Що таке ONLY-BEGOTTEN Українською - Українська переклад

• єдинородний
• єдинородного
• єдинородному

Приклади вживання Only-begotten Англійська мовою та їх переклад на Українською

(a) Jehovah delegated what power and authority to his only-begotten Son?
Яку силу і владу дав Єгова своєму єдинородному Синові?

The only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, he himself has described him.
Єдинородний Син, який знаходиться в лоні Отця, він сам описав його.

And His pre-eternal plan included the incarnation of His Only-begotten Son for the salvation of fallen mankind.
І в Його превічний план входило і втілення Його Єдинородного Сина для спасіння людства, яке згрішило.

When Jesus, the Only-Begotten Son of God, became man out of love for us and died for us, we also died in His death to evil and sin.
Коли Ісус, Єдинородний Син Божий, з любові до нас став людиною і помер за нас, то і ми в Його смерті померли для зла і гріха.

The holy Prophet John gave witness concerning the arrival on earth of the Only-Begotten Son of God, incarnated humanly in the flesh.
Святий пророк Іоанн засвідчив про пришестя на землю Єдинородного Сина Божого, що сприйняла людську плоть.

To accomplish those tasks, the only-begotten Son had at his disposal the most powerful force in the universe- God's holy spirit.
Щоб виконати все це, єдинородний Син мав у своєму розпорядженні наймогутнішу силу в цілому всесвіті- Божий святий дух.

He that believes on him is not condemned, but he that does not believe is condemned already, because he does not believe in the name of the only-begotten Son of God.".
Хто вірить у Нього, не судиться, а хто не вірить, той уже осуджений, бо не повірив в Ім'я Єдинородного Божого Сина.

As stated in John 3:16, did God send his only-begotten Son, or did he himself come as a man, so that we might have life?
Згідно з Івана 3:16, чи Бог послав свого єдинородного Сина, чи сам прийшов як людина, щоб ми мали життя?

Come, let us ascend into the mountain of the Lord, even to the house of our God, and behold the glory of His transfiguration, glory of the Only-begotten of the Father.
Прийдіть, вийдім на гору Господню, В дім Бога нашого, І побачимо славу Його преображення, Славу як єдинородного від Отця.

He wants them to be adopted children in the Only-begotten Son, who gives us"power to become children of God"(Jn 1:12).
Він бажає, щоб ці діти були усиновлені в Єдинородному Синові, Який дає нам“силу стати дітьми Божими”(Ів 1,12).

He that believes on him is not condemned, but he that does not believe is condemned already, because he does not believe in the name of the only-begotten Son of God.".
Хто вірує в Нього, той не буде засуджений, хто ж не вірує, той уже засуджений, бо не увірував в ім'я Єдинородного Сина Божого» Йо.

We are still physically alive. When Jesus, the Only-Begotten Son of God, became man out of love for us and died for us, we also died in His death to evil and sin.
Коли Ісус, Єдинородний Син Божий, з любові до нас став людиною і помер за нас, то і ми в Його смерті померли для зла і гріха.

For many centuries our people revered the Most Holy Mother of God as their guide, that through their prayers helps us to know His Only-Begotten Son.
Протягом багатьох століть наш народ почитав Пресвяту Богоматір як свою провідницю, що своїми молитвами допомагає нам пізнавати Свого Єдинородного Сина.

Perhaps people didn't hear and didn't know what Mary in her prayer was asking her only-begotten Son for but they saw the omophorion and understood everything.
Можливо, люди не чули й не знали, про що в молитві просить свого єдинородного Сина Марія, та вони бачили цей омофор і зрозуміли все.

The Only-begotten Son of God became the first-born of the Virgin from Nazareth so that, as the only Holy and Pure One, without the stain of sin, He might offer Himself as a sacrifice for our salvation.
Єдинородний Божий Син став первенцем Діви з Назарета, щоб як єдиний святий і непорочний, без гріховної плями, принести себе в жертву спасіння нашого ради.

But the earliest and most authoritative manuscripts read“the only-begotten god”(with the definite article in Greek) or“only-begotten god”(without the definite article in Greek).
Але в найдавніших і найавторитетніших грецьких рукописах вживається вислів«єдинородний бог»(з означеним артиклем або без нього).

The Lord God embraced the entire plan of the creation in His pre-eternal mind and there was included in His pre-eternal plan the incarnation of His Only-begotten Son for the salvation of fallen mankind.
Господь Бог Своєю превічною думкою оголосив увесь план світотворіння; і в Його превічний план входило і втілення Його Єдинородного Сина для спасіння людства, яке згрішило.

No; but upon His Son- His especially"Firstborn" and"Only-Begotten" Son, that He who was always His obedient Son"should in all things have the pre-eminence" over others.
Ні, лише Його Сину- Його особливому«Перворідному» і«Єдинородному» Сину, щоб Той, Хто завжди був Його слухняним Сином,«щоб у всьому Він мав першенство» над іншими.

In his sermons and letters he firmly asserted the Orthodox teaching about the Lord Jesus Christ as the Only-Begotten Son of God, born of the Father before all ages.
У своїх проповідях і посланнях він твердо відстоював православне вчення про Господа Ісуса Христа як Єдинородного Сина Божого, Народженогому від Отця раніше від усіх віків.

In the birth of His Only-begotten Son among us, the almighty Creator of all that is seen and unseen shows us the reality of the most important and deepest truths on how parents are to regard their own child.
У народженні між нами свого єдинородного Сина всесильний Творець всього видимого й невидимого відкриває нам правду про найважливіші та найглибші істини ставлення батьків до власної дитини.

Regarding the fundamental task of formation, I would like to remind you that it is called to cooperate with the action of God the Father, who through the Holy Spirit moulds people in the image of his Only-begotten Son.
Cтосовно основного завданя формації, хочу пригадатива вам, що воно є покликанням співпрацювати з діею Бога Отця, Який через Святого Духа формуе в людині образ Свого Єдинородного Сина.

What we ask in the"Our Father" is already realised and given to us in the only-begotten son: the sanctification of the name of God, the coming of the Kingdom, the gift of bread, forgiveness and deliverance from evil.
Про що просимо в“Отче наш”,- пояснив Папа,- все вже здійснилися й дароване нам в особі Єдинородного Сина: освячення Імені, прихід Царства, дар хліба, прощення та визволення від зла.

To become authentic peacemakers, it is fundamental to keep in mind our transcendent dimension and to enter into constant dialogue with God, the Father of mercy, whereby we implore the redemption achieved for us by his only-begotten Son.
Для того щоб стати справжніми миротворцями, фундаментальними є увага до трансцендентного виміру і постійний діалог з Богом, Отцем милосердним, через Якого ми молимо про визволення, досягнуте для нас Його Єдинородним Сином.

Almighty, eternal God, we humbly beseech Your majesty that, as Your only-begotten Son was this day presented in the temple in the nature of our flesh, so may You grant us to be presented to You with purified minds.
Всемогутній, вічний Боже, смиренно блaгаємо Твою велич, щоб, як Твій Єдинородний Син у нашій тiлесній природі сьогодні був представлений у храмі, так і ми змогли предстати перед Тобою з чистими серцями.

Being in his presence, observing his works and hearing his words, they recognised in Jesus the Messiah; and seeing him risen, after his crucifixion, they were certain that he was true man and true God, the only-begotten Son come from the Father, full of grace and truthcf.
Перебуваючи з Ним, спостерігаючи за Його діями і слухаючи Його слова, вони визнали в Ісусі Месію, і, бачачи Його воскреслим після того, як Він був розп'ятий, вони набули впевненості в тому, що Він, справжній чоловік, є одночасно істинний Бог, єдинородний Син, від Отця народжений, повний благодаті та істини пор.

If we believe that God exists, that He gave His Only-begotten Son over to death for us, if we believe that no one other than the Heavenly Father is directing our entire lives, then we must also put all of our hope in Him.
Якщо ми віруємо, що є Бог, що Він за нас віддав на смерть Свого Єдинородного Сина, якщо ми віруємо, що усім нашим життям управляє не хто інший, а Той же Отець Небесний- тому ми і повинні покласти на Нього всі наші покладання, надії.

The Only-begotten Son of God,“True God from true God,” in order to fulfill the will of His Father, chose to be conceived and be carried for nine months in a mother's womb, and to be born in all the frailty and weakness of human nature,“taking on the form of a slave”(see Phil 2:7).
Єдинородний Син Божий,«Бог істинний від Бога істиного», виконуючи волю свого Отця, захотів зачатися і виношуватися дев'ять місяців у материнському лоні та народитися у всій немочі й слабкості людської природи,«вид раба прийнявши» пор.

The Holy and Great Council of the one, holy, catholic and apostolic Church constitutes an authentic witness to faith in Christ, the God-man, the Only-begotten Son and Word of God who, through His Incarnation, through all His work on earth, through His Sacrifice on the Cross and through His Resurrection, revealed the Triune God as infinite love.
Святий і великий Собор єдиної, святої, соборної та апостольської Церкви становить істинне свідчення віри у Христа, Боголюдину, Сина Єдинородного та Слово Боже, Який Своїм Воплоченням, всією Своєю діяльністю на землі, Своєю Жертвою на Хресті та Своїм Воскресінням явив Бога Трійцю як нескінченну любов.

Hear also the word of prophecy concerning the Only-Begotten, not only declaring His coming exaltation as King of earthly kings, but describing Him as already being Jehovah's First-born, saying,'I will make Him, My First-born, higher than the kings of the earth.'.
Послухайте також пророче слово про Єдинородного, яке не тільки проголошує Його майбутнє звеличення як Царя земних царів, але й описує як такого, що вже є первороднимЄгови, кажучи,“І Я призначу Мого первородного, найвищого між царями землі” Пс.