі, що за нею уважно стежила громадськість, але також і в тому сенсі, що має певні наслідки для всіх, і навіть у тому сенсі, що громадськість відіграє важливу роль, тому що, звичайно, більшість коштів для мого правового захисту була зібрана саме громадськістю.

According to the Organization's publications, men are appointed by Holy Spirit, only in the sense that the elders review the candidate's qualities against the Bibles requirements.
Згідно з публікаціями Організації, чоловіків призначає Святий Дух, лише в тому сенсі, що старші переглядають якості кандидата на відповідність вимогам Біблії.

The Athenian democracy was direct not only in the sense that decisions were made by the assembled people, but also in the sense that the people through the assembly, boulê, and law courts controlled the entire political process, and a large proportion of citizens were involved constantly in the public business.
Афінська демократія була прямою не тільки в тому сенсі, що рішення приймалися зборами людей, але також і в тому сенсі, що люди через збори, Буль і суди контролювали весь політичний процес і велика частина громадян були постійно залучена до публічних відносин.

Sound, colour, heat, odour, and taste, can be called attributes of body, only in the sense that they imply in body certain powers of reaction which appropriate external actions call forth.
Звук, колір, теплота, запах і смак можуть бути названі властивостями тіла тільки в тому сенсі, що вони припускають в тілі відомі можливості протидії, які викликаються відповідними зовнішніми діями.

I speak of work, of course, not only in the sense of a job or profession, but in the wider sense: every action with which we men and women can collaborate in the creative work of God.
Говорю про роботу, очевидно, не лише в значенні ремесла чи професії, але в ширшому значенні, маючи на увазі будь-яку дію, якою ми, люди, можемо співпрацювати з Божим творчим ділом».

In this second life of theirs meanings are individualized and subjectivized only in the sense that their movement in the system of social relations is not directly contained in them;
У цій другій свого життя значення індивідуалізуються і«суб'ектівірует», але лише в тому сенсі, що безпосередньо їх рух в системі відносин суспільства в них вже не містяться;

Human social relations can be called just only in the sense that they correspond to historical necessity with respect to the practical possibility of creating conditions of human life that answer to a given historical epoch.
Справедливими тут вважаються суспільні відносини лише в тому сенсі, що вони відповідають історичній необхідності та практичній можливості створення умов життя людини, відповідних даній історичній епосі.

In this their second life, meanings are individualized and subjectivized but only in the sense that indirectly their movement in the system of relations of society is no longer contained in them;
У цій другій свого життя значення індивідуалізуються і«суб'ектівірует», але лише в тому сенсі, що безпосередньо їх рух в системі відносин суспільства в них вже не містяться;

The downturns were absolutely normal, not only in the sense that all systems have cyclical rhythms- it is how they live, the way they deal with the inevitable fluctuations of their operations- but also because of how capitalism as a world-system functions.
Спади були цілком нормальні, і не тільки в тому сенсі, що всім системам властиві циклічні ритми- їх існування пов'язане з неминучими коливаннями,- але також і в тому, яким чином функціонує капіталізм як світ-система.

However, the humanistic world view was bourgeois(more precisely, prebourgeois) only in the sense that the conclusions drawn from humanistic theories objectively met the needs of emerging bourgeois society.
Проте гуманістичний світогляд був буржуазним(точніше- передбаченням буржуазного) лише в тому сенсі, що виводи, що витікали з гуманістичних теорій, об'єктивно задовольняли потребам буржуазного суспільства, що зароджувалося.

Evidently Philip explained to him the New Baptism, not only in the sense in which we are baptized into Christ's death, but also the appropriateness of symbolizing this by water immersion.
Мабуть, Пилип пояснив йому нове хрищення, не лише в тому сенсі, в якому ми хрищені в смерть Христа, але також доцільність символізувати це через занурення в воду.

A scientific theory is usually felt to be better than its predecessors not only in the sense that it is a better instrument for discovering and solving puzzles but also because it is somehow a better representation of what nature is really like….
Нова наукова теорія зазвичай представляється кращою, ніж попередні їй, не тільки в тому сенсі, що вона виявляється більш досконалим інструментом для відкриттів і рішень головоломок, але також і тому, що вона в якомусь відношенні дає нам краще уявлення про те, що ж насправді є природа.

A scientific theory is usually felt to be better than its predecessors not only in the sense that it is a better instrument for discovering and solving puzzles but also because it is somehow a better representation of what nature is really like.
Нова наукова теорія звичайно уявляється кращою, ніж попередні, не тільки в тому сенсі, що вона виявляється досконалішим інструментом для відкриттів і розв'язання головоломок, але й тому, що вона в якомусь сенсі пропонує краще уявлення про те, що ж насправді являє собою природа.

They all saw these periods as opportunities to implement idealistic or liberal proposals for global governance only in the sense of new collective efforts to identify, understand, or address worldwide problems that go beyond the capacity of individual nation-states to solve.
Вони всі вбачили у цьому можливості здійснювати ідеалістичні або ліберальні пропозиції для глобального управління в сенсі нових колективних зусиль виділити, проаналізувати і, можливо, вирішити проблеми, які виходять за кордони окремих етнічних держав.